Abriendo la norma
Cámara Civil y Comercial de Morón, Sala II · Causa 76938
Lo que resolvió el tribunal
Ver en la sentenciaSe revoca la sentencia apelada en el monto acordado para resarcir la incapacidad física que se eleva a $350.000 (Pesos trescientos cincuenta mil), en cuanto desestima el rubro tratamientos futuros, el que se admite por la suma de $25.000 (veinticinco mil pesos), CONFIRMANDOLA en los restantes aspectos que decide y ha sido materia de agravio.-
Costas de alzada , 20% a la actora y 80% a la demandada y su garante (Arts. 68 y 71 del C.P.C.C.).-
Se difiere la regulación de honorarios para su oportunidad (arts. 31 y 51 del Dec. Ley 8.904/77).-
CAUSA C4-76938 R.S.104 /2017
///la Ciudad de Morón, Provincia de Buenos Aires, a los 13 días del mes de Junio de 2017, reunidos en la Sala de Acuerdos del Tribunal, los Señores Jueces de la Excma. Cámara de Apelación en lo Civil y Comercial, Sala Segunda, del Departamento Judicial de Morón, Doctores José Luis Gallo y Felipe Augusto Ferrari , para pronunciar sentencia en los autos caratulados: "SIRE MARIA EVANGELISTA C/ ECOTRANS CONSULTORES ASOCIADOS S.A. S/ DAÑOS Y PERJUICIOS ” C4-76938, habiéndose practicado el sorteo pertinente -art. 168 de la Constitución de la Provincia de Buenos Aires- resultó que debía observarse el siguiente orden: FERRARI-GALLO , resolviéndose plantear y votar las siguientes:
1. ¿Es ajustada a derecho la resolución apelada?
2. ¿Que pronunciamiento corresponde dictar?
A LA PRIMERA DE LAS CUESTIONES PROPUESTAS EL SEÑOR JUEZ DOCTOR FERRARI , dijo:
1. Los integrantes de la Sala II de la Cámara de Apelaciones Civil y Comercial Departamental somos convocados a efectos de dirimir los recursos de apelación interpuestos contra la sentencia de fs. 721/8; el fallo en crisis condenó a CONSULTORES ASOCIADOS ECOTRANS S.A a pagar a MARIA EVANGELISTA SIRE, la suma de $ 430.000 (Pesos cuatrocientos treinta) con extensión a la Aseguradora PROTECCION MUTUAL DE SEGUROS DEL TRANSPORTE PUBLICO DE PASAJEROS con el alcance el contrato vinculante.-
2. Apelan las partes:
a.- A fs. 729 la actora, se le concede a fs. 730, los agravios se expresan a fs.743/751 replicados a fs.775/777.-
b.- La citada en garantía a fs. 738, concedido a fs. 739 y fundado en la expresión de agravios obrante a fs.760/763 de la cual se corrió traslado a fs.765 in fine, no siendo replicada.-
c.- En el mismo auto se declaró desierto el recurso de apelación deducido por Consultores Asociados Econtrans S.A.-
3. Agravios de las partes:
a.- De la actora: la cuantificación de todos los montos condenados que considera exiguos y el rechazo del reclamo por “gastos futuros”.-
b.- De la citada en garantía: el dimensionamiento de la incapacidad sobreviniente y del daño moral que considera excesivos.-
4. Firme el llamado de “autos” se sortea del orden de votación.-
Un breve raconto sobre los aspectos fácticos del caso que nos convoca será idóneo recaudo para la claridad que toda sentencia debe tener:
1. Relata la actora que el 21 de Mayo de 2006,en horas de la madrugada viajaba en el interno 40 de la linea 136 propiedad de la demandada; el móvil circulaba por la calle 9 de Julio de la localidad de Morón; al llegar al cruce con Brown choca con otro móvil guiado por un tercero: Fabian A. Mirol; a resultas del hecho la actora cae y dice haber sufrido lesiones diversas.-
2. Contesta la demanda la accionada y sostiene que el colectivo circulaba a velocidad reglamentaria; en tales circunstancias un automóvil Renault conducido por Fabián A. Mirol viola el semáforo existente en la intersección con Uruguay, lo que obliga al conductor del colectivo a frenar bruscamente para evitar la colisión.-
Y aquí me detengo: ambas partes fueron declaradas negligentes en la citación como tercero respecto de Fabián Mirol; con ello la demandada perdió la oportunidad de traer a juicio a aquel y eventualmente demostrar su responsabilidad que excusaría la propia; ello en función de lo dispuesto por el Art.1113 segundo párrafo del CCA en la reforma de la ley 17.711.-
2. Sin perjuicio de su archivo en sede represiva tiene en cuenta las constancias que surgen de la causa penal instruida a resultas del hecho.-
3. Con las constancias probatorias que cita en el punto III, a las cuales me remito “brevitatis causae” tiene por probado el hecho.-
4. Subsume aquel en la normativa de los Arts. 184 del Cod. de Comercio y 1113 del CCA.-
5. No habiendo la demandada acreditado ningún eximente la considera única responsable del accidente.-
6. Indemniza la incapacidad física con la suma de $250.000 (Pesos doscientos cincuenta mil); ello con fundamento en los dictámenes periciales.-
7. Resarce el daño moral con la suma de $ 175.000(Pesos ciento setenta y cinco mil).-
8. Fija para gastos médicos y farmacéuticos la suma de $5.000(Pesos cinco mil).-
Desde el punto de vista formal he formado convicción en el sentido que las expresiones de agravios que sustentan los recursos que nos convocan satisfacen, en principio, las exigencias del Art. 260 del rito sin perjuicio de dinamizar la sanción de deserción del Art. 261, cuando la crítica inexista o sea manifiestamente insuficiente; la Sala tiene establecido un criterio de elasticidad para juzgar la idoneidad de la expresión de agravios de los apelantes, privilegiando así el Derecho de Defensa del justiciable que dimana del Art.18 de la Const. Nacional (causas 44.256, R.S. 230/01 y 45.678,R.S. 380/01 entre otras).-
La jurisdicción revisora de la Alzada deviene encorsetada por los agravios que las partes esgriman no pudiendo subrogarnos en tal quehacer; así surge de “lege data” de los Arts. 260, 266, 272 y cc del C.P.C.C.-
Por lo demás, y en lo que hace a la normativa aplicable al caso, la sentencia en crisis aplicó el CCA (ver fs. 722vta./723), cuestión que no ha merecido objeción de las partes y se condice con la postura adoptada por el Tribunal en el tema (causa nro. 53.797 R.S. 159/15, entre otras).-
Sentado ello, abordaré conjuntamente los agravios comunes y opuestos de las partes: comunes por su planteo; opuestos por su objeto.-
Tal lo dicho:
a) Constituye agravio común de la actora y la citada en garantía la cuantificación de la incapacidad sobreviniente y del daño moral; la sentencia fijó respectivamente la sumas de $ 250.000 (Pesos doscientos cincuenta mil) y $175.000 (Pesos ciento setenta y cinco mil) que la actora considera reducidos y la citada en garantía elevados.-
Lo primero sobre lo que cabe detenernos es la determinación de cual es el daño que corresponde computar a los efectos resarcitorios.-
De la pericia neurológica de fs.482/485/505 surge una incapacidad del 20% por síndrome vertiginoso periférico; y de la experticia traumatológica de fs.556/563/670 un 10% por cervicalgia post traumática; aclaro que este perito refería un 10% también por síndrome vertiginoso el cual, obviamente, no debemos adicionar por cuanto se superpone con lo informado por la neuróloga; aclaro, también, que entre estas dos pericias, me inclino por el de la neuróloga, dada la competencia profesional de dicha experta, que prevalece por sobre el traumatólogo (arts. 384, 472 y 474 del CPCC.-
No encuentro falencias de fundamentos en tales dictámenes (Arts. 457, 473 fine y 474 del C.P.C.C.) habida cuenta lo cual les confiero pleno valor probatorio.-
Por lo demás, es queja de la actora que no se hayan tenido en cuenta, en la sentencia, las incapacidades vinculadas con la faceta psicológica.-
Estimo que el planteo no merece acogida.-
Es que de la lectura atenta del escrito de demanda, surge que cuando se reclama la incapacidad solo se habla de secuelas físicas (ver fs. 137/139vta.); aquí debe tenerse en cuenta que, cuando se reclama en base a una incapacidad, es necesario introducir el tema mediante la condigna afirmación (arg. 330 CPCC; esta Sala en causa nro. 14863 R.S. 95/15) y ese es, justamente, el problema que aquí se presenta: se pidió incapacidad y solo se habló del aspecto físico, no del psíquico.-
Luego, frente a semejante déficit, bien ha hecho el a quo al circunscribir su decisión como lo hizo; elementales razones de congruencia procesal así lo imponían (arts. 171 Const. Pcial; 34 inc. 4°, 163 inc. 6° CPCC); y ello por mas que exisitieran pericias, pues -insisto- aquí el problema es de afirmación y no de prueba; para que un hecho pueda ser objeto (tema) de prueba en un proceso debe haber sido previamente afirmado en el mismo (art. 362 CPCC).-
Llegado a este punto, tenemos -según el método residual- una incapacidad parcial y permanente del 28%, vinculada causalmente con el suceso de autos.-
A partir de ello debemos fijar el quantum indemnizatorio; y para tal menester la Sala utiliza de antaño y hogaño el método del “calcul au point” el cual consiste en asignar a cada punto porcentual de incapacidad física informado por la pericia un determinado valor dinerario; no implica atarse fatalmente a tal cálculo sino, lo reitero, partir de una base objetiva y adecuarla a las diferentes circunstancias de cada caso que se plantea.-
Actualmente, el valor referencial que se adopta -de acuerdo a las circunstancias económicas imperantes- es de $13.000 (esta sala en causa 56.382 R.S. 2/2017).-
Luego, es necesario conjugar el puntual menoscabo sufrido con las circunstancias personales de la actora (sexo femenino, 45 años al momento del hecho, separada) y con las repercusiones, puntuales, que en su vida provocó el accidente y que son suficientemente descriptas por los testigos Vera (fs. 446/vta.), Vega (fs. 447/vta.) y Bissio (fs. 448/vta.) y Gongora (fs. 449/vta.); dichos testigos son contestes en las específicas y concretas repercusiones que el hecho provocó y en sus circunstancias personales y socio económicas.-
Ello así, a tenor de todo lo expuesto, conjugando las ya aludidas pautas de tarifación (referenciales), con la entidad del menoscabo provocado y las circunstancias personales de la reclamante, estimo asiste razón a la actora por lo cual postulo al Acuerdo que la indemnización se eleve a la suma de $350.000 (Pesos trescientos cincuenta mil).-
El agravio de la citada en garantía obrante a fs.760 punto II a estar al cual la sentencia habría violado el Art.163 del ritual local es inadmisible; la sentencia no fallo “ultra petita” sino que adecuó los montos a las pruebas producidas; a ello ya me he referido supra; por lo demás, no debemos olvidar que la demanda se supeditó a lo que "en mas o en menos surja de la prueba", lo que habilitaba al magistrado a fijar una suma mayor que la indicada en el escrito (esta Sala en causa nro. 44.858 R.S. 442/02, entre otras).-
Ambas partes se agravian por la suma fijada para resarcir el “daño moral”; la Sala ha conceptuado este rubro del derecho de daños como la reparación dineraria del sufrimiento espiritual; ello por cuanto, en ocasiones, el bienestar económico puede proporcionar parcelas de bienestar que morigeren aquellos padecimientos; así lo establecimos en las causas nº 51411, R.S. 221/12, 52937 R.S. 297/13; 7656S 10712/15; 53673, R.S. 42/17; para su fijación la Judicatura recurre a la facultad discrecional del Art.165 del CPCC lo cual no implica caer en arbitrariedad; se deben tener en cuenta todas las circunstancias del caso; valorando las mismas entiendo que la suma fijada por el a quo , que es $175.000 (Pesos ciento setenta y cinco mil) se ajusta a las constancias de autos, a la entidad de los menoscabos padecidos, teniendo en cuenta el daño físico padecido y las circunstancias personales de la reclamante, que ya me he ocupado de reseñar anteriormente.-
b.- Son agravios particulares de la actora el dimensionamiento de los gastos menores, médicos, farmacéuticos y de traslado y el rechazo del daño futuro.-
Comienzo por el primer tópico.-
En lo atinente a los gastos menores se los reconoce por cuanto en general o no se otorgan comprobantes de pago o no se los conserva; va de suyo que para su fijación la jurisdicción debe actuar con especial prudencia teniendo en consideración las circunstancias del caso; en el sub-lite la suma fijada por la Juez de grado se ajusta a tales circunstancias; por lo demás, hay algo fundamental: en su escrito de demanda, tal es la suma que la apelante dice haber erogado (ver fs. 141vta.); luego, en tanto se está reclamando por gastos ya efectuados, lo sostenido en el escrito liminar actúa, aquí, como límite infranqueable.-
Prohijaré, entonces, el rechazo de la queja.-
Vamos con el segundo.-
Abordando las quejas, cabe memorar que desde esta Sala se ha sostenido que si la incapacidad es permanente procede indemnizarla y no hacer lugar a los gastos de tratamiento; si no lo es procede hacer lugar a los gastos de tratamiento que precisamente apuntan a su desaparición (causa nro. 45.764 R.S. 24/02, entre otras); ahora, si los gastos por tratamientos futuros apuntaran a evitar eventuales agravamientos, allí sí procederían juntamente con la incapacidad, pues no existiría duplicidad resarcitoria (esta Sala en causa nro. 47.399 R.S. 7/04; entre infinidad de otras).-
Veamos, ahora, cuáles fueron los tratamientos aconsejados por los expertos.-
La neuróloga sugirió un tratamiento de rehabilitación vestibular de 10 sesiones, a un costo de $150 cada una; antes había referido que la patología de base iría en aumento (ver fs. 484vta./485); el dictamen data de 2013.-
El traumatólogo sugirió, por la cervicalgia, para el no agravamiento, 30 sesiones de kinesiología, a $150 la sesión; y por el síndrome vertiginoso, también para el no agravamiento, 20 sesiones; sumado ello a 20 sesiones por lesión en el hombro y 20 por lesión en la muñeca; incapacidades, ambas, de carácter transitorio (ver fs. 560/1); el dictamen data del año 2014.-
Finalmente, por las mismas razones indicadas al momento de abordar la incapacidad, y siendo que al pedir los gastos de tratamiento tampoco se dice nada en cuanto a la faceta psíquica (es mas, se habla de "actos médicos" -ver fs. 141vta.-) no cabe aquí tampoco incursionar en tal cuestión.-
Ahora bien, sentado todo ello, ha quedado acreditada la necesidad de tratamiento para evitar futuros agravamientos, lo que torna resarcible el rubro; por lo demás, y en cuanto al costo de la sesión, dado que nos hallamos ante tratamientos futuros no cabe ceñirse -estrictamente- a las sumas indicadas por los expertos varios años atrás, sino que ha de estarse a los costos que -según las máximas de la experiencia y lo resuelto en casos análogos- se aproximen mayormente a la época en la que se está resolviendo (esta Sala en causa nro. 18006 R.S. 27/17, donde operamos en base a la suma prudencial de $300 por sesión).-
Luego, teniendo en cuenta la entidad del menoscabo y la cantidad de sesiones sugeridas, entiendo que el rubro ha de prosperar por la suma de $25.000 (veinticinco mil pesos).-
VI.-COSTAS DE ALZADA
El Abate Palemitano, Giusseppe Chiovenda, preconizó en materia de costas la teoría objetiva resarcitoria; objetiva por cuanto el vencimiento en la litis origina su imposición; resarcitoria por cuanto el vencedor recupera los gastos originados en su defensa; el Art.68 del CPCC se nutre de tal teoría habida cuenta lo cual -teniendo en cuenta el resultado propuesto para las impugnaciones- postulo que las costas de la Instancia se impongan en la siguiente proporción: el 20% a la actora y el 80% a la demanda y su garante.-
Por los fundamentos expuestos votando la cuestión en debate lo hago
PARCIALMENTE POR LA AFIRMATIVA
A la misma cuestión, el Señor Juez Doctor GALLO , por iguales consideraciones y fundamentos a los expuestos precedentemente, adhiere votando también por
PARCIALMENTE POR LA AFIRMATIVA
A LA SEGUNDA CUESTION EL SEÑOR JUEZ Dr. FERRARI dijo:
Si mi colega de integración comparte el primer voto deberá decidirse:
1. Revocar la sentencia apelada en el monto acordado para resarcir la incapacidad física que se eleva a $350.000 (Pesos trescientos cincuenta mil), en cuanto desestima el rubro tratamientos futuros, el que habrá de admitirse por la suma de $25.000 (veinticinco mil pesos) y confirmarla los restantes aspectos que decide y ha sido materia de agravio.-
2. Costas de la Instancia: 20% a la actora y 80% a la demandada y su garante (Art.68 del C.P.C.C.).-
Así lo voto
A la misma cuestión, el Señor Juez Doctor GALLO , por iguales consideraciones y fundamentos a los expuestos precedentemente, adhiere votando en el mismo sentido que el Señor Juez Dr. Ferrari.-
Con lo que terminó el Acuerdo, dictándose la siguiente:
AUTOS Y VISTOS : CONSIDERANDO : Conforme al resultado obtenido en la votación que instruye el Acuerdo que antecede, SE REVOCA la sentencia apelada en el monto acordado para resarcir la incapacidad física que SE ELEVA a $350.000 (Pesos trescientos cincuenta mil), en cuanto desestima el rubro tratamientos futuros, el que SE ADMITE por la suma de $25.000 (veinticinco mil pesos), CONFIRMANDOLA en los restantes aspectos que decide y ha sido materia de agravio.-
Costas de alzada , 20% a la actora y 80% a la demandada y su garante (Arts. 68 y 71 del C.P.C.C.).-
SE DIFIERE la regulación de honorarios para su oportunidad (arts. 31 y 51 del Dec. Ley 8.904/77).-
REGISTRESE. NOTIFIQUESE. DEVUELVASE .-
Dr. JOSÉ LUIS GALLO Dr. FELIPE AUGUSTO FERRARI
Juez Juez
Ante mí: Dr. GABRIEL HERNAN QUADRI
Secretario de la Sala Segunda de la
Excma. Cámara de Apelación en lo Civil
y Comercial del Departamento Judicial
de Morón
Fin de la sentencia