Abriendo la norma
Juzgado en lo Correccional N.º 4 de Mar del Plata · Causa 4178
Lo que resolvió el tribunal
Ver en la sentenciaI. Conforme a la legislación vigente, y particularmente por lo sostenido en el apartado PRIMERO de la presente resolución, imprimir a las presentes actuaciones registradas bajo el nro. 4178 (IPP. 08-00-007735-14/00 el trámite de JUICIO ABREVIADO (conf. arts. 395 y ccdtes. del CPP.to).
II. Condenar a EDUARDO GERMAN RAMOS, ya filiado al comienzo de la presente sentencia, y por resultar autor penalmente responsable del delito de Lesiones Culposas Agravadas (víctima Thiago Joel Franco) y Lesiones Culposas (Victimas Bárbara Dusek y Enzo Franco) en concurso ideal (arts. 94 2do. párrafo del C.P. to. según ley 25.189 -vigente al momento de la comisión del hecho aquí juzgado- con relación al art. 54 del mismo Código), acaecido el día 29 de marzo de 2014, en la Ruta Provincial 226 -a la altura del Km. 19-, Partido de General Pueyrredón, imponiéndole una pena de dos años y seis meses de prisión de ejecución condicional y cuatro años de inhabilitación especial para conducir automotores, con costas; y cumplir las siguientes reglas de conducta durante el tiempo de la pena de prisión:
1Fijar domicilio dentro de la jurisdicción de la provincia de Buenos Aires -e informar cualquier cambio del mismo- y someterse al contralor del Patronato de Liberados en forma mensual;
2Acreditar en forma inmediata y conforme la disponibilidad de agenda de la institución a cargo, la realización y aprobación del curso de manejo defensivo dictado por la Dirección de Tránsito de la Municipalidad de …
Juzgado Correccional nro. 4 Causa nro. 4178 /// del Plata, 19 de junio de 2017
La presente causa nº 4178, en trámite por ante este Juzgado en lo Correccional nº 4 departamental (IPP 08-00-007735-14/00), seguida a Eduardo Germán Ramos, DNI nro. 17.568.836, nacido en Mar del Plata, el día 28/05/1966, hijo de Eduardo Ramos y de Alicia Agüero, ocupación productor agropecuario, estudios secundarios completos, domiciliado en calle Catamarca nº 3663, Torre I, piso 6, departamento "c", de Mar del Plata, por Lesiones Culposas Agravadas y Lesiones Culposas en concurso ideal (arts. 54 y 94 2do párrafo CP);
Que conforme expresas previsiones de los arts. 395 a 397 del Código de Procedimientos Penal de la Provincia de Buenos Aires, texto ordenado, (CPP.to.) se presentó a fs. 565/566 vta. un acuerdo de juicio abreviado suscripto por el Sr. Agente Fiscal Dr. Pablo A. Cistoldi, el encausado de autos Eduardo Germán Ramos y su letrado defensor de confianza, Dr. Facundo L. Capparelli, por lo que a fs. 691 se designó audiencia de ratificación del mismo a tenor del art. 398 del CPP.to. (4to. párrafo, que dispone que: "previo a decidir, el Juez o Tribunal interviniente tomará contacto de visu con el imputado y lo impondrá de las consecuencias de la vía adoptada") la que fuera debidamente notificada a todas las partes con antelación.
Que a fs. 746/749 vta., obra el acta que instrumenta la audiencia celebrada el día miércoles 14 de junio de 2017, en el marco de la cual se hallaban presentes Eduardo Germán Ramos y su letrado Dr. Facundo L. Capparelli, el Sr. Agente Fiscal, Dr. Pablo A. Cistoldi y la Auxiliar Letrado de la Unidad Fiscal de Instrucción nº11, Dra. Paula Mazzola.
Tras declararse abierta la audiencia, se hizo saber a las partes las características del acto, se puso en conocimiento del causante el hecho que se le atribuye -conforme a su descripción en la requisitoria de elevación a juicio obrante a fs. 253/260, y cuya lectura se realizó por Secretaría- y se procedió a interrogarlo sobre sus circunstancias personales, y verificaciones de su identidad.
Se dejó constancia en el acta de la audiencia, que no obstante haber sido notificado el particular damnificado Sr. Enzo Hernán Franco y su letrado patrocinante, Dr. Fernando M. Orsini (fs. 693 y vta.), los mismos no asistieron a la audiencia ni efectuaron presentación posterior a su notificación hasta el momento del dictado de esta sentencia. Asimismo, se consignó que notificada a fs. 692 la Sra. Asesora de Incapaces, Dra. Silvia Fernández, realizó una presentación por escrito -glosada a fs. 739/741-, de la que se dio lectura por Secretaría para conocimiento de las partes presentes.
La Sra. Asesora de Incapaces en su presentación por escrito (fs.739/741) sucintamente refirió que informada de las condiciones contenidas en el acuerdo de juicio abreviado presentado en la causa, los progenitores del niño Thiago le manifestaron su expresa oposición a dicho acuerdo, postura que la Asesoría Pupilar a su cargo acompaña, expresando en consecuencia "igual disconformidad a su contenido".
Luego reseñó que conforme a las normas del Código Procesal Penal aplicables al caso, "no es requisito para el juicio abreviado la conformidad de la víctima ni de su representación complementaria (Asesoría)...", razón por la cual, habiendo sido informada por la "asistencia letrada de la víctima que dicha parte no concurría a la audiencia..." agregó que "tampoco corresponde la participación y anuencia de este Ministerio en la audiencia, ya que el ejercicio de nuestra representación complementaria se ve condicionada por ello...".
Entendió por lo demás, que el procedimiento de juicio abreviado obstaría a la "realización del derecho constitucional a la verdad a través de un debate oral...", añadiendo que la realización del mismo implicaría "un acto de justicia y de valor simbólico reparatorio".
Finalmente expresó su disconformidad con la suma de dinero ofrecida en el acuerdo, como "pretensa medida parcial de compensación", por considerarla ínfima, y no acorde con una sana crítica ni consideración racional y adecuada de los daños sufridos por el niño.
Por su parte, durante el transcurso de esta audiencia, tanto el Fiscal de la causa Dr. Cistoldi como el abogado defensor de la persona enjuiciada Dr. Capparelli y el propio Eduardo Ramos, ratificaron de manera íntegra y sin condicionamientos los términos del acuerdo del juicio abreviado glosado a fs. 565/566 vta. Además de la expresa ratificación, las partes efectuaron algunas consideraciones que se estimaron pertinentes a los efectos de la debida contextualización del trámite seguido en la sede de la Fiscalía interviniente antes de la redacción definitiva del acta de acuerdo de juicio abreviado. En tal sentido, tanto el Ministerio Público Fiscal como la Defensa explicaron detenidamente los distintos pasos cumplidos, con citación debida de todas las partes interesadas -incluidos los progenitores del niño Thiago, su letrado patrocinante Dr. Orsini, y al igual que la Asesora de Incapaces Dra. Silvia Fernández-.
Respecto de los términos del referido acuerdo (ver acta de fs. 565/566 vta.), se peticiona que se imponga al encausado la pena de dos años y seis meses de prisión de ejecución condicional y cuatro años de inhabilitación especial para conducir automotores, con costas, y cumplir las siguientes reglas de conducta durante el tiempo de la pena de prisión: 1) Fijar domicilio dentro de la jurisdicción de la provincia de Buenos Aires y someterse al contralor del Patronato de Liberados; 2) Acreditar en forma inmediata y conforme la disponibilidad de agenda de la institución a cargo, la realización y aprobación del curso de manejo defensivo dictado por la Dirección de Tránsito de la Municipalidad de General Pueyrredón o en el ACA; 3) Acreditar en igual término la realización del Taller de Reflexión en la Municipalidad de General Pueyrredón; y 4) Llevar a cabo evaluación profesional en una entidad pública a fin de determinar sobre la necesidad de llevar a cabo un tratamiento de recuperación en adicciones. Se dejó constancia asimismo en dicho acuerdo que el causante y su asistencia letrada han ofrecido un "pago a cuenta" de doscientos mil pesos ($ 200.000), y que la familia de la víctima transmitió informalmente que no lo aceptaría. Asimismo surge que han manifestado su voluntad de procurar un acuerdo integral de los daños causados proponiendo un plazo de 60 días a tales fines, respecto de lo cual la contraparte les habría manifestado su rechazo respecto de tal mecanismo de mediación.
Cedida la palabra al Dr. Pablo A. Cistoldi, ratificó el acuerdo de juicio abreviado instrumentado a fs. 565/566 vta., y precisó que la regla de conducta relativa a la evaluación profesional en una entidad pública a fin de determinar sobre la necesidad de llevar a cabo un tratamiento de recuperación en adicciones, incluye la realización del tratamiento, en caso de estimarlo necesario o conveniente los profesionales competentes.
Expresó liminarmente que nos hallamos ante un suceso muy grave y de una huella imborrable, y que adjuntó a estos autos copias de las historias clínicas del niño Thiago para consignarse debidamente la gravedad de las lesiones, por lo que le resulta comprensible los sentimientos encontrados de las víctimas. Agregó que el Dr. Orsini, asistiendo en ese momento al particular damnificado Sr. Enzo Franco, en el marco de la audiencia a tenor del art. 338 del CPP.to, luego de oponerse de manera categórica a una posible suspensión del proceso penal a prueba, había expresado su conformidad con la realización de un juicio abreviado (ver fs. 387/393 y vta.).
Debe aquí destacarse, que uno de los objetivos de aquella primer audiencia preliminar, según expreso texto legal (art. 338 del CPP.to.) es tratar lo referido a "soluciones alternativas" que la legislación vigente prevé (por caso, suspensión del proceso penal a prueba o juicio abreviado). Expresó su discrepancia con lo sostenido por la Sra. Asesora de Incapaces, en el sentido que sólo un juicio oral permitiría acceder a la "verdad real", individualizando a continuación las múltiples diligencias probatorias impulsadas por la Fiscalía a su cargo, y destacó que la inasistencia a la audiencia de la Asesora de Incapaces y del Dr. Orsini en modo alguno es atribuible a la Fiscalía.
Por lo demás, reseñó la labor activa del Ministerio Público Fiscal en resguardo del debido proceso, de la búsqueda de la verdad real y de la protección de los derechos de las víctimas, urgiendo el procedimiento, oponiéndose a la procedencia de la suspensión del proceso penal a prueba, y que aún concedida ésta por la Excma. Cámara de Apelación y Garantías en lo Penal Departamental, fue únicamente la Fiscalía General la que interpuso el recurso de casación -no así el particular damnificado- y que de no ser así, hubiese quedado vigente la suspensión de juicio a prueba otorgada por la Cámara.
Luego, precisó las múltiples diligencias efectuadas tendientes a arribar a una solución integral del conflicto penal priorizando en todo momento el interés del niño Thiago, que incluyeron diversas entrevistas con todas las partes de manera individual y/o conjunta, incluso con la Sra. Asesora de Incapaces Dra. Silvia Fernández -quien le expresó que no era de su incumbencia profesional dictaminar respecto del juicio abreviado como tal, pero sí representar los intereses del menor-, y con citación del abogado que representa los intereses civiles del encausado Ramos (Dr. Aicega), esto último a expreso pedido del letrado del particular damnificado Dr. Orsini -según refirió durante la misma audiencia la Funcionaria de la Fiscalía, Dra. Paola Mazzola (fs. 749)-.
La Dra. Mazzola aclaró expresamente que en todo momento actuó, en la coordinación de las audiencias, siguiendo expresas instrucciones del Fiscal Dr. Cistoldi y con pleno conocimiento de esto último, circunstancia confirmada por el propio Dr. Cistoldi en la mencionada audiencia.
El Ministerio Público Fiscal mediante presentación de fs. 576 incorporó a fs. 577 constancia de fecha 31/5/2017 y durante el transcurso de la audiencia de fs. 746/749 vta. certificaciones actuarias de fecha 17/5/2017 y 31/5/2017 de la Fiscalía referidas a las actuaciones cumplidas en dicha sede relacionadas con la posible implementación del procedimiento del juicio abreviado, certificadas por la Funcionaria de la Fiscalía, Dra. Mazzola (fs. 750/751).
Cedida la palabra a la Defensa, el Dr. Facundo L. Capparelli, refirió en primer término que gran parte de las expresiones de la Asesora de Incapaces relativas a la procedencia del juicio abreviado están por fuera de la función específica de dicha funcionaria tal como ella misma lo expresara ante el Sr. Fiscal, expresión que a su vez, el propio Sr. Fiscal lo hizo saber a la Defensa ante su consulta en ocasión de la firma del acuerdo de juicio abreviado en fecha 2 de junio de 2017.
A su vez precisó que el instituto de juicio abreviado no configura un criterio de oportunidad procesal -tal como a su juicio erróneamente, entendiera la Sra. Asesora de Incapaces-, toda vez que a través del juicio abreviado y de su eventual homologación mediante sentencia condenatoria, las partes y los terceros acceden al conocimiento de la verdad material de los hechos atribuidos a su defendido en esta causa. Reseñó con precisión el Dr. Capparelli todas las diligencias llevadas a cabo en el ámbito del Ministerio Público Fiscal con miras de obtener una solución integral del conflicto penal, que incluyera una mediación respecto de un posible acuerdo indemnizatorio integral, todo ello en concordancia con lo manifestado durante la audiencia por el Fiscal Dr. Cistoldi.
Señaló luego la Defensa que la ausencia en esta audiencia del particular damnificado y de la Asesora de Incapaces resulta a su criterio inexplicable y que ello los priva de cualquier agravio a dichas partes, en función de la última oración del art. 401 CPP de la Provincia de Buenos Aires.
Respecto del acuerdo presentado, la Defensa lo ratificó íntegramente, destacando que la pena de inhabilitación contemplada en el mismo, es la máxima prevista por el Código Penal para el delito que se le imputa al Sr. Ramos.
Agregó que en cuanto a la calificación de Lesiones Culposas Agravadas, la misma se mantuvo incólumne y estable durante toda la sustanciación de este proceso penal, sin que fuese siquiera cuestionada en ningún momento por el particular damnificado, ni habiendo existido calificaciones alternativas por parte del Ministerio Público Fiscal, por lo tanto la celebración de un juicio oral en cuanto a las consecuencias jurídicas respecto de su defendido no se hubiesen visto modificadas en lo sustancial. Afirmó que ratifica las pautas de conducta impuestas y acordadas en el acuerdo, que serán cumplidas por su defendido.
Ratificó asimismo el ofrecimiento de pago de doscientos mil pesos ($ 200.000) -a cuenta- al igual que lo referido al plazo de 60 días para que el particular damnificado manifieste cuál sería el monto indemnizatorio definitivo reclamado.
Finalmente, dejó expresa constancia que la Defensa técnica, con conocimiento y acuerdo del Sr. Ramos, desiste de cualquier vía impugnativa respecto de una eventual sentencia condenatoria que homologue el presente acuerdo.
Conferida la palabra al enjuiciado Eduardo Germán Ramos manifestó conocer los términos del acuerdo, que lo firmó a conciencia, y que se hace cargo absolutamente de su responsabilidad penal del hecho que se le atribuye.
Expresó que le resulta complejo referirse a una reparación económica de un hecho "tan desagradable", pero que desde un primer momento quiso estar presente con la familia, y que no obstante haber permanecido los primeros días privado de su libertad por este hecho, su madre y sobrino se acercaron al hospital ofreciendo toda su colaboración en su nombre, y unos días después fue incluso su esposa.
Explicó pormenorizadamente las distintas oportunidades en que intentó un acercamiento con la familia víctima de autos, ofreciendo en todo momento su colaboración -en el sentido de hacerse cargo de todo el tratamiento que el niño Thiago requiriera-.
Añadió que tales gestiones resultaron infructuosas, y que sólo pudo cumplir con un depósito en efectivo de setenta y cinco mil pesos ($ 75.000), decidido en forma unilateral, ante un pedido público de la madre del niño Thiago para poder afrontar los costos de un tratamiento médico, depósito que se efectuó en una cuenta bancaria indicada públicamente por la propia Sra. Dusek. Esta manifestación coincide con la constancia de depósito bancario de fecha 29/09/2016, acompañada por la Defensa en su presentación de fs. 519/520.
Es por ello que corresponde ahora resolver respecto del acuerdo propuesto y en consecuencia dictar la siguiente SENTENCIA (arts. 395, 396, 397 y ccdtes. del CPP.to);
PRIMERO:
a) Consideraciones Preliminares:
La existencia humana se presenta muchas veces ante situaciones verdaderamente límites, donde el dolor desborda y las palabras no alcanzan, y nada de lo que pueda suceder después de un tan trágico hecho alcanzará a remediar el profundo dolor que se prolonga en el tiempo, y que ninguna decisión judicial, ni penal, ni civil puede reparar en toda su magnitud. Que luego de las distintas vicisitudes procesales acaecidas en las presentes actuaciones con posterioridad a su elevación a juicio (denegatoria del suscripto a la suspensión del proceso penal a prueba peticionada unilateralmente por el enjuiciado Eduardo Germán Ramos -en la oportunidad de llevarse a cabo la audiencia del art. 338 del CPP.to.-, la posterior concesión de la misma por parte de la Excma. Cámara de Apelación y Garantías en lo Penal Departamental, y su revocatoria por el Tribunal de Casación Penal ante el recurso interpuesto por el Ministerio Público Fiscal) corresponde en esta instancia decidir respecto de la "admisibilidad" del acuerdo de juicio abreviado presentado en autos (fs. 565/566 vta) al que arribaron el Ministerio Público Fiscal, el encausado Ramos y su defensa, sin contar con la anuencia del particular damnificado Sr. Enzo Franco ni su patrocinante Dr. Maximiliano Orsini -sin perjuicio de advertirse que no obra en autos voluntad expresa en sentido contrario por parte de éstos últimos, negativa no exteriorizada ni al momento de celebrarse la audiencia de ratificación (toda vez que no asistieron a la misma) ni en constancia escrita posterior.
Ello más allá de la negativa en cuanto a la aceptación del procedimiento del juicio abreviado que los padres del niño informaron a la Asesora de Incapaces, según señala la nombrada en su dictamen de fs. 739/741.
Especial ponderación cabe efectuar al momento de decidir, respecto de la confesión efectuada por el enjuiciado Eduardo Germán Ramos, en la audiencia designada para la ratificación del acuerdo presentado al reconocer plenamente la autoría del hecho y en las circunstancias precisadas en la requisitoria de elevación a juicio (confr. acta de fs. 746/749 vta.).
En el procedimiento penal del denominado "juicio abreviado", la facultad del juez o tribunal, se encuentra expresamente acotada de manera clara por las normas que regulan dicho instituto, sin que en el sistema acusatorio vigente -y siempre en el marco del denominado "juicio abreviado"- el juez pueda sustituirse al criterio del Ministerio Público Fiscal, sino únicamente valorar si la postura sustentada por el mismo resulta acorde con la legislación vigente.
En ese orden, por imperio legal tanto el Ministerio Público Fiscal como el encausado y la Defensa se encuentran facultados para solicitar el trámite del juicio abreviado (art. 395 del CPP.to); requiriéndose para su admisibilidad que dicho trámite sea solicitado al juez o tribunal de manera conjunta por ambas partes (art. 396 del CPP.to). Formalizado el trámite de esa manera, el juez o tribunal -previo contacto de visu con el imputado- podrá admitir la conformidad alcanzada y dictar sentencia sin más trámite o -excepcionalmente- podrá desestimar su solicitud, únicamente "en caso de demostrarse que la voluntad del imputado se hallaba viciada al momento de su aceptación o cuando hay discrepancia insalvable con la calificación legal aplicada en el acuerdo, respetando el principio de congruencia..." (art. 398 del CPP.to.).
En caso de declararse admisible el acuerdo, dentro de los parámetros marcados por la legislación, rige de manera imperativa lo prescripto en el art. 399 del CPP.to., en cuanto prescribe que: "No se podrá imponer una pena superior a la solicitada por el Fiscal. Tampoco se podrá modificar en perjuicio del imputado el modo de ejecución de la misma acordado por las partes, ni incluir otras reglas de conducta o consecuencias penales no convenidas. Se podrá absolver al imputado cuando así correspondiera" (art. 399 del CPP.to).
A ello cabe añadir que el art. 402 del CPP.to. resulta categórico al disponer que: "El particular damnificado no podrá oponerse a la elección del procedimiento del juicio abreviado". Considera jerarquizada doctrina que el legislador aquí ha tenido en cuenta que salvo en caso de absolverse al imputado o de discrepancia insalvable con la calificación legal aplicable, carecería de agravio el particular damnificado dado que "la sentencia será de condena y el particular damnificado tiene expedida la acción civil resarcitoria que prepara en el proceso penal" (Confr. entre otros Héctor M. Granillo Fernández y Gustavo A. Herbel, Código de Procedimiento Penal de la Provincia de Buenos Aires, Ed. La Ley, Buenos Aires, 2009, 2da. Edición, Comentarios a los arts. 394 a 403 del CPP.to., ps. 345/367, particularmente p. 366).
A ese respecto, y para mayor abundamiento estimo procedente consignar la jurisprudencia del Tribunal de Casación Penal Provincial en cuanto ha sostenido que conforme el artículo 396 del Código Procesal Penal, los únicos sujetos a los que se requiere la manifestación de voluntad en el acuerdo de juicio abreviado, son el fiscal, el imputado y su defensor, siendo innecesaria la intervención del particular damnificado, más allá de la discusión sobre si es o no una parte dentro del proceso penal (sentencia del 26/05/2015 "Paiva", votos de los jueces Ordoqui - Mancini, B4100380, TC0005 LP 68328436).
Que la reforma introducida en el CPP.to por la ley 13.943 (BO 10/2/2009) fortaleció la figura del particular damnificado y no obstante ello, previó que el mismo no puede oponerse a la elección del procedimiento del acuerdo de juicio abreviado conforme el art. 402 del CPP (puede verse Nicolás Grappasonno, "Breve comentario a la reciente reforma del Código Procesal Penal Bonaerense (Ley 13.943), LLBA 2009 -mayo- 445), sin perjuicio de su facultad de recurrir la sentencia en los supuestos contemplados en el art. 401 del mismo texto legal.
b) Participación del Particular Damnificado.
Que a pocos días de iniciada la presente causa, se presentó invocando el carácter de particular damnificado el Sr. Enzo Hernán Franco, papá del niño gravemente lesionado Thiago Joel Franco, con el patrocinio letrado del Dr. Fernando M. Orsini (fs. 67 y vta) siendo que a fs. 74 vta. se notifica al Dr. Orsini la pericia química a realizarse, obrando a fs. 86 la resolución del Juez de Garantías Dr. Gabriel Bombini, en la que tiene por presentado al Sr. Enzo Hernán Franco en el carácter de particular damnificado con el patrocinio del Dr. Orsini y con las facultades que le son conferidas por la legislación vigente.
A partir de ese momento ha sido activa y permanente la intervención en distintas diligencias de la causa por parte del Sr. Enzo Franco o a través de su letrado Dr. Orsini, proponiendo diversas medidas de prueba -ordenadas por la Fiscalía- e inclusive ofreció perito de parte (fs. 112/113), sumadas a nuevas pruebas ofrecidas a fs. 311/315 vta., solicitó suspensión de audiencias a fs. 335 y vta. y 338, y luego igual petición a fs. 354, adjuntó certificado de discapacidad del niño (fs. 369/370), efectuó nueva presentación a fs. 379 y vta., asistió a la audiencias fijada en la sede del Juzgado a tenor del art. 338 del CPP.to. (cuyo objeto legal se refiere al ofrecimiento de pruebas de las partes y tratamientos de posibles alternativas al juicio penal -por caso eventual suspensión del proceso penal a prueba o juicio abreviado), audiencia instrumentada a fs. 387/393 vta., todo ello sin desmedro de posteriores presentaciones en la causa del mismo particular damnificado, en la que no se cuestionó la alternativa del procedimiento del juicio abreviado.
En la referida audiencia a tenor del art. 338 del CPP.to. todas las partes ampliaron su ofrecimiento de prueba. Allí, al tratarse el pedido unilateral del juicio penal a prueba presentado por la defensa de Eduardo Ramos, el Dr. Orsini, asistiendo al particular damnificado -también presente en la audiencia- se opuso en forma categórica a la solicitud de suspensión del juicio a prueba, aclarando "que sólo acepta el juicio abreviado" (fs. 389 vta.).
A ese mismo respecto resulta pertinente destacar, que ya con anterioridad, y al momento de solicitar la elevación de la causa a juicio, el Ministerio Público Fiscal, consignó de manera expresa que consideraba eventualmente procedente el trámite de juicio abreviado (fs. 253/260), circunstancia que en consecuencia ha sido de conocimiento de todas las partes al momento de llevarse a cabo diligencias posteriores.
Todas las medidas dispuestas judicialmente por este Juzgado con posterioridad, fueron también debidamente notificadas a todas las partes, incluyendo obviamente al particular damnificado y a su letrado patrocinante Dr. Orsini.
Fue a solicitud del particular damnificado, a pesar de no estar expresamente previsto en la legislación procesal penal de la Provincia de Buenos Aires, es que se dio intervención a la Sra. Asesora de Incapaces en turno, Dra. Silvia Fernández, en atención a la condición de víctima del niño Thiago, no obstante haberse consignado expresamente en resolución dictada por este Juzgado, que el menor estuvo oportuna y permanentemente representado en la causa por su padre, como particular damnificado, asistido en todo momento por su abogado patrocinante Dr. Orsini (fs. 482/492 y su ampliatoria de fs. 555/561, conf. arts. 100 y 103 apartado a) del Código Civil y Comercial de la Nación, aplicable por analogía, y en orden a la protección integral de los derechos del niño)
c) Integración y complementación entre las normas sustanciales (Código Penal) y formales de procedimiento, por caso, el Código Procesal Penal de la Provincia de Buenos Aires.
Conforme claras previsiones constitucionales es de competencia exclusiva del Congreso de la Nación, dictar los distintos Códigos, en el caso el Código Penal, y leyes complementarias de los mismos (art. 75 numeral 12 de la Constitución Nacional), "sin que ello altere las jurisdicciones locales", tal como expresamente prevé la norma citada.
Esta disposición de la legislación de fondo debe ser interpretada a su vez en concordancia con las propias previsiones constitucionales referidas a la forma federal de gobierno, y las competencias de las provincias (arts. 1, 5, 75 numeral 12, 121, 122 y 123 de la Constitución Nacional).
Consecuentemente, es de competencia constitucional legislativa de las provincias dictar los Códigos Procesales, que regulan el pertinente procedimiento judicial, por tratarse de cuestiones preservadas a la competencia de cada Estado Provincial, en nuestro sistema federal de gobierno (puede verse María Angélica Gelli, Constitución de la Nación Argentina. Comentada y Concordada, 2da. Edición La Ley, 2003, p. 562, nota al art. 75 numeral 12 C.N.).
En razón de dichas mandas constitucionales siempre ha sido aceptado en forma pacífica por la doctrina y jurisprudencia constitucional, que es de competencia de las provincias dictar los distintos Códigos de Procedimientos en las distintas materias, y en el caso que nos ocupa el Código Procesal Penal de la Provincia de Buenos Aires, según texto ley 11.922 to. (BO 23/01/1997), resultando el Código Procesal vigente, posterior a la reforma de la Constitución Nacional de 1994 y de la nueva Constitución Provincial de la Provincia de Buenos Aires de ese mismo año.
d) Procedimiento Penal de la Provincia de Buenos Aires.
Juicio oral, público y contradictorio. Soluciones alternativas del conflicto penal.
Con la recepción legislativa de las denominadas "soluciones alternativas al conflicto penal", mediante Resolución de la Procuración General 529/06 (10/10/2006) se instruye al Ministerio Público, que "...tal como se prescribe en el primer párrafo del art. 334 del CPP, evalúen -en forma expresa y motivada- al momento de decidir la requisitoria de elevación a juicio si resulta o no procedente la aplicación de alguno de los criterios de abreviación del proceso...", recaudo cumplido en autos cuando el Fiscal en su escrito de requisitoria de elevación a juicio propició la celebración de un juicio abreviado (ver fs. 253/260).
Ante la solicitud de una eventual suspensión del proceso penal a prueba (conf. art. 404 del CPP.to.) respecto de la cual medió expresa oposición tanto de la Fiscalía como del particular damnificado, el suscripto mediante resolución de fs. 555/561 rechazó dicho trámite. Recurrida la resolución desestimatoria, dictó sentencia la Excma. Cámara de Apelación y Garantías en lo Penal Departamental, Sala II, que acogió favorablemente el pedido unilateral de la Defensa, atinente a la suspensión del proceso penal a prueba (v. fs. 444/455).
Esta nueva sentencia, ahora favorable a la defensa, fue recurrida únicamente por la Fiscalía General de Cámaras de Mar del Plata, y mantenida por la Fiscalía General del Tribunal de Casación a fs. 215/217 de la Causa 75950 (Registro del Tribunal de Casación), dictándose en dichas actuaciones sentencia de la Sala III del Alto Tribunal Provincial que acogió el recurso de la Fiscalía General, revocó la sentencia de la Excma. Cámara, y dispuso expresamente "estar a lo decidido por el Juez Correccional" en cuanto al rechazo del trámite del juicio penal a prueba.
En dicho fallo, en lo sustancial resolvió el Tribunal de Casación que la ausencia de conformidad del Fiscal, constituía un impedimento insalvable para la procedencia de la suspensión del proceso penal a prueba. Sostuvo dicho Alto Tribunal a ese respecto que la ley exige la conformidad del Fiscal y que "su opinión en contrario significa un vallador para su otorgamiento...." dada su función en la promoción y ejercicio de la acción penal.
Lo dicho por el Tribunal de Casación, tiene a su vez una proyección sobre el tema ahora tratado en todo lo que atañe a la amplitud de las facultades del Ministerio Público Fiscal dentro del marco de competencia que la legislación actual le otorga.
Ahora, bien, presentado y ratificado el acuerdo de juicio abreviado que motiva la presente resolución, cabe destacar que como modo alternativo de solución al conflicto penal, el mismo no resulta un "salvoconducto penal" ni responde a meros criterios de oportunidad procesal, por el contrario, "se trata de un procedimiento especial que .. no tiene desarrollo del debate del juicio y su basamento radica en el acuerdo entre el fiscal y el imputado y su defensor" (Confr. Granillo Fernández y Hebel, op. cit. ps.345/346)
Son numerosas las medidas probatorias ordenadas durante la investigación penal preparatoria y las ofrecidas por todas las partes representadas en el proceso y las diligenciadas como instrucción suplementaria acordadas en la audiencia judicial de fs. 387/393 y vta. -art. 338 del CPP.to- con la presencia del Fiscal de la causa, la defensa, el imputado y el particular damnificado, y su letrado patrocinante Dr. Orsini (confr. resolución de fs. 407/417 , fs. 555/561 y 562).
Evaluada ahora la totalidad de la prueba obrante en la causa, ésta por su amplitud y contundencia resulta en el caso suficiente y adecuada para reconstruir la verdad de los hechos en todos sus aspectos sustanciales, y dictar con sustento en ella una sentencia conforme a derecho, encontrándose de esta manera garantizado el legítimo derecho de las víctimas de conocer la verdad, máxime cabe señalar una vez más, la activa y permanente participación en toda la tramitación del proceso del particular damnificado, asistido por su letrado de confianza, Dr. Fernando Maximiliano Orsini.
Dentro de las precisas y concordantes pruebas incorporadas al proceso, resulta pertinente resaltar la particular relevancia que adquiere la precisa, clara y fundamentada pericia accidentológica (agregada a fs. 146/151), que fuera solicitada por el particular damnificado -y ordenada por la Fiscalía- en el caso a cargo de la Asesoría Pericial del Poder Judicial, de significativa importancia para la necesaria reconstrucción de los hechos acaecidos, y que permite en el caso un acabado acceso a la verdad histórica.
Es de destacar aquí, que además de la amplia y pormenorizada fundamentación autónoma, sustentada en datos científicos, y elaborada en forma conjunta por un Perito Ingeniero Mecánico y un Perito Licenciado en Accidentología y Prevención Vial, sus conclusiones resultan por lo demás coincidentes con las demás constancias probatorias incorporadas al proceso, lo cual será luego analizado.
e) Juicio Abreviado Como ya refiriera en las "Consideraciones Preliminares" la única viabilidad legal para no homologar el acuerdo es la existencia de una incompatibilidad manifiesta con la calificación jurídica con el hecho materia de juzgamiento, incompatibilidad que en modo alguno se presenta en el caso aquí juzgado (conf. art. 398 del CPP.to).
Que en base a lo ya expuesto, concurre en el caso sometido a decisión judicial, los requisitos formales para la admisibilidad del juicio abreviado, debiendo sustentarse la sentencia -por expreso mandato legalen las constancias de la Investigación Penal Preparatoria, y las incorporadas a la causa, ya radicado el proceso en la sede de este Juzgado, en cumplimiento de las medidas probatorias ampliatorias, ofrecidas por todas las partes por la vía de la denominada instrucción suplementaria. Todas estas constancias probatorias permiten ahora dictar una sentencia de mérito conforme al derecho vigente.
Habiendo ahora efectuado un cuidadoso análisis de la totalidad de los elementos de juicio obrantes en el legajo, en cumplimiento de la facultad - deber que consagra el art. 399 primer párrafo in fine CPP.to, resuelvo que no existe mérito para dictar un pronunciamiento absolutorio (arts. 398/99 CPP.to).
Con relación a ello, dispone claramente el art. 399 CPP.to que: "...No se podrá imponer una pena superior a la solicitada por el Fiscal. Tampoco se podrá modificar en perjuicio del imputado el modo de ejecución de la misma acordado por las partes, ni incluir otras reglas de conducta o consecuencias penales no convenidas. Se podrá absolver al imputado cuando así correspondiera."
Se trata aquí claramente de una decisión de "política criminal", propia del poder legislativo provincial, esto es, la incorporación al Código Procesal de la Provincia (ley 11.922 B.O. 23/01/1997), de este instituto, en el marco del denominado "Sistema Acusatorio" (en el cual, se asigna un rol particularmente relevante a la actuación del Ministerio Público Fiscal), siendo el Fiscal en la legislación procesal penal vigente en la Provincia el instructor en la Etapa Penal Preparatoria (art. 56 del CPP.to) y con las facultades que le confiere la Ley del Ministerio Público Ley 14.442, arts. 1, 29 y ccdtes. A su vez, en el orden federal, el "Sistema Acusatorio" ha sido fortalecido en la jurisprudencia por la CSJN en reiterados pronunciamientos a raíz del conocido caso "Quiroga" (arts. 1, 5, 122 y 123 de la Constitución Nacional; 1, 68, 103 inc. 13 de la Constitución de la Provincia de Buenos Aires).
Por lo demás, tratándose aquí del juicio abreviado -de conformidad con la legislación vigente- corresponde simplificar el acto decisorio (Pedro J. Bertolino, Código Procesal Penal de la Provincia de Buenos Aires, Editorial Lexis Nexis, 8va. Edición Actualizada, Buenos Aires, 2005, comentario art. 398 CPP, p. 557, cita fallo del Trib. Crim. nº1 Pergamino, causa 36, 18/06/99), ante la claridad y suficiencia de la prueba producida durante la etapa instructoria, sumada a la producida como instrucción suplementaria, ya radicada la causa en este Juzgado (Carlos Alberto Irisarri, Código Procesal Penal de la Provincia de Buenos Aires. Comentado, anotado y concordado, Ed. Astrea, Buenos Aires, 2005, Tomo II, Comentario art. 396, p. 233, y Héctor M. Granillo Fernández - Gustavo A. Herbel, op. cit. comentario art. 396, ps. 350/351).
SEGUNDO:
Existencia del Hecho en su exteriorización material.
Que en la causa se encuentra plenamente acreditado que el día 29 de marzo de 2014, aproximadamente a las 18 hs., una persona de sexo masculino, mayor de edad a los efectos penales, conduciendo alcoholizado (1.54 g/l en sangre), sin llevar licencia habilitante y a una altísima velocidad (estimada en 147/149 km/h al momento de impacto, según la amplia y fundamentada pericia accidentólogica oficial glosada a fs. 146/151) un automóvil Mercedes Benz C320 dominio KED 296 con cristales polarizados, por la autovía 226 en dirección a Mar del Plata, a la altura del Km 19 (zona cuya máxima velocidad permitida es de 40 Km/h), embistió violentamente por detrás al vehículo Chevrolet Corsa dominio GQN 911, que circulaba por el lado lento de la calzada en la misma dirección. Como resultado del fortísimo impacto, tres de sus cuatro ocupantes sufrieron lesiones. Particularmente, el niño Thiago Joel Franco, padeció severas lesiones que pusieron en serio riesgo su vida (convulsiones, fractura de techo y pared externa de órbita derecha, fractura malar, fractura de base de cráneo, parietal derecha, occipital izquierda, ambos peñascos, neumoencéfalo y hemorragia subaracnoidea -v. fs. 26-), y le provocaron graves secuelas, siendo a la fecha de significativa importancia el minucioso informe actualizado (diciembre de 2016) por el Instituto de Investigaciones Neurológicas Raúl Carrea. Instituto de Rehabilitación y Educación Terapéutica (FLENI) incorporado a fs. 696/736, agregado a la causa en esta sede judicial a fs. 738 (13 de junio de 2017).
Por su parte, la señora Bárbara Dusek, madre del niño, presentó herida cortante en cuero cabelludo suturada y Enzo Franco, politraumatismos, traumatismo encéfalocraneano con pérdida de conocimiento, otorragia derecha e hipoacusia derecha, ambos con inutilidad laboral menor al mes (confr. fs. 190/193).
Han contribuido a formar convicción razonada en mi ánimo sobre tales extremos de la imputación penal los siguientes elementos de valor (arts. 209/10 y 371 incs. 1º y 2º CPP): acta de procedimiento en la vía pública de fs. 1 y vta., copia de documental de fs. 2/5, informe médico forense de fs. 10 (de Eduardo Ramos) y de fs. 26 (informe de médico forense con relación al niño Thiago, sobre la base de la historia clínica del nombrado), declaraciones testimoniales de los preventores policiales de fs. 13 y vta., 14, 18 y vta., planilla de relevamiento preliminar accidentológico de fs. 23/24, informe accidentológico preliminar de fs. 25, fotogramas impresos de fs. 29/34, informe de actuario de fs. 35 y 83, declaraciones testimoniales de fs. 56/57 vta., 59/61, 62/64, 65/66 vta., 84 y vta., 105/106 vta., 172/173 vta, 174/175, 178/179, 181/183 vta, 209/210 vta., y 214/215 vta., pericia alcoholimétrica y toxicológica de fs. 108/109 vta.; documental de fs. 115 vta., informe del servicio de emergencias 911 de fs. 118 y vta., planimetría de fs. 119, informe de fs. 121, informe pericial accidentológico de fs. 146/151 -elaborada por la Asesoría Pericial del Poder Judicial del Departamento Judicial de Necochea-, historias clínicas de fs. 191/192 (Sra. Dusek), fs. 193 (Sr. Enzo Franco) -ambas de la Clínica Mitre- y fs. 196/207 del Instituto Nacional de Rehabilitación Psicofísica del Sur, INAREPS (Thiago Joel Franco), informe médico del Hospital Materno Infantil, HIEMI de fs. 104 (respecto del niño Thiago), fs. 212, informe médico policial de la Sra. Dusek, historias clínicas de Thiago de fs. 579/690 vta, de la Institución INAREPS., certificado de discapacidad de fs. 711, e informes del FLENI a fs. 712/736. Rigen los arts.209, 210, 371 párr. 3 inc.1, 373 CPP.
TERCERO:
La participación del enjuiciado, Eduardo Germán Ramos.
La autoría penalmente responsable en el hecho histórico descripto en el considerando anterior, por parte de Eduardo Germán Ramos -quien además en la audiencia de ratificación del acuerdo de juicio abreviado admitió expresamente tanto la autoría como su responsabilidad penal en el mismo- se encuentra acreditada con el grado de certeza requerido en esta etapa definitiva del proceso penal con los elementos de prueba que seguidamente se indicarán, valorados en su eficacia conviccional conforme a las reglas de la sana crítica, los criterios científicos de aplicación al caso y las reglas de la experiencia (arts. 209/10 y 371 párr. 3 inc. 2º CPP): a) El acta de procedimiento de prevención en la vía pública de fs. 1 y vta., en la que se consigna que siendo las 18 hs., del día 29 de marzo de 2014 en la ruta 226 a la altura del kilómetro 19, personal policial, constituido en el lugar del hecho, pudo constatar que el rodado Chevrolet Corsa dominio GQN-911 conducido por Enzo Franco, que circulaba en dirección a Mar del Plata, es embestido en parte trasera por el rodado Mercedes Benz C220 dominio KED-296 conducido por Eduardo Ramos, que transitaba en misma dirección, así como que a consecuencia del impacto los ocupantes del vehículo Chrevrolet debieron ser trasladados a un centro asistencial por lesiones padecidas.
Se consigna allí además que en el vehículo Chevrolet viajaba Enzo Franco como conductor, y en el mismo rodado Bárbara Rocío "Ducek", Oriana Anabella Franco y Thiago Joel Franco, y que en el vehículo Mercedes Benz viajaba Eduardo Germán Ramos como conductor.
Asimismo se detalla que Jorge Barreiro y Oscar Bozán son testigos, y que al momento de identificar al causante se advierte que éste poseía aliento etílico, hablado verborrágico y evidentes problemas psicométricos, y que Thiago Joel Franco permanece internado en terapia intensiva con pronóstico reservado en el Hospital Materno Infantil. b) El reconocimiento médico legal llevado a cabo respecto de Eduardo Germán Ramos, a las 20:58 hs. del que surge que el mismo se encontraba "lúcido y ubicado en tiempo y espacio", presentando "inyección conjuntival" compatible con intoxicación etílica grado I, y en condiciones de declarar. Se consignó que se procedió a la correspondiente extracción sanguínea y de orina (fs. 10).
c) Historias Clínicas -en copia- de Thiago Joel Franco:
c.1) El resumen de Historia Clínica de Thiago Joel Franco de fs. 82, del que se desprende "...el paciente ingresa a las 20 hs del día 29/03/14... diagnóstico: politraumatismo con TEC - Accidente en vía pública... al ingreso el paciente se encontraba en coma, con anisocoria y convulsiones... Tomografía craneal al ingreso: se observa fractura de base de cráneo, como así también de techo y base de órbita derecha. Asimismo se observa fractura de etmoides y peñasco bilateral ... Terapeútica: asistencia respiratoria mecánica, colocación de sensor de presión intracraneana, con valores dentro de los límites esperados. Se realiza ecografía abdominal con resultados normales, presenta hematocrito de 25 / por lo cual se transfunde con glóbulos rojos sedimentados... Evolución: progreso estable, con valores de perfusión cerebral dentro de lo esperable...".
c.2) labradas por el Instituto de Rehabilitación Psicofísica del Sur (INAREPS), obrante a fs. 197/207 en la que se consigna: fecha de ingreso 21/4/2014 y fecha de egreso 25/4/2014, paciente de 4 años que ingresa derivado del HIEMI por secuela de politrauma post accidente automovilístico; diagnóstico "Hemiparesia FBC leve - Trast. Cognitivos leves - Trast. visual óculomotor- Escara sacra"; paciente con buena evolución funcional global con el correr de los días; comenzó a ingerir líquidos y mayor variedad y consistencia en semisólidos; realiza marcha custodiada, buen esquema pero debilidad de MMII izquierdo con leve lateralización e inestabilidad; movilidad ocular extrínseca ojo derecho alterada; manipula objetos pequeños-puño pinza; pinta, dibuja, se alimenta con buena toma de la cuchara; micción catarsis en inodoro; se encuentra con curaciones húmedas de escara occipital; persiste con labilidad emocional; clínicamente estable; espera cognitiva orientada al lenguaje, con buena evolución; continuará tratamiento externo debido a la buena evolución neurofuncional y a su estabilidad clínica; Fisiatría, Pediatría, CX Plástica, Oftalmología, Psicología;
c.3) la correspondiente al Instituto de Rehabilitación Psicofísica del Sur (INAREPS), obrante a fs. 578/608, en la que obra a fs. 608 informe de la Junta Evaluadora de la misma Institución de fecha 20/5/15 en el que se consigna: Hemiplejía infantil Síndrome postconcusional, Epilepsia y síndromes epilépticos sintomáticos relacionados con localizaciones (focales) (parciales). Trastorno de la conducta sociable; c.4) del Hospital Interzonal Especializado Materno Infantil (HIEMI), obrante a fs. 609/690, en la que obra un resumen de historia clínica confeccionado el 14/10/2014 en el que se consigna una internación del menor a sus cuatro años de edad (29/3 al 21/4) presentando politraumatismo grave con fractura de base de cráneo y órbita con hemorragia temporal derecha por incidente en la vía pública; se realizó TAC de cráneo donde se evidencia hipodensidad temporal derecha; múltiples fracturas de base de cráneo; diastasis y fractura occipitotemporal izquierdo; neumoencefalo frontal; detallándose por lo demás los diversos estudios indicados, seguimiento y evolución del paciente (fs. 628)
c.5) la perteneciente al Instituto de Rehabilitación y Educación Terapeútica FLENI, obrante a fs. 696/736, de la que se desprende entre otros pormenorizados informes respecto del tratamiento y evolución del niño Thiago, el informe elaborado por la Terapista Físico, Verónica Koike glosado a fs. 705/706 y en el que concluye: "Joel es un niño de 6 años de edad que presenta una hemiparesia leve izquierda como secuela de TEC grave. Su déficit en la atención, en ocasiones, interfiere en el desarrollo de una actividad. Presentó excelente evolución motora con rehabilitación, no se observan dificultades globales en esta área, logra desplazarse a través de la marcha en forma segura. En concordancia con el motivo de consulta, se destaca el rango límite en la movilidad de ambos tobillos, por lo que se le propone algunas maniobras sencillas de movilización y se sugiere inicialmente la supervisación de un kinesiólogo para completar el plan terapeútico para el hogar."
Que asimismo obra informe actualizado del Hospital de día del Instituto FLENI, del mes de diciembre de 2016, en el que se consigna que: "Joel es un niño de 7 años que desde el punto de vista motor presenta un tono de base normal con leve aumento de la rotación interna y dificultad en poder moverse ordenadamente siendo sus patrones tan rápidos que interfieren en la posibilidad de registrar y procesar los estímulos. Durante el programa se trabajó favoreciendo el registro propioceptivo y la estabilidad, para mejorar la calidad de sus patrones de movimiento. También se sugirió ortesis con el objetivo de cuidar y mejorar rango de tobillo. Se sugirió continuar tratamiento kinésico en gimnasio para poder trabajar los objetivos planateados y complementar con hidroterapia"; "Impresión General: " Joel concurre al centro educativo terapeútico de niños y adolescentes (CRI-CETINA) para realizar un programa de hospital de día de 4 semanas de duración en el turno tarde. Ingresa a la sesión deambulando de manera independiente acompañado por sus padres. Es un niño muy simpático y educado, logró adaptarse a sus terapeutas y a las actividades propuestas. Se mostró durante las cuatro semanas inquieto e hiperactivo, presentando dificultad en sostener posturas estáticas.", y "Teniendo en cuenta los resultados obtenidos en la evaluación, Joel no presenta dificultades en el rendimiento pedagógico esperables para su nivel de escolaridad actual. A su vez, cabe destacar que se observaron avances significativos respecto a la evaluación anterior (diciembre de 2015). Se sugiere que en el 2017 Joel continúe su escolaridad común con acompañante terapeútico, quien realice ajustes metodológicos que consideren su perfil conductual."
c.6) Copia de certificado de discapacidad del niño Thiago, emitido el 20/5/2015 en Mar del Plata, y en el cual se consigna el diagnóstico del mismo: "Hemiplejía infantil, Síndrome postconcusional, Epilepsia y síndromes epilépticos sintomáticos relacionados con localizaciones (focales) (parciales) y Trastorno de la conducta sociable", enunciándose que dicho certificado tiene validez hasta el 11/5/2020. d) La historia clínica de Rocío Dusek y Enzo Hernán Franco de fs. 191/193, de las que surgen las lesiones sufridas por los mismos, ...herida cortante en cuero cabelludo, trastorno de angustia, cervicalgia por tec por accidente de tránsito y gastritis, respecto de la Sra. Dusek (fs. 191/192) y traumas varios e hipoacusia derecha, hemorragia en od con formación de coagulo y dolor lumbar, por parte del Sr. Franco (fs. 193).
e) Las labores periciales llevadas a cabo en autos, a saber:
acta de Planilla de Relevamiento accidentológico de fs. 23/4; informe preliminar accidentológico de fs. 25; placas fotográficas de fs. 29/34; planimetría de fs. 119.
Especial relevancia cabe asignar -como ya se adelantara- al Informe Pericial Accidentólogico de fs. 146/151, del que surge que el hecho bajo investigación se produjo sobre la ruta 226 a la altura del kilómetro 19.500 mano ascendente, existiendo a 600 metros antes del lugar del hecho señalización vertical de velocidad máxima de 40Km/h. El Chevrolet Corsa circulaba por la ruta con sentido ascendente por el carril derecho próximo a la línea de la banquina, encontrándose con su frente de avance alineado con el eje del carril de circulación correspondiente. El Mercedes Benz circulaba instantes previos a la colisión sobre el centro del carril derecho posiblemente pisando ambos carriles de circulación con su frente de avance alineado con el centro de la calzada. Se determinó que la velocidad de circulación relativa del Mercedes Benz fue de 147.19 Km/h, obteniendo la absoluta de la suma a éste valor de la velocidad que poseía el automóvil embestido, ya que se trató de una colisión por alcance. No surge la existencia de indicios de maniobras evasivas o frenantes. Tras producirse la colisión entre los rodados, éstos de desplazaron conjuntamente desviando sus trayectorias hacia la banquina derecha, produciendo un derrape con sentido antihorario. Al encontrarse el rodado Mercedes sobre la banquina se produce la separación de los vehículos, razón por la cual éste continúa en trabajo de trompo y desplazamiento lateralizado quedando detenido sobre la banquina derecha y el tren trasero sobre la calzada. Se determinó como posible mecánica del hecho, que el vehículo Corsa circulaba por el carril derecho de la ruta 226 con sentido Balcarce-Mar del Plata y al encontrarse a la altura del km. 19.500 es colisionado en la zona posterior izquierda por el frente de avance lado derecho del Mercedes. Tras la colisión ambos rodados se desplazaron conjuntamente hacia la banquina y luego se separaron desplazándose el Mercedes hacia el préstamo con bajada de la banquina, desplazándose lateralmente 67 metros, quedando posicionado en una zanja donde adoptó su posición final, por otra parte el rodado Corsa es despedido hacia la calzada recorriendo por el pavimento 92.5 metros, hasta adoptar su posición final.
Del mismo modo, dicho dictamen resulta conteste con la pericia accidentológica agregada a fs. 146/151 realizada por el Perito Oficial Ingeniero Mecánico de la Asesoría Pericial del Departamento Judicial Necochea, Marcelo Omar Jouandon y el Perito en Accidentología Licenciado Gustavo E. Hollmann , en la que informó la mecánica del hecho, "... se estableció que el rodado Chevrolet Corsa II circulaba por el carril derecho de la Ruta 226 con sentido Balcarce - Mar del Plata, al encontrarse a la altura del km, 19.500 es colisionado en la zona posterior izquierda por el frente de avance lado derecho del automóvil Mercedes Benz C 220. Tras la colisión ambos rodados se desplazan conjuntamente hacia la banquina y luego se separan desplazándose el Mercedes Benz hacia préstamo con bajada de la banquina, desplazándose lateralmente 67 metros quedando posicionado en una zanja donde adopta su posición final; por otra parte el rodado Chevrolet Corsa es despedido hacia la calzada, recorriendo por el pavimento 92.5 metros hasta adoptar su posición final. "
El rol embistente lo cumplió el Mercedes Benz C 220 dominio KED-296 y el embestido el Chevrolet Corsa II, dominio GQM-911.
f) La pericia alcoholimétrica y toxicológica de fs. 108/109 vta., surge que Ramos presentó -a las dos horas del hecho- 1.54 g/l gramos de alcohol etílico en sangre y 1.51 g/l gramos de alcohol en orina. g) Constancia documental de llamado al 911 de la que surge "accidente en la ruta chocaron dos autos hay heridos llevaron a un chico a una sala solicitan ambulancia" (fs. 118).
h) La testimonial del agente policial José Saverio Filippi (fs. 13 y vta.), quien afirma que siendo las 18 hs., en circunstancias en que se hallaba de servicio, y al encontrarse en ruta 226 km. 20, más precisamente en el retome, conduciendo el móvil al que identifica, observa el desplazamiento de un automóvil marca Mercedes Benz gris, el cual se desplazaba en sentido a Mar del Plata, a excesiva velocidad, rodado éste que embiste a unos 60 mts. de distancia a un automóvil Chevrolet Corsa bordó, el cual quedó detenido en la mano del carril lento, mientras que el rodado restante es expulsado tras varios trompos, a la cuneta. Afirma que de inmediato comunica lo ocurrido y se dirige hacia el lugar, asistiendo a los ocupantes del Chevrolet, notando que el mismo era conducido por una persona del sexo masculino al que identificó como Franco Enzo Hernán, acompañado de su esposa Ducek Bárbara Rocío y sus dos hijos, Oriana Anabela y Franco Thiago Joel, presentando lesiones a simple vista la ciudadana "Duck" y el menor Franco Joel, siendo este último quien quedara atrapado entre los asientos, siendo retirado por personal de Bomberos, el deponente y vecino del barrio, y trasladados de inmediato todos, a un centro asistencia, revistiendo el menor Joel, estado de gravedad. Sostiene que al dirigirse al vehículo embistente, identifica a su conductor como Eduardo Germán Ramos, persona ésta que poseía aliento etílico y evidentes problemas psicomotrices, ya que le costaba mantener la verticalidad, persona la cual debió poner a resguardo en el interior del móvil policial, ya que los vecinos de la zona intentaban agredirlo físicamente.
i) La declaración testimonial del Sr. Oscar Bozán a fs. 56, de la que surge que “… el día del hecho circulaba hacia Mar del Plata por ruta 226, regresando de Colinas Verdes (km. 24 de la ruta 226), viajando en compañía de Miguel Palacios. Que el día se presentaba despejado y con luz natural y a la altura del km 23.5 lo supera un Mercedes gris a altísima velocidad, lo cual le llama la atención la velocidad que llevaba porque el auto del declarante se movió todo, razón por la cual prestó atención al velocímetro que marcaba unos 60/70 km/h, estimando que la velocidad del Mercedes era 240 km/h…luego a la altura del km. 20 ve el choque , manteniéndose cerca del rodado Mercedes y del causante, cuyo estado psicofísico le impresionó malo, ya que emanaba olor a alcohol, estaba “doblado”, cayéndose dos veces de cara al suelo sin poner las manos, sin ningún tipo de defensa. Refirió que “venía a 200 km/h pero que no quería provocar el accidente…”.
Dicha declaración testimonial se ve asimismo confirmada por relatos concordantes por parte de los testigos Jorge Barreiro (fs. 59/61), que circulaba en su vehículo Fiat Palio dominio DUV-214, en compañía de sus hermanos Miguel Angel Barreiro y Alejandro Javier Trivigno por ruta 226, en sentido Balcarce - Mar del Plata a una velocidad de entre 100 y 110 km/h aproximadamente), Miguel Angel Barreiro (fs. 62/64) y Alejandro Trivigno (fs. 65/66 y vta.), David Poletti (fs. 84 y vta.); Silvana Ocampo -comerciante de la zona del siniestro- (fs. 172/173 vta.), Graciela Mabel Vecchiarelli (fs. 174/175), Cristian Carlos Daniel Aranaga (fs. 178/179); Esteban Franco Cabral (fs. 209/210 vta); j) La declaración del médico Rafael Galindo de fs. 105/106 vta, quien refirió haber llegado al lugar una vez producido el hecho, habiendo brindado asistencia a Bárbara Dusek y no viendo al menor Joel, ya que a su arribo el mismo ya había sido trasladado.
k) La declaración testimonial de una de las víctimas de autos, Sra. Bárbara Dusek, quien depuso a fs. 181/183 vta. e indicó: "... que regresaban hacia Mar del Plata saliendo del cruce del km 20 donde está el retome, su esposo iba al volante saliendo detrás de un camión. Venían conversando, ya habían circulado unos 200/250 metros y el auto estaba en cuarto cambio cuando sintieron el impacto. El auto empezó a girar, sintió los gritos de la nena y su esposo pero no los de Joel, por eso se desesperó. Cuando el auto se detiene ve a su hijo colgado con el cinturón de seguridad puesto, todo ensangrentado. Gritó porque su esposo había quedado paralizado, bajando del auto y pidiendo que alguien los ayude a bajar al nene, acercándose un chico que sacó a Joel junto con su marido, teniendo que correr el asiento y el cinturón, apoyándose en el suelo impresionándole que estaba sin vida, con sangre por todos lados, el ojo salido. Una persona le hace respiración boca a boca y al séptimo intento el nene respira sacando sangre por boca y nariz. Refiere que en ese momento se desmayó reaccionando por los gritos del causante que le decía "hija de puta que hiciste" y yo no le respondí porque estaba muy dolorida por los golpes, empezando a patear el auto, circunstancia que provocó que la gente que estaba en el lugar lo sacara a empujones y lo insultara. Describe el estado en el que se encontraba el nene al momento de llegar al HIEMI: en coma farmacológico, todo desfigurado, con el ojo todo salido, con la cabeza abierta, todo conectado de pies a cabeza, lugar donde estuvo internado por el lapso de un mes, para luego ser trasladado al INAREPS. Que a su alta hubo que enseñarle todo de vuelta: a hablar, a caminar con la ayuda de la rehabilitación, presentando actualmente fatiga neurológica, con problemas de visión y sin saber que secuelas pueden quedar, no incorporando todavía alimentos sólidos. Se encuentra angustiado y está en tratamiento psicológico junto a su grupo familiar, perdiendo 8 kilos desde su internación, recibiendo terapia ocupacional, psicología, fonoaudiología y terapia física, siendo su evolución buena en lo físico pero no en lo neurológico.
l) De la declaración del Sr. Enzo Franco a fs. 214/215 vta., quien ratifica la mecánica del hecho pero señala que no recuerda con exactitud los momentos posteriores porque quedó shockeado por el violento impacto. Refiere preocupación por el estado actual de Joel. m) La declaración prestada por el causante Eduardo Germán Ramos a tenor del art. 317 del CPP, quien a fs. 167/169 vta. En la misma, más allá de algunas apreciaciones subjetivas de carácter exculpatorias, en términos objetivos admite una conducta manifiestamente imprudente, como causal determinante del gravísimo hecho que aquí se juzga, aspecto éste expresamente confirmado por la explícita admisión de su propia autoría y responsabilidad penal, que Ramos, con la asistencia de su letrado defensor, admitiera en la audiencia judicial de fs. 746/749 vta. A partir de una valoración armónica de toda la prueba válidamente incorporada a la causa, es mi sincera y razonada convicción que la autoría y responsabilidad penal de Eduardo Germán Ramos en el hecho cuya comisión le atribuyera oportunamente el Ministerio Público Fiscal, se encuentra plena y acabadamente acreditada.
CUARTO:
La calificación legal.
Los elementos de convicción premencionados valorados en forma armónica, permiten en consecuencia atribuir la responsabilidad penal a título de autor al enjuiciado Eduardo Germán Ramos en el hecho precedentemente descripto, y que configura el delito de Lesiones Culposas Agravadas (víctima Thiago Joel Franco) y Lesiones Culposas (víctimas Bárbara Dusek, y Enzo Franco) en concurso ideal, previsto por los arts. 94 2do párrafo del Código Penal to. según ley 25.189 (BO. 28/10/99, normativa vigente a la fecha de la comisión del hecho materia de acusación), con relación al art. 54 del mismo Código (art. 375 inc. 1º CPP). La agravante contemplada por la legislación penal para el supuesto aquí tratado surge del segundo párrafo del citado art. 94 del C.P -en su texto vigente a la fecha de ocurrir el hecho aquí juzgado- por cuanto se está en presencia de lesiones graves del niño víctima de autos Thiago Joel Franco, al haber puesto en peligro su vida y haber ocasionado una debilitación permanente de su salud (art. 90 del C.P.), surgiendo la segunda agravante por remisión al art. 84 del mismo Código Penal también en su redacción de la ley 25.189, por haberse ocasionado "por la conducción imprudente, negligente, inexperta o antireglamentaria de un vehículo automotor" y por existir además más de una víctima, quienes sufrieron lesiones leves (art. 89 y 94 del C.P.)
Cabe precisar que conforme la calificación legal del delito atribuido a Eduardo Ramos -sustentada durante toda la tramitación del proceso, y en las distintas instancias judiciales-, el legislador penal previó una escala sancionatoria aplicable de una pena de prisión entre un mínimo de seis meses y un máximo de tres años -o multa- y una pena de inhabilitación especial de un año y medio a cuatro años (art. 94 C.P. conf. ley 25.189 -BO. 28/10/1999-).
Que el concurso de delitos tipificados resulta de carácter "ideal" (o de carácter "formal") atento los términos del art. 54 del C.P. por tratarse de un único hecho, en el caso con pluralidad de víctimas (ver notas doctrinarias y jurisprudenciales sobre el denominado "concurso ideal de delitos", en Código Penal de la Nación. Comentado y Anotado, Andrés José D'Alessio y Mauro A. Divito, Ed. La Ley, Buenos Aires, 2009, 2da. Edición, Tomo I, ps. 865 y ss, Comentario al art. 54 C.P.), en razón de lo cual resulta aplicable la escala sancionatoria penal correspondiente al delito más grave, en el caso, Lesiones Culposas Agravadas, víctima el niño Thiago Joel Franco.
QUINTO.
La existencia de eximentes, atenuantes o agravantes Se ponderan aquí las previstas en el acuerdo del procedimiento del juicio abreviado, y que se desprenden de la valoración de las diversas constancias del expedientes.
Las partes no han planteado ni advierto que concurran eximentes de responsabilidad (art. 34 "a contrario" del CP; art. 371 párr. 3 inc. 3º CPP.to).
A efectos de individualizar la sanción penal, valoro como agravantes la multiplicidad de infracciones al deber de cuidado (especialmente el exceso de velocidad desplegada y la alcoholemia punitiva), -ver informe de fs. 300 - y el grave y prolongado impacto que el hecho tuvo en la salud y el proyecto de vida del niño Thiago Joel Franco y en todo su entorno familiar.
Como atenuante, la expresa admisión de su autoría y responsabilidad penal, documentada en la audiencia de ratificación de juicio abreviado a fs. 746/749 vta. su estar a derecho durante toda la tramitación del proceso y la inexistencia de condenas penales (art. 371 párr. 3 inc. 4 y 5 CPP).
SEXTO.
Modalidad de ejecución de la pena, conforme el acuerdo de juicio abreviado presentado.
En cuanto a las sanciones penales y modalidad de ejecución establecidas en el acuerdo de juicio abreviado (fs. 565/566 vta.), ratificado íntegramente en la audiencia celebrada con fecha miércoles 14 de junio (glosada a fs. 746/749 vta.) tratándose de la figura agravada de Lesiones Culposas, con una víctima menor de edad -el niño Thiago Joel Franco-, y que ha padecido lesiones graves previstas por el art. 90 del Código Penal -que se suma a las lesiones leves padecidas por sus progenitores- todo, a consecuencia de la conducción de un vehículo automotor violando normas del deber de cuidado, tiene conforme a la ley aplicable se prevé una pena mínima de 6 meses de prisión y una pena máxima de 3 años de prisión -o multa-, y además en cuanto a la inhabilitación para conducir vehículos automotores una inhabilitación especial que tiene un mínimo de 18 meses y un máximo de 4 años, siendo ésta pena máxima la contemplada en el acuerdo de juicio abreviado.
En cuanto a la modalidad de ejecución de ambas sanciones penales, el art. 26 del Código Penal, autoriza expresamente que tratándose de primera condena penal, y que no superare los 3 años de prisión, su cumplimiento podrá ser dejado en suspenso sujeto al cumplimiento de estrictas condiciones a modo de regla de conducta (pena de ejecución condicional) siendo ésta la modalidad expresamente contemplada por el acuerdo de juicio abreviado presentado por el Ministerio Púbico Fiscal.
En cambio, según expresa previsión del art. 26 del Código Penal última parte, la pena de inhabilitación debe ser de efectivo cumplimiento.
Por último, debe señalarse que conforme lo dispone el art. 28 del mismo Código que la pena de prisión en suspenso "no comprenderá la reparación de los daños causados por el delito ni el pago de los gastos del juicio".
Respecto de los alcances de la pena de inhabilitación para conducir vehículos automotores, de cumplimiento efectivo que se impone en esta sentencia, cabe destacar que por expresa previsión legal, en la eventualidad de violarse la inhabilitación impuesta, ello configuraría la comisión de un nuevo delito, por caso el del art. 281 bis del Código Penal, to. ley 23.487, que prevé y sanciona el "quebrantamiento" de una "inhabilitación judicialmente impuesta", cuya consecuencia habría de ser la revocación del carácter condicional (en suspenso) de la pena de prisión prevista (conf. art. 27 del Código Penal), sin perjuicio de las consecuencias que legalmente pudiere implicar el no cumplimiento de las precisas reglas de conducta a consecuencia de lo previsto en el acuerdo de juicio abreviado y que se establecen con carácter vinculante en la presente sentencia, incumplimiento que de ocurrir podrá también dar lugar a la revocación de la condicionalidad de la condena de prisión (art. 27 bis. último párrafo del C.P. to.ley 24.316).
A los fines del debido contralor del cumplimiento de la pena de inahabilitación, firme la presente sentencia se librarán todas las comunicaciones a todos los organismos de contralor competentes, además de las comunicaciones de ley al Registro Nacional de Reincidencias (RNR) y Registro Unico de Antecedentes Personales (RUAP).
SEPTIMO.
Cuestión relacionada con el resarcimiento integral del daño material y moral ocasionado por el delito.
En esta materia el Código Procesal Penal de la Provincia de Buenos Aires, en su art. 12 habilita expresamente, y sólo al damnificado por el delito, a ejercer la acción civil dentro del propio proceso penal. A ese mismo respecto el art. 14 del mismo ordenamiento procesal prescribe que la acción civil -siempre facultativa en su ejercicio para el propio damnificado- sólo podrá ser ejercida encontrándose pendiente la acción penal.
Con relación a la misma cuestión las normas procesales vinculadas ahora directamente con el trámite del denominado "juicio abreviado" prevén en el art. 403 en su texto conforme ley 12.059 que en caso de ser ejercida por el particular damnificado, la acción civil podrá ser resuelta en sentencia siempre por la vía del juicio abreviado cuando existan conformidad de todas las partes y que en caso contrario "se deducirá y resolverá en la sede respectiva ante el órgano jurisdiccional competente" que en la organización judicial de la provincia de Buenos Aires es el fuero civil y comercial.
De manera concordante y complementaria el mismo Código prescribe cuál es la oportunidad para la presentación del damnificado en el carácter de actor civil, que puede serlo en forma conjunta con la del particular damnificado (art. 66 CPP.to, "...en cualquier estado del proceso antes de la oportunidad prevista en el art. 334" -requisitoria fiscal de elevación a juicio-).
Respecto de la misma cuestión y al tratar el Código Procesal lo atinente al particular damnificado dispone en el art. 77 que si dicha parte pretendiera a la vez intervenir como actor civil "podrá hacerlo en un único acto".
Las precedentes consideraciones resultan pertinentes al momento de resolver sobre la admisibilidad del acuerdo de Juicio Abreviado, y en particular en lo referente al ofrecimiento unilateral por parte de la Defensa de la persona enjuiciada Eduardo Ramos de un "pago a cuenta" de la suma de doscientos mil pesos ($ 200.000), a las resultas del monto de reparación integral que se determinare oportunamente en el juicio que en sede civil y comercial ha sido iniciado por el aquí particular damnificado.
Al respecto deben efectuarse dos consideraciones puntuales:
a) En primer lugar, el ofrecimiento de reparación del daño material y moral ocasionado por el delito, no está previsto como condición en la legislación para la procedencia de la vía alternativa del juicio abreviado; b) Que ha quedado absolutamente claro, tanto a partir de los propios términos del acuerdo de juicio abreviado incorporado a la causa a fs. 565/566 vta. como mediante las explícitas y claras manifestaciones vertidas tanto por el imputado Eduardo Ramos, como por su abogado defensor Dr. Facundo Capparelli, que se trataba solamente de un ofrecimiento de pago "a cuenta", sin obstar en modo alguno a la prosecución del reclamo indemnizatorio en sede civil, y sin cerrar una eventual posibilidad de un acuerdo patrimonial entre las partes.
Proyección de la sentencia condenatoria en sede penal sobre el proceso civil tendiente a obtener una indemnización pecuniaria integral a consecuencia de un delito penal.
El nuevo Código Civil y Comercial de la Nación, prescribe en lo que aquí interesa: a) que la acción civil y la acción penal resultantes del mismo hecho pueden ser ejercidas independientemente, y que en el caso de que el hecho dañoso configure al mismo tiempo un delito del derecho criminal, la acción civil puede interponerse ya sea ante el propio juez del propio fuero penal o de forma autónoma (art. 1774 del CCyCo); b) Que por regla general, y con las excepciones contempladas en el mismo Código (art. 1175) se prevé la suspensión de la sentencia civil, hasta la conclusión del proceso penal; c) Esto último es de significativa relevancia para el caso aquí juzgado por la vía del procedimiento del juicio abreviado.
Ello por cuanto el art. 1176 prescribe de manera clara y categórica que: "la sentencia penal condenatoria produce efectos de cosa juzgada en el proceso civil respecto de la existencia del hecho principal que constituye el delito y de la culpa del condenado".
De lo expuesto se desprende de manera inequívoca que la pronta existencia de una sentencia penal condenatoria firme, tendrá una proyección directa y categórica sobre el trámite del juicio civil iniciado por el particular damnificado, cuya existencia fue oportunamente informada por las partes durante la tramitación de la causa penal.
Por todo ello, por las consideraciones efectuadas en la presente resolución, citas legales, doctrinarias y jurisprudenciales, RESUELVO: I.- Conforme a la legislación vigente, y particularmente por lo sostenido en el apartado PRIMERO de la presente resolución, imprimir a las presentes actuaciones registradas bajo el nro. 4178 (IPP. 08-00-007735-14/00 el trámite de JUICIO ABREVIADO (conf. arts. 395 y ccdtes. del CPP.to). II.- CONDENAR A EDUARDO GERMAN RAMOS, ya filiado al comienzo de la presente sentencia, y por resultar autor penalmente responsable del delito de Lesiones Culposas Agravadas (víctima Thiago Joel Franco) y Lesiones Culposas (Victimas Bárbara Dusek y Enzo Franco) en concurso ideal (arts. 94 2do. párrafo del C.P. to. según ley 25.189 -vigente al momento de la comisión del hecho aquí juzgado- con relación al art. 54 del mismo Código), acaecido el día 29 de marzo de 2014, en la Ruta Provincial 226 -a la altura del Km. 19-, Partido de General Pueyrredón, imponiéndole una pena de dos años y seis meses de prisión de ejecución condicional y cuatro años de inhabilitación especial para conducir automotores, con costas; y cumplir las siguientes reglas de conducta durante el tiempo de la pena de prisión:
1. Fijar domicilio dentro de la jurisdicción de la provincia de Buenos Aires -e informar cualquier cambio del mismo- y someterse al contralor del Patronato de Liberados en forma mensual; 2) Acreditar en forma inmediata y conforme la disponibilidad de agenda de la institución a cargo, la realización y aprobación del curso de manejo defensivo dictado por la Dirección de Tránsito de la Municipalidad de General Pueyrredón o en el ACA; sin que ello lo habilite a conducir automotores hasta el vencimiento de la pena de inhabilitación aquí dispuesta; 3) Acreditar en igual término la realización del Taller de Reflexión en la Municipalidad de Gral. Pueyrredón; y 4) Llevar a cabo evaluación profesional en una entidad pública a fin de determinar sobre la necesidad de llevar a cabo un tratamiento de recuperación en adicciones y la realización del mismo en caso de resultar indicado, y por el tiempo que determinen los profesionales competentes. (arts. 395//403, 210, 371, 531 y ccdtes. del CPP.to., arts. 26, 27 bis., 29 inc. 3, 94 apartado 2do. -to. ley 25.189- en relación al art.54 y ccdtes. del C.P.)
III. Conferir traslado al particular damnificado respecto de los ofrecimientos efectuados por el enjuiciado: a) el pago de doscientos mil pesos ($ 200.000) "a cuenta" de lo que pudiere resultar de un monto indemnizatorio integral final; b) voluntad de procurar un acuerdo integral de los daños causados proponiendo un plazo de 60 días a tales fines. IV.- Dejar expresa constancia que conforme previsiones del art. 67 inc. e) del C.P. el dictado de la presente sentencia condenatoria -aún no firme- interrumpe el plazo de prescripción de la acción penal. REGISTRESE. NOTIFIQUESE con carácter de urgente y habilitación de días y horas. Firme, practíquense comunicaciones de ley -incluidas a los Registros Públicos competentes para el control de la inhabilitación especial para conducir vehículo automotor-, y el correspondiente oficio a la Excma. Cámara de Apelación y Garantías en lo Penal Departamental. Finalmente dése intervención al Sr. Juez de Ejecución que corresponda.(Ley 12.256 t.o. 14.296).
En igual fecha se libran oficios de notificación al Sr. Fiscal, a la Sra. Asesora de Incapaces, al encausado, y cédulas de notificación a la Defensa y al Particular Damnificado en su domicilio constituido junto a su letrado patrocinante.-Conste.
Fin de la sentencia