Abriendo la norma
Suprema Corte de Buenos Aires · Causa p 136539
La Suprema Corte de la Provincia de Buenos Aires, de conformidad con lo establecido en el art. 4 del Acuerdo n° 3971, procede al dictado de la sentencia definitiva en la causa P. 136.539, "C., F. s/ queja en causa n° 109.843 del Tribunal de Casación Penal, Sala II", con arreglo al siguiente orden de votación (Ac. 2078): doctores Torres, Soria, Kogan, Genoud, Carral.
La Sala II del Tribunal de Casación Penal de la Provincia de Buenos Aires, mediante el pronunciamiento dictado el 28 de diciembre de 2021, rechazó el recurso interpuesto por la defensa contra la sentencia del Tribunal en lo Criminal n° 6 del Departamento Judicial de San Martín que condenó a F. C. a la pena de diez años de prisión, accesorias legales y costas, por resultar autor penalmente responsable del delito de homicidio agravado por el vínculo en grado de tentativa.
El señor defensor oficial adjunto de casación, doctor José María Hernández, dedujo recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley que, declarado inadmisible por el órgano revisor (v. resol. de 11 de abril de 2022), motivó la queja ante este Tribunal. Y fue finalmente concedido mediante decisión de la Suprema Corte del día 13 de septiembre de 2022.
Oído el señor Procurador General (v. dictamen de fecha 10 de abril de 2023), dictada la providencia de autos (v. proveído de 13 de abril de 2023) y encontrándose la causa en estado de pronunciar sentencia, la Suprema Corte resolvió plantear y votar la siguiente
C U E S T IÓ N
¿Es fundado el recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley interpuesto?
V O T A C IÓ N
A la cuestión planteada, el señor Juez doctor Torres dijo:
I. La defensa denunció la arbitrariedad de la sentencia de condena y consecuentemente, de la de revisión en la valoración de los elementos probatorios y la acreditación de la materialidad ilícita, con afectación al principio in dubio pro reo , derivado del principio de inocencia (art. 18, Const. nac.).
Sostuvo que en el recurso de casación hizo hincapié en que los jueces de la instancia fundaron la condena de su asistido en la versión de la víctima y en la prueba de cargo, mientras que los argumentos esgrimidos por el acusado enderezados a desbaratarla fueron sesgadamente desestimados.
Expresó que el reclamo incluyó también la errónea aplicación del art. 80 del Código Penal por falta de acreditación del dolo homicida.
Recordó y reseñó los diferentes cuestionamientos realizados a la forma en que se probó la materialidad ilícita y sostuvo que frente a esas críticas, el tribunal intermedio se limitó a convalidar lo decidido en la instancia de origen, reiterando los argumentos del voto mayoritario, sin desarrollar un análisis crítico y completo del material disponible, restringiendo así su tarea revisora al justificar la decisión sin dar tratamiento a los concretos agravios de la defensa.
Sobre la conclusión de que el imputado actuó con dolo homicida, dijo que la Casación consideró que debía ser confirmada y para ello, nuevamente, reprodujo los argumentos del tribunal de grado, sin hacer una sola mención a las objeciones concretas contenidas en el recurso.
Manifestó que de tal modo la motivación de la sentencia resulta arbitraria, dado que pretende justificar, con meras repeticiones y argumentos dogmáticos, lo que dijo la sentencia recurrida, desconsiderando otras pruebas, y generando un supuesto de arbitrariedad fáctica por apartamiento de las constancias de la causa (art. 18, Const. nac.) en quebranto a la defensa en juicio, el debido proceso y el in dubio pro reo , en tanto no se explicó cómo el tribunal de grado venció el principio de inocencia.
Añadió que, dado que tal proceder ocurrió en el marco del rol del Tribunal de Casación como garante del doble conforme en materia penal, ocasionó un incumplimiento del deber de revisión amplia del fallo condenatorio, en violación a los arts. 8.2.h. de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y 14.5 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y de los estándares fijados por la Corte federal y receptados por la Suprema Corte provincial en diversos precedentes que citó (entre ellos, Fallos: 328:3399, "Casal").
II. Coincido con lo dictaminado por el señor Procurador General; el recurso no prospera.
III.1. El tribunal de grado, por mayoría, tuvo por probada la materialidad ilícita en los siguientes términos: "...el día 24 de marzo de 2018 siendo las 14.20 hs en la plaza Mujica sita en Juan José Paso y García Lorca de Ciudadela, el imputado mediante el uso de un cuchillo de grandes dimensiones intentó darle muerte a su hijo M. C. corriéndolo por detrás, haciéndolo caer al piso en dos oportunidades e intentando apuñalarlo con ese cuchillo sin lograr el objetivo en tanto personas que se encontraban en el lugar le lanzaron un objeto que impactó en su oreja e impidió que continuara con su accionar" (veredicto de 16-III-2021).
El tribunal explicó que existían dos versiones en pugna sobre lo que había ocurrido y se dispuso a analizar cuál de ellas debía prevalecer, "...teniendo en cuenta la capacidad probatoria de los diferentes testigos por su veracidad, objetividad y sensibilidad, además del correlato entre los testimonios que componen cada grupo y de sus dichos frente a otros elementos objetivos".
Comenzó por notar que el hecho se inscribía en el contexto de una problemática familiar de larga data, que incluyó denuncias por abuso sexual, amenazas, lesiones y medidas cautelares de prohibición de acercamiento.
Sentado ello, halló que el relato de la víctima, M. C., exhibía coherencia interna y, sin disimular la enemistad preexistente, describía un encuentro que -como tantos otros en el pasado- había comenzado con insultos, incluso tal vez alguna piedra arrojada con mala puntería de su parte, pero que generó en el acusado una reacción inesperada.
Explicó que según la víctima, en el medio del asado que desarrollaba con amigos en la plaza Padre Mujica del barrio Ejército de los Andes, al ver pasar a su padre "...mirándo[los] desafiante, insultando[los], puteándo[los]...", él empezó a gritarle "pedófilo" y "violador". En este punto, el tribunal ahondó en la raíz de la conflictiva familiar que "...tiñó de odio" la relación entre padre e hijo: una denuncia radicada en el año 2016 y posteriormente archivada, donde se acusó a F. C. de abusar de sus nietos. "[D]esde allí en adelante se suceden denuncias contra el ahora damnificado porque -en función de esta situación- insulta, injuria, 'escracha' y hostiga a su padre y tíos, a quienes cree sus cómplices".
Retomando el relato de M. C., frente a las expresiones proferidas el día del hecho contra su padre, este le contestó que volvería, fue a su casa que estaba a poca distancia y a los cinco minutos regresó como "loco desquiciado" con un cuchillo de grandes dimensiones con el cual lo corrió por toda la plaza, revoleando el arma al grito de "...te voy a matar". No volvió solo, sino que lo hizo acompañado de su hermano E. R. C., quien también portaba un cuchillo, aunque de menor entidad (tipo "Tramontina") y se dedicó a correr con él a los amigos del damnificado para que no lo ayudaran.
M. C. dijo que durante la persecución cayó dos veces al piso, se lastimó brazos y rodillas, y que lo tuvo al padre a medio metro haciendo movimientos en diagonal con el arma, pero sin llegar a lesionarlo porque se lo sacaba de encima con los pies, le pegaba en el abdomen a la vez que retrocedía. Refirió también que sus amigos y las personas que pasaban por el lugar lo ayudaron "...porque era obvio que me iba a matar si no se metía la gente". Mencionó que E. C. le dio un puntazo a su amigo Luis Rotar en la muñeca. Finalmente, relató que en un momento quien cayó al piso fue su padre y que entonces pudo tomar el cuchillo con el que lo perseguía y lo llevó a la mesa donde estaban haciendo el asado. F. C. se levantó y se fue para la comisaría.
Sobre el motivo de sus caídas, aludió a que con anterioridad había recibido un balazo en la pierna que tocó una arteria y pudo dificultar el movimiento.
A continuación, el tribunal reparó en el relato de Luis Ignacio Rotar, testigo directo que se encontraba en el asado y que refirió en iguales términos que la víctima el episodio inicial de intercambio de palabras entre las partes, el anuncio de F. C. de que regresaría, y que efectivamente lo hizo provisto de una cuchilla con la que persiguió a su hijo, revoleándola "...como si fuera una boleadora", bajo la amenaza de que lo mataría. Asimismo, coincidió en que el imputado regresó acompañado de su hermano, que también tenía un cuchillo pero más pequeño, con el que buscaba evitar que los amigos de M. lo ayudaran.
El testigo recordó las dos caídas de M. C.; dijo que la segunda vez que cayó vio al acusado arriba suyo y a aquel tirándole patadas para que no se le acercase. Incluso aportó un detalle que nadie más vio: que él empujó al acusado al tiempo que vio caer piedras y botellas (así el tribunal pudo afirmar que F. C. cayó al suelo por la acción de Rotar o por el impacto que lesionó su oreja). En respuesta al empujón, el hermano del acusado -E. C.- hirió al testigo en el brazo.
Refirió también que el día del hecho se habían juntado en la plaza a hacer un asado para festejar un cumpleaños, eran siete u ocho amigos con algunos hijos. Su presencia en el lugar fue corroborada incluso por un testigo de la defensa, E. C..
El tribunal consideró que Rotar no tenía interés en el conflicto, porque le era ajeno. Y afirmó que los relatos contestes de la víctima y este testigo privilegiado por su presencia en el lugar bastaban para tener por acreditada la materialidad ilícita.
No obstante, notó que existía un tercer testimonio que, si bien no era dirimente por haberse recibido durante la instrucción, armonizaba perfectamente con aquellos dos: el de Caballero Cristaldo. Apreció que fue mencionado tanto por la víctima ("el paraguayo que conoció ahí en el asado") como por el personal policial (Daniel Piñero, uno de los agentes que se constituyó en la plaza, mencionó a un muchacho paraguayo que se ofreció como testigo porque dijo haber visto la discusión inicial y también haber presenciado cuando el imputado se fue y volvió con el cuchillo).
En definitiva, el tribunal ponderó que hubo tres testigos que hablaron del regreso del acusado cuchillo en mano -que todos reconocieron en el debate y era ostensible por sus 24 cm. de largo-; también mencionaron la persecución al grito de "Te voy a matar"; que en dos oportunidades M. C. se cayó al piso, y también que F. C. recibió el impacto de piedras y botellas que varios arrojaron para detenerlo. Estos testimonios, sumados a las lesiones que presentaba el damnificado, compatibles con la fecha del hecho y producidas en codos y rodillas por roce o fricción contra objeto duro, terminaron de completar el cuadro cargoso.
La defensa había planteado, a los efectos de descartar la responsabilidad endilgada a F. C., que este se había presentado espontáneamente en la comisaría con la herida en la oreja, manifestando haber recibido un botellazo después de una pelea con su hijo de parte de alguno de los sujetos que estaban con aquel en la plaza. Que, sin embargo, no le tomaron esa denuncia, sino que fueron al lugar para regresar con el hijo, quien refirió que había sido agredido con un cuchillo por su padre, el que entregó al personal policial. Cuestionó que le dieran crédito a quien entregó el cuchillo -en mal estado de conservación- y que se quedó en el asado en lugar de radicar la denuncia sino hasta que apareció la policía; sumado a que no era razonable suponer que el padre, dada su edad, pudiera acometer contra un grupo de alrededor de diez jóvenes.
En respuesta, el tribunal refirió que no advertía mal desempeño en el personal policial, en tanto se limitó a recolectar la prueba en el orden en que se fueron dando los acontecimientos para que finalmente la evaluara y decidiera el fiscal; agregó que no existe una práctica de "tomar denuncia" a quien llega primero. A su vez, dijo que no lucía inverosímil que el acusado, un hombre de sesenta años provisto de un arma blanca de gran tamaño, pudiera correr a su hijo, pues nadie dijo que acometiera contra otros, ni tampoco que llegara a lesionarlo en tanto -como todos dijeron- "...su hijo corría, le tiraba patadas desde el piso, retrocedía, volvía a correr y luego lo detuvieron los elementos que los demás le arrojaron".
En este punto, destacó que no era extraño que nadie más resultara lesionado por los piedrazos y botellazos, pues estaban direccionados exclusivamente al agresor. Tanto es así que E. C. recibió un solo golpe, a pesar de que dijo haber sido apedreado junto a su hermano.
Luego, el tribunal pasó a analizar la segunda versión de los hechos. Según el acusado, fue agredido de palabra por su hijo en la plaza y regresó con su hermano al lugar, donde el grupo de amigos de su hijo los acorraló, los corrió y les arrojó elementos hasta lesionarlo. Negó haber portado un cuchillo.
Esta versión fue refrendada por E. C., quien sostuvo que cuando bajaba por la escalera del edificio donde vivían los dos, para hacer compras para su madre, se encontró con su hermano; "Él subía y venía de la plaza porque lo habían 'apedreado'. Me dijo que no fuera porque estaba M. y otros muchachos con piedras. Yo tenía que bajar sí o sí y bajamos y cuando bajamos, teníamos que pasar sí o sí por [ahí...]. Nos acorralaron a los dos, piedrazos, botellazos, lo corren cerca de la comisaría y a mí me lleva otro grupo a los piedrazos y botellazos. En la plaza comían asado y había botellas sobre una mesita de piedra. Eran entre 10 y 12 personas. Los almacenes están frente a la plaza, ellos vienen y nos cierran el paso y tuvimos que correr, pero separados porque nos llevaron a mí para un lado y a mi hermano para el otro [...] Yo no podía comprar porque [M. C.] siempre estaba en la plaza con sus amigos drogándose de viernes a domingo [...] Yo por más que me hostigue [...] tengo que comprar y [F. C.] me acompañó nada más".
De seguido, los jueces enumeraron varios elementos que los llevaron a descartar esta versión. Primero, que si el enfrentamiento fue entre M. C. y su padre, era ilógico y contrario a la experiencia que los ocasionales comensales del asado atacaran tanto al acusado como a su hermano, sin mediar algo más que los impulsara. Segundo, que no era esperable que luego del intercambio de insultos, y tal vez algún piedrazo, y pese a que el imputado aconsejó a su hermano no salir, finalmente decidiera acompañarlo ("no pude impedir pasar por ahí" refirió F. C. en sus últimas palabras).
Los jueces se preguntaron, entonces, por qué o a qué volvió el acusado, por qué recibió ese impacto en la oreja, y por qué únicamente él resultó lesionado. Y respondieron que tales interrogantes solo encontraban respuesta en la hipótesis acusatoria: F. C. regresó al lugar donde se cruzó con su hijo, ya armado, para responder mediante violencia física al hostigamiento, y fue entonces apedreado por la multitud para evitar que lo matara.
Consideraron que la versión del acusado no tenía más apoyo que el de su hermano E., prohibido de declarar en su contra y también enemistado con la víctima, puesto que ninguno de los vecinos a los que hizo alusión durante la IPP compareció al debate. Y ponderó que frente a ello se alzaban dos testigos presenciales de cargo, que no revelaban ningún grado de parcialidad y daban un relato similar al del damnificado y con respaldo objetivo, tanto en las lesiones constatadas como en el secuestro del cuchillo. Porque -vale mencionar- si bien en el debate se contó con el testimonio de S. C. C., otro hermano del acusado, este no presenció los hechos sino que narró lo referido por E. con posterioridad.
Por otro lado, el tribunal notó que la defensa se había esforzado por demostrar que este hecho era "una denuncia falsa más" de la víctima hacia su padre. Sin embargo, ponderó que había ocurrido en un contexto de festejos en una plaza pública, donde las partes se cruzaron casualmente -o cuanto menos no por causa del damnificado-, lo que no se asemejaba en nada a un complot o trama planificada para hacerle pagar a F. C. por el supuesto abuso sexual impune. Al punto que el damnificado ni siquiera se presentó en la comisaría, sino que permaneció en la plaza, y al ser requerido dio la misma versión que sostuvo hasta el final, entregó el arma y aportó testigos.
De tal forma, los jueces apreciaron que la prueba disponible no solo era en un todo compatible con la hipótesis acusatoria, sino que permitía refutar -en todos sus extremos- la hipótesis alternativa introducida por la defensa.
III.2. En la sentencia, el tribunal indicó -esta vez por unanimidad- que el dolo estaba corroborado porque fueron varias las oportunidades en que, durante la persecución, F. C. acometió con el arma contra su hijo, este último totalmente desarmado; también valoró que se empleó un elemento punzo cortante de considerables dimensiones (24 cm. de longitud); que el acusado arremetió a una corta distancia de zonas vitales del cuerpo, incluso cuando la víctima estaba en el suelo, y que el resultado fatal fue evitado por las patadas del agredido y los piedrazos y botellazos de terceros. Dijo que la conducta de ir a buscar este elemento a su casa y regresar, el acometimiento, la persistencia pese a dos caídas y las amenazas de muerte que vociferaba F. C. eran elementos objetivos que permitían válidamente acreditar un dolo de quitar la vida. Y que más allá de que el arma tenía masilla en su base, no había ninguna duda sobre su aptitud para lesionar, por su punta y filo.
IV. En el recurso ante casación la defensa objetó ese examen de la prueba. Refirió que hubo una descalificación sesgada de lo narrado por F. C., corroborado con precisión y sin contradicciones por sus hermanos E. y S., sin atender debidamente a las diversas denuncias del grupo familiar contra M. C., incluso con restricción perimetral. Señaló que las descripciones del suceso de Rotar y la víctima eran "bien diferentes". Consideró que las pruebas valoradas generaban al menos un margen de duda que la sentencia no lograba esclarecer con la certeza necesaria para sostener un juicio de condena.
En subsidio, se agravió de que se hubiera dado por acreditado el dolo homicida. Pues, aun cuando se creyera que el imputado tuvo en sus manos un cuchillo y que corrió con él a su hijo, la expresión "te voy a matar" no alcanza para fundar el dolo de ese delito; en consecuencia, pidió la aplicación de una subsunción más benévola.
V. El Tribunal de Casación abordó el recurso y rechazó todas las críticas contenidas en él, afirmando que no resultaban idóneas para desvirtuar el razonamiento sentencial.
Dio cuenta de que el tribunal de origen había analizado las dos versiones de los hechos planteadas en el debate (la de la víctima, por un lado y la del imputado, por el otro) sin descuidar el contexto de enemistad familiar y denuncias cruzadas en que se inscribían.
Destacó que se habían examinado los detalles fácticos del suceso, las agresiones verbales proferidas antes y las declaraciones de los testigos, la cuchilla reconocida por todos ellos y las lesiones constadas en la víctima.
Luego, expresó que el tribunal del juicio había justificado la elección de una versión por sobre la otra, pues había encontrado en el relato de la víctima coherencia interna, persistencia y corroboración, mientras que la versión del imputado lucía contraria a la lógica y la experiencia y no había recibido más apoyo que el de su hermano E., quien estaba ostensiblemente enemistado con M. C..
Por último, justificó el rechazo de los planteos de la defensa -incluida la duda alegada- al advertir en la conclusión del tribunal la exposición de un desarrollo lógico de su convicción, en el que se explicaron los motivos que llevaron a adquirir certeza respecto de cada uno de los puntos analizados y la existencia de una pluralidad de indicadores que, ponderados conjuntamente, oto
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.