Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala I · Causa 80254
"Registrado bajo el Nro. 1043 Año 2017"
En la ciudad de La Plata, Provincia de Buenos Aires, Sede de la Sala I del Tribunal de Casación Penal (Cf. Ac. 1805 de la S.C.J.B.A.), el 7 de noviembre de dos mil diecisiete se reúnen en Acuerdo Ordinario los señores jueces doctores Daniel Carral y Ricardo Maidana, con la presidencia del primero de los nombrados, a los efectos de resolver la Causa N° 80.254 caratulada “CABRERA SERRANO JAVIER EMILIO CABRERA SERRANO HECTOR DANIEL S/ RECURSO DE CASACION” y sus acumuladas Causas N°82.392, 82.552 y 85550, conforme al siguiente orden de votación: CARRAL - MAIDANA.
El Tribunal de Jurados se pronunció, el primero de julio de 2016, dictando veredicto de culpabilidad por mayoría de once de sus miembros, respecto de Héctor Daniel Cabrera Serrano, en orden al hecho de homicidio en agresión, en perjuicio de Darío Avalos; luego por unanimidad de votos arribó al veredicto de culpabilidad en relación a los hechos de lesiones graves en agresión y dos hechos de lesiones leves, que damnificaron a Marcelo Fernández, Alcides Noguera y Andrés Noguera, respectivamente.
Asimismo, respecto de Javier Emilio Cabrera Serrano, por mayoría de once de sus miembros, el jurado lo encontró culpable del hecho de homicidio en agresión, en perjuicio de Darío Avalos; mientras que fue unánime el voto en relación al veredicto de culpabilidad en los hechos de lesiones graves en agresión, y dos hechos de lesiones leves en agresión, resultando víctimas: Marcelo Fernández, Alcides Noguera y Andrés Noguera.
A Oscar Alberto Chuquimia Romero, por mayoría de votos, se lo encontró culpable del hecho de homicidio en agresión que victimizó a Darío Avalos, y por unanimidad de sus miembros el jurado dictó veredicto de culpabilidad del nombrado en orden a los hechos de lesiones graves en agresión, y dos hechos de lesiones leves en agresión, en perjuicio de Marcelo Fernández, Alcides Noguera y Andrés Noguera.
También, por mayoría de once miembros, el jurado dictó veredicto de culpabilidad respecto de Carlos Eban Cáceres Paredes, en relación al hecho de homicidio en agresión; y por unanimidad de votos lo encontró culpable de los hechos de lesiones graves en agresión, y dos hechos de lesiones leves en agresión, en perjuicio de Marcelo Fernández, Alcides Noguera y Andrés Noguera.
El jurado, por unanimidad dictó veredicto de culpabilidad respecto de Alejandro José Jara Flamenco, en orden a los siguientes hechos: homicidio agravado por el concurso premeditado de dos o más personas, en perjuicio de DaríoÁvalos; tentativa de homicidio agravado por el concurso premeditado de dos o más personas que damnificó a Marcelo Fernández; y dos hechos de lesiones leves en agresión que damnificaron a Alcides Noguera y Andrés Noguera.
Por último, por unanimidad de sus miembros el jurado encontró culpable a Alberto Antonio Albornoz Galván respecto de los siguientes hechos: homicidio agravado por el concurso premeditado de dos o más personas, en perjuicio de DaríoÁvalos; tentativa de homicidio agravado por el concurso premeditado de dos o más personas que damnificó a Marcelo Fernández; y dos hechos de lesiones leves en agresión que damnificaron a Alcides Noguera y Andrés Noguera.
Celebrada la audiencia de cesura de juicio, el Magistrado Luis Miguel Gabián, integrante del Tribunal Oral en lo Criminal N° 2 del Departamento Judicial Lomas de Zamora, condenó por los delitos antes descriptos a Alberto Antonio Albornoz Galván a la pena de prisión perpetua; a Alejandro José Jara Flamenco le impuso la sanción de prisión perpetua, accesorias legales y costas del proceso; mientras que respecto de Héctor Daniel Cabrera Serrano, Javier Emilio Cabrera Serrano, Oscar Alberto Chuquimia Romero y Carlos Eban Cáceres Paredes fijo la pena de cuatro (4) años y seis (6) meses de prisión, accesorias legales y costas, para cada uno. (artículos 5, 12, 19, 29 inc. 3, 40, 41, 42, 55, 80 inc. 6 y 96 del Cód. Penal).
Las defensas técnicas de los acusados interpusieron recursos de casación, impugnando tanto el veredicto condenatorio como la sentencia recaída.
El dr. Gustavo José Della Maggiore, en representación de Héctor Daniel Cabrera Serrano y Javier Emilio Cabrera Serrano, invocó los siguientes motivos de agravio: a) considera ambiguas las instrucciones dadas al jurado, a la par que excedieron la pretensión acusatoria; b) afirma que el veredicto se apartó de la prueba producida en el debate. En relación a Javier Emilio Cabrera, no existen testimonios que lo ubiquen en el lugar de los hechos, tampoco fue observado en los videos exhibidos. Por otro lado, respecto a Héctor Daniel Cabrera, ninguno de los testimonios han descripto el desarrollo de una conducta que pudiera culminar con la producción de lesiones; c) en subsidio, alega que no se determinó la participación de sus asistidos en los hechos: d) critica, por último, el monto de la pena impuesta por el Sr. Juez.
Por su parte, el dr. Martín Sarubbi, denuncia que la decisión condenatoria que pesa sobre Carlos Eban Cáceres Paredes, se apartó de la prueba sustanciada en el juicio. Afirma que no se comprobó que el nombrado haya tomado participación en la agresión. En tal sentido, señala que las víctimas no pudieron aseverar que el imputado haya participado en las agresiones. Tampoco fue registrado por el video filmación.
Entiende que el testigo Avalos no estuvo presente en el hecho. Min 54.51/1:27 El acusado no fue visto por Alcides Noguera (víctima de lesiones) min. 1:30/2:14. No fue identificado por Marcelo Fernández min. 23:17/1:06, ni por: Andrés Noguera Min 9:39/49:25, Juan Manuel Ramos min. 1:23; Sergio Sosa Min 2:26/3:01 y en concreto min 2:50:10, Ernesto Molina Min 3:05:38/1:28 -3:50/4:05, Mario Barroso Min 03:24/1:48 y 55:45/1:21 y Marcial Domínguez min. 1:22/2:22.
Sostiene que, la introducción de categorías jurídicas que no estuvieron presentes en la acusación, vulneró el derecho de defensa del imputado. “la misma redacción del propio artículo es suficientemente clara. El objeto de la introducción de categorías alternativas consiste en asegurar el derecho de defensa del imputado”.
Hizo reserva del caso federal.
Los dres. Fernando Horacio Valiela y Hernán Ezequiel Posch, interpusieron recurso de casación en favor de Alejandro José Jara Flamenco. En sustancia, denuncian que no existió una acusación fiscal alternativa, “si dada en las instrucciones finales al jurado y provocaba indeterminación en la conducta reprochada y esa situación comprometía el principio de congruencia y la subsiguiente defensa del imputado, puesto que no puede determinarse que una acción fue premeditada por dos o más personas y otras en agresión…”.
Aseveran que “…los fundamentos por los que postulamos la nulidad del veredicto comienzan por señalar a partir de la conducta impropia de la acusación estatal, cuando durante el alegato de finalización el acusador contaminó la visión del jurado, poniendo en crisis su imparcialidad…”.
Cuestionan las instrucciones, principalmente, denuncian el condicionamiento que se verifica a partir del orden de las instrucciones particulares. Y tal circunstancia, importa un grave error del procedimiento.
Asimismo, se agravian que el veredicto se apartó de manera manifiesta de la prueba producida en el debate. Sobre el punto, consideran que los testimonios rendidos por Rodolfo Avalos, Alcides Noguera, Andrés Noguera, Marcelo Fernández, Marcial Domínguez, Ramos Juan Manuel, Sosa Sergio Omar, Molina Ernesto Ariel y Barrozo Mario Alejandro, no permiten demostrar el acuerdo previo de personas.
Hicieron reserva del caso federal.
Finalmente, el dr. Sebastián Toledo, en representación de Alberto Albornoz y Oscar Chuquimia, efectúa los siguientes motivos de agravio: por un lado, plantea la nulidad de la incorporación del material fílmico, en tanto se trató de una prueba que sirvió de sustento a la prisión preventiva, a espaldas de la defensa. Así, afirma vulnerado el derecho de defensa. Da cuenta que, “...tanto la Cámara de Apelación y Garantías y luego el Juez interviniente en el juicio por Jurados, declararon abstracta la protesta efectuada en relación a la nulidad planteada…”.
De otro lado, afirma que el jurado vulneró el principio de congruencia, dictando en consecuencia un veredicto “contradictorio, irracional e incongruente y carente de sentido común”. En este sentido, señala que, el hecho motivo del debate fue un enfrentamiento de un grupo de personas que agredió a otro. Así, “los jueces de los hechos entendieron que para una parte de los acusados se trató de una agresión de un grupo hacia otro y para otra parte de los acusados se trató de las dos opciones que se les dieron en relación a los hechos que debieron juzgar”.
En tal sentido, afirma que en las instrucciones se le explicó al jurado que debían examinar la existencia del hecho o los hechos, y en su caso, si correspondía responsabilidad a los acusados de acuerdo al hecho que dieran por cierto. Considera que los miembros del jurado no comprendieron tal consigna. “…se les debió poner de resalto que si el hecho era uno, no podía ser el otro…”.
Pretende se dicte la nulidad del veredicto, ordenándose la celebración de un nuevo debate.
Hizo reserva del caso federal.
En función de la prevención verificada, se notificó a las partes y los recursos radicaron en la Sala (fs. 71 y vta. y 73 del legajo número 80254, 74 y vta. del legajo 82392, 82 y vta. del legajo 82552, y 89 y vta. del legajo 82550).
De acuerdo surge de las actas que lucen a fs. 75, 75 bis, 76 y 82 –legajo 80254-, los doctores Gustavo José Della Maggiore, Martín Sarubbi, Fernando Valiela y Sebastián Toledo, no consideraron necesaria la celebración de la audiencia de informe oral conforme lo previsto en el art. 458 del CPP.
A fs. 84/102 el dr. Fernando Horacio Valiela presentó memorial.
El Sr. Fiscal ante este Tribunal, doctor Fernando Luis Galán, dictaminó que los recursos interpuestos no pueden prosperar.
Asevera que todos los recurrentes se agraviaron de las instrucciones dadas a los jurados. Señala que el dr. Toledo no se opuso a las mismas, siendo que –por el contrario- consintió su contenido. En lo que respecta al catálogo de instrucciones –agravio central- afirma que “…las únicas críticas de ambas defensas se cernieron a las ‘calificaciones alternativas’ (…) no así a la redacción de las instrucciones generales, ni mucho menos, al orden del catálogo de alternativas puestas en conocimiento de los jurado”. Siendo ello así, mal pueden invocar tales circunstancias como motivo de agravio.
Además, no explican en qué consiste la referida ambigüedad. Considera que las instrucciones fueron claras y lo relativo al orden de las imputaciones es una cuestión netamente lógica.
Destaca que el argumento basal de las asistencias técnicas se vincula a la inclusión de una riña o agresión; empero tal línea –la existencia de dicho supuesto- fue introducido por las defensas. “Es decir que, contra lo sostenido por las Defensas, no se trata aquí de una ‘calificación alternativa’ de la acusación fiscal introducida de manera tardía, sino la receptación de la teoría del caso formulada por la Defensa”.
El Sr. Fiscal, entiende que la inclusión de condena por los delitos de homicidio y lesiones en agresión en las instrucciones no ha resultado violatoria del principio de congruencia. Además, no se trata de un cambio sustancial en la plataforma fáctica sino de un mero disenso sobre el juicio de adecuación típica.
En relación a la crítica que sienta la defensa de Jara, considera acreditado el supuesto previsto en el artículo 80 inc. 6 del Cód. Penal, desde que aun entendiéndose que la participación en la agresión fue producto de una decisión espontánea, no quedan dudas quienes estaban dentro de la fábrica ESUCO, entre ellos, Jara y Albornoz, “tenían claramente acordado aguardar a los manifestantes (…) para emboscarlos desde esa posición segura y agredirlos con armas de fuego”.
Por lo demás, la presencia de Héctor Cabrera, Javier Cabrera y Carlos Cáceres, y concretamente su inclusión dentro del grupo de agresores, fue una de las estipulaciones probatorias acordadas entre todas las partes y que, como tales, constituyen plena prueba que no puede ser controvertida. Afirma que, no medió apartamiento de la prueba producida en el proceso que justifique la revocación de la resolución.
Dictamina que resulta extemporáneo a la par que abstracto el planteo de nulidad articulado por la defensa de Chuquimia.
Por último, respecto al agravio relativo al quantum de pena impuesto a Javier Cabrera y Héctor Cabrera, considera que de la resolución se desprende que “…existe una adecuada justificación expresa de las circunstancias valoradas. Sencillamente el Tribunal no encontró otras circunstancias además de las referidas que justifiquen en el caso una pena menor.
Encontrándose la causa en condiciones de ser resuelta en forma definitiva se plantean y votan las siguientes:
Primera: ¿Son procedentes los recursos de casación interpuestos?
Segunda: ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
A la primera cuestión, el señor juez doctor Carral dijo :
I. Recientemente, me he pronunciado en causa nº 81504 caratulada “Rupell Néstor Fabián s/ Recurso de Casación” –sent. 606 dictada el 11/07/2017-, acerca del modelo de participación popular instaurado a partir de la reforma que concretó la reglamentación del juicio por jurados.
En el caso que aquí nos ocupa se arriba a esta instancia recursiva, como el producto de una sentencia de dicho procedimiento.
II. Sentado los reclamos traídos a revisión de esta Sede, nótese que –con disímiles matices- las defensas comparten el planteo a través del cual critican las instrucciones finales dadas al jurado. En tal sentido, se afirma vulnerado el derecho de defensa en juicio, en particular el principio de congruencia, desde que según entienden, se introdujeron categorías jurídicas que no fueron contempladas por las acusaciones.
En un segundo orden de cuestiones, excepto el dr. Sebastián Toledo, los Sres. Defensores consideran que se arribó a un veredicto en franco apartamiento de la prueba producida en el debate.
III. Veamos, conforme he adelantado en los antecedentes de la presente sentencia, el jurado dictó veredicto de culpabilidad por mayoría de once de sus miembros, respecto de Héctor Daniel Cabrera Serrano, en orden al hecho de homicidio en agresión, en perjuicio de Darío Avalos; luego por unanimidad de votos arribó al veredicto de culpabilidad en relación a los hechos de lesiones graves en agresión y dos hechos de lesiones leves, que damnificaron a Marcelo Fernández, Alcides Noguera y Andrés Noguera, respectivamente. Asimismo, respecto de Javier Emilio Cabrera Serrano, por mayoría de once de sus miembros, el jurado lo encontró culpable del hecho de homicidio en agresión, en perjuicio de Darío Avalos; mientras que fue unánime el voto en relación al veredicto de culpabilidad en los hechos de lesiones graves en agresión, y dos hechos de lesiones leves en agresión, resultando víctimas: Marcelo Fernández, Alcides Noguera y Andrés Noguera.
A Oscar Alberto Chuquimia Romero, por mayoría de votos, se lo encontró culpable del hecho de homicidio en agresión que victimizó a Darío Avalos, y por unanimidad de sus miembros el jurado dictó veredicto de culpabilidad del nombrado en orden a los hechos de lesiones graves en agresión, y dos hechos de lesiones leves en agresión, en perjuicio de Marcelo Fernández, Alcides Noguera y Andrés Noguera. También, por mayoría de once miembros, el jurado dictó veredicto de culpabilidad respecto de Carlos Eban Cáceres Paredes, en relación al hecho de homicidio en agresión; y por unanimidad de votos lo encontró culpable de los hechos de lesiones graves en agresión, y dos hechos de lesiones leves en agresión, en perjuicio de Marcelo Fernández, Alcides Noguera y Andrés Noguera.
El jurado, por unanimidad dictó veredicto de culpabilidad respecto de Alejandro José Jara Flamenco, en orden a los siguientes hechos: homicidio agravado por el concurso premeditado de dos o más personas, en perjuicio de DaríoÁvalos; tentativa de homicidio agravado por el concurso premeditado de dos o más personas que damnificó a Marcelo Fernández; y dos hechos de lesiones leves en agresión que damnificaron a Alcides Noguera y Andrés Noguera. Por último, por unanimidad de sus miembros el jurado encontró culpable a Alberto Antonio Albornoz Galván respecto de los siguientes hechos: homicidio agravado por el concurso premeditado de dos o más personas, en perjuicio de DaríoÁvalos; tentativa de homicidio agravado por el concurso premeditado de dos o más personas que damnificó a Marcelo Fernández; y dos hechos de lesiones leves en agresión que damnificaron a Alcides Noguera y Andrés Noguera.
IV. Previo a examinar el agravio denunciado por las los Sres. Defensores, estimo necesario precisar los términos de la acusación, en rigor, la plataforma fáctica que fue intimida a los acusados.
La atribución de responsabilidad a los imputados se asentó en la siguiente narración de los hechos: “… hubo un acuerdo de todos los imputados, y en ese acuerdo estaban desde la madrugada dentro de ESUCO armados el Sr. Albornoz y el Sr. Jara. Que en el acuerdo iban a esperar a los manifestantes, para que después venga otro grupo de personas de la UOCRA (sede de Lomas de Zamora) y cuando este grupo llegó, de los dos lados empezaron a disparar a los manifestantes. Que ese fue el acuerdo, matar o lesionar. Que no importa, como hay un acuerdo, quien dio en el blanco o en la espalda de Avalos, quien hirió en el glúteo a Riquelme, ni la cantidad de disparos. Que tampoco importa, ni siquiera, lo que nos contó el Sr. Alcides Noguera, cuando le decían “matalo a ese viejo hijo de puta”, dado que lo único que importa es que todos trabajaron juntos en ese acuerdo previo. Que en relación a “Riquelme” nosotros decimos que el homicidio es tentado, es decir, que tuvieron la intención de matarlo, pero que no lo lograron gracias a Dios, a la intervención de los médicos y a las dos operaciones que tuvo que padecer. Que en relación a los familiares de Noguera, nosotros decimos que las lesiones son leves, más tenues, menos graves, dado que en menos de un mes se pudieron curar (…) Que va a quedar a criterio del jurado quiénes de los imputados tuvo mayor o menor responsabilidad, es decir, si los que estuvieron dentro de la empresa tienen mayor responsabilidad o no, respecto de aquellos que vinieron desde La Noria …” (fs. 13 vta. y 14 legajo número 80254).
Habiendo tenido acceso audiovisual de lo acontecido durante la audiencia en los términos del artículo 371 bis del CPP, esta Sala se encuentra en condiciones de efectuar un mejor examen sobre las objeciones planteadas por las defensas.
Aprecio que, como bien señala el Sr. Fiscal ante esta Sala, el dr. Toledo manifestó conformidad con las instrucciones, en oportunidad en la cual el magistrado dio traslado a las partes del proyecto confeccionado al respecto. En lo atinente al planteo de las objeciones, evidencio que las defensas técnicas dejaron constancia de las disidencias que formularon.
Pese a ello, adviértase que alegaron como pretenso motivo de agravio, que las calificaciones alternativas afectan el art. 335 in fine del CPP, desde que no habiendo sido introducidas por las acusaciones, sino impuestas de oficio, importa la ruptura del sistema adversarial.
Encuentro de interés reseñar la postura de la Sra. Fiscal y la decisión que adoptó el magistrado, en tanto según estimo, exhiben un razonado criterio.
Sintéticamente, la representante del Ministerio Público Fiscal, sostuvo que las hipótesis alternativas permiten dotar al jurado de un abanico de posibilidades y, en consecuencia, fueron materia delegada a las instrucciones. Agregó que tales supuestos se trataron de las teorías del caso propuestas por las defensas y principalmente están incluidas por la acusación original.
Así las cosas, planteadas las objeciones, desde mi punto de vista, el m
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.