Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala VI · Causa 62950
En la ciudad de La Plata al 1 día del mes de marzo del año dos mil dieciséis, se reúnen en Acuerdo Ordinario los señores Jueces de la Sala Sexta del Tribunal de Casación Penal de la provincia de Buenos Aires, doctores Carlos Ángel Natiello y Ricardo R. Maidana, bajo la presidencia del segundo de los nombrados, para resolver en la causa N° 62.950 “Totaro, Matías Daniel; Totaro, Carlos Gastón y Falcón, Nahuel Luis s/ Recurso de Casación”, conforme el siguiente orden de votación: Maidana – Natiello.
El 05 de noviembre de 2013, el Tribunal en lo Criminal N° 1 del Departamento Judicial Necochea resolvió condenar a Matías Daniel Totaro, Carlos Gastón Totaro y Nahuel Luis Falcón a la pena de prisión perpetua y las costas del proceso, por resultar coautores penalmente responsables del delito de homicidio calificado por el concurso premeditado de dos o más personas y por su comisión con ensañamiento y alevosía, ocurrido en Necochea, el 15 de abril de 2012, en perjuicio de Norberto Oscar Baio (arts. 29 inc. 3º, 40, 41, 45, 54, 80 inc. 2 primer y segundo supuesto e inc. 6 del CP; 375, 522, 523, 531 y 533 del CPP).
Contra dicho pronunciamiento, el Defensor Particular, Dr. Sebastián Daniel Barletta, interpuso el recurso de casación obrante a fs. 102/140.
Encontrándose la causa en estado de dictar sentencia, la Sala VI del Tribunal dispuso plantear y resolver las siguientes:
Primera: ¿Es admisible el recurso interpuesto?
Segunda: ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
A la primera cuestión planteada, el señor juez, doctor Maidana, dijo:
Habiendo sido interpuesto el recurso por quien se encuentra legitimado, en debido tiempo y contra un pronunciamiento definitivo de juicio oral en materia criminal, se encuentran reunidos los recaudos formales y satisfechos los requisitos de admisibilidad previstos legalmente (arts. 18 y 75, inc. 22, CN; 14, nº 5, PIDCP; 8, nº 2, h , CADH; 20 inc. 1, 450, primer párrafo, 451, 454, inc. 1, CPP).
Voto por la afirmativa.
A la misma primera cuestión planteada el señor juez, doctor Natiello, dijo:
Adhiero al voto de mi colega preopinante en igual sentido y por los mismos fundamentos.
Voto por la afirmativa.
A la segunda cuestión planteada el señor juez, doctor Maidana, dijo:
Plantea el peticionario absurdo en la apreciación de la prueba con relación a la existencia del hecho en su exteriorización material y la participación en él de sus defendidos. En subsidio, postula la figura básica del homicidio al denunciar el mismo vicio anterior –transgresión de los arts. 210 y 373, CP– respecto de la consagración de las modalidades calificadas por alevosía, ensañamiento y el concurso premeditado de dos o más personas. Además, tilda de inconstitucional la pena de prisión perpetua al hacer propios los argumentos del voto que quedó en minoría y de erróneamente aplicado lo dispuesto por los artículos 40 y 41 del CP al omitirse el “buen concepto” como atenuante y computarse como agravante la falta de aparición del cadáver con soslayo de la garantía que prohíbe la autoincriminación compulsiva.
Tras efectuar un profundo análisis en particular de los elementos de convicción disponibles expresa, en lo sustancial, que Rocío Yael Moure fue mendaz y construyó su testimonio sobre la base de inconsistentes rastros que iban surgiendo sin vinculación –por fuera de su versión interesada– al suceso objeto del proceso. Destaca sobre esta cuestión, que el A Quo soslayó el respaldo económico que aquella percibía por parte del Estado y relativizó sus celos con Gabriela Toth, omitiendo ponderar, a la par, las graves contradicciones e inconsistencias de su relato, que enuncia y detalla (cfr. fs. 112vta./125vta.). Concluye, sobre el tópico, que los intereses económicos y afectivos que la movilizaron y las incongruencias de su testimonio ameritan su exclusión en los términos del art. 211 del CPP, y que el correlato emocional percibido por los sentenciantes encuentra explicación en la angustia propia de quien declarara en perjuicio de personas inocentes y teme por las consecuencias de ese accionar.
En el marco de este inicial motivo de agravio, objeta que se hayan tenido como confirmatorios de aquella declaración, supuestos elementos de prueba que, además de verse afectados algunos, que individualiza, en cuanto a su legalidad y legitimidad, no poseen aquel afecto consolidador, tales como: las declaraciones de Norma Isabel Gigena, Miriam Irma Estuarte y Norberto Baio; los datos emergentes del análisis de las comunicaciones del teléfono que se le adjudica a la víctima y el aporte del número de abonado atribuido a Mauricio Tótaro; los resultados de la pericia de luminol y lo manifestado sobre ella por Marcela Sciutto, como los que arrojan, por otra parte, los estudios de ADN efectuados por la doctora Lojo; el hallazgo en el domicilio de la calle 91 de una gorra y una cadena para sujetar perros, y en un descampado de una remera, una campera y una chalina.
Epiloga afirmando, que la realidad de lo sucedido surge de la declaración de Gabriela Toth, que arbitrariamente fue desatendida por el A Quo, y que el fallo exhibe una creación artificial y absurda de una hipótesis criminal que no ha contado con ningún respaldo probatorio real y legítimo, revistiendo características meramente decisionistas. En lo que respecta a la calificación legal expresa, en primer lugar, que el elemento subjetivo del homicidio agravado por alevosía no se encuentra incorporado en el fallo ni fue probado en el debate, omitiendo los sentenciantes exteriorizar cómo los imputados se aprovecharon del estado de indefensión del damnificado para decidir consumar el ilícito, con el aditamento que es imposible aventurar que la muerte, de haber existido, se hubiese producido del modo señalado.
En lo que atañe al “ensañamiento”, refiere que este tipo calificado exige que la conducta del autor esté específicamente dirigida a la utilización de un mecanismo letal que haga “hacer sentir la venida de la muerte”, resultando un extremo inverificable en el presente ya que no se sabe en qué consistió el mecanismo del óbito ni bajo qué circunstancias se produjo –de haber sucedido–. Añade que, si, según el fallo, la intención era “castigarlo” por haber suministrado drogas de mala calidad, ello demuestra que no existía un propósito homicida sino un dolo genérico de agredir, que no era el mismo que podría haber llevado al deceso de Baio (si este se hubiese producido) porque se desconocen los sucesos fácticos desde que –según Moure- lo trasladaron los inculpados en moto hacia un destino desconocido.
Con respecto a la aplicación del art. 80 inc. 6 del CP, sostiene que el A Quo la fundó en que los tres imputados decidieron la convocatoria engañosa de la víctima sin reparar en que Carlos Tótaro llegó cuando aquella ya se encontraba en el lugar, faltando entonces las tres personas requeridas por el aspecto objetivo de la figura en tratamiento. Aduna, que al desconocerse completamente el mecanismo de la muerte, resulta absurdo que se sostenga dicha participación plural y un acuerdo con el resultado que se da por cierto en el decisorio. Por todo lo expuesto, peticiona se case la sentencia y absuelva a sus defendidos o, en subsidio, se subsuma el suceso en la figura del homicidio simple y fije la sanción en el mínimo legal.
Hace reserva del caso federal en los términos del art. 14 de la ley 48.
La Fiscal Adjunta de Casación, Dra. María Laura D’Gregorio, postula el rechazo del remedio incoado de acuerdo a los argumentos que desarrolla en su memorial de fojas 160/166vta.
Limitados de tal modo los motivos de agravio consignados por el impugnante, el conocimiento del proceso se circunscribirá a los que fueran expuestos -art. 434 y cc. del CPP- (v. de esta Sala, causa n° 55.583, “Mendoza, Fidel Ángel s/ Recurso de Casación”, sent. del 14 de mayo de 2013, reg. 138/13; c. N° 55.868, “Benítez, Julio César s/Recurso de casación”, sent. del 12 de julio de 2013, reg. 237/13; y c. N° 56.420, “Díaz Quintela, Víctor Antonio s/ Recurso de Casación”, sent. del 30 de julio de 2013, reg. 283/13, entre muchas otras).
En primer lugar, cabe señalar, que con independencia de la garantía procesal que conduce a la exigencia de la necesidad de la doble conformidad judicial para ejecutar la pena si el imputado lo requiere, la circunstancia de ponerse en juego otra garantía como la del juicio público, única base de la condena, determina que, en el caso de no haberse observado el debate, no es posible controlar la valoración de la prueba practicada en el transcurso de la audiencia si el Tribunal diera cuenta circunstanciada de su empleo, para tener por acreditado cualquiera de los extremos de la imputación.
Los arts. 8.2.h de la Convención y 14.5 del Pacto exigen la revisión de todo aquello que no esté exclusivamente reservado a quienes hayan estado presentes como jueces en el juicio oral, no sólo porque cancelaría el principio de publicidad (arts. 8.5 de la Convención Americana y 14.1 del Pacto), sino también porque directamente no lo conocen, o sea, que a su respecto rige un límite real de conocimiento, se trata directamente de una limitación fáctica, impuesta por la naturaleza de las cosas, y que debe apreciarse en cada caso, con lo que, no existe una incompatibilidad entre el juicio oral y la revisión amplia en casación, ambos son conciliables en la medida en que no se exagere el resultado de la inmediación.
En dicho marco se advierte que el A Quo ha exteriorizado exhaustiva y razonadamente los motivos por los cuales otorga credibilidad, erigiéndola en pieza de convicción clave para la acreditación de los extremos de la imputación, a la declaración brindada por Rocío Yael Moure, y, a la vez, resta toda incidencia a la versión de Gabriela Catalina Toth, quien, al final de cuentas, a continuación del careo que se materializó entre ambas, mirando al tribunal dijo: “ Yo no digo que ella mienta, sino que yo no lo viví. Yo dormía… ” (Cfr. fs. 75vta.).
El carácter definitorio de esta última frase torna insostenible la postura de la defensa de atribuir a Toth el aporte de lo realmente sucedido. Al respecto, destacaron los sentenciantes lo llamativo que resultaba que durmiera –aclaró que lo hacía al igual que Mauricio Tótaro y los hijos de 2 y 3 años de ambos, sin presencia de otras personas– de forma ininterrumpida desde las 20:30 hasta las 9:30 horas del día siguiente (cfr. fs. 75), justo, pues, en el período de tiempo en que Baio era –según Moure– sometido a una golpiza despiadada, humillado, amenazado de muerte y finalmente trasladado hacia el lugar en donde se concretó el luctuoso designio.
La situación en que coloca a su pareja –pernoctando normalmente a la par que ella durante 13 horas consecutivas– no se puede dejar de cotejar con lo atestiguado por los ciclistas Luciano Pérez y María Virginia Torres, que vieron ingresar en una vivienda, cuya ubicación coincide con la de los hechos, a una persona descompuesta, descompensada, con la ayuda de al menos dos hombres que la sujetaban “por su torso y sus piernas” y la recostaron “sobre un silloncito”, a las 00:05 o 00:15 horas del domingo 15 de abril de 2012, ya que ello se compadece con la hipótesis fáctica traída por Moure (cfr. fs. 58vta./59vta.), cuestión que no ha logrado ser desvirtuada por el impugnante.
Esta circunstancia congruente con su testimonio y la presencia de plurales elementos de convicción igualmente contestes, llevó al tribunal a considerar sus dichos la “piedra fundamental” para la acreditación de la plataforma fáctica y la culpabilidad de los acusados, debiéndose destacar, al respecto, que la comprobación de un hecho no tiene fijada una forma especial de prueba y en consecuencia, no hay obstáculo para que a partir de la existencia de indicios, tal es este caso, se edifique una imputación con base a una serie de elementos indirectos que, por unívocos y coincidentes entre sí, bajo las reglas del raciocinio, la psicología y la experiencia, adquieran la aptitud y eficacia para obtener pleno convencimiento al respecto (arts. 209, 210 y 373 del C.P.P.).
Valoraron así los juzgadores, que la citada declarante explicó que luego de haber estado cenando un asado la noche del sábado 14 de abril de 2012 en la casa de “Carlitos” Gastón Tótaro, junto a su novio Matías y toda la familia del dueño de casa –sita en 66 e/ 91 y 89 de Necochea–hermanos, padres, parejas, cuñados, y Nahuel Luis Falcón, este último y los tres hermanos Tótaro salieron al exterior del inmueble a beber alcohol y consumir droga. Añadió que en ese contexto ella se dirigió a dormir al domicilio de su madre y envió un mensaje a través del teléfono celular interesándose por Matías, que fue respondido por “Carlitos” diciéndole que estaba muy “empastado” (excedido en la ingesta de estupefacientes) y que Mauricio se había descompensado por el mismo motivo, solicitándole que vaya para la casa; así lo hizo, pudiendo observar, efectivamente, al último tirado en la cama, vomitando.
Relató que de la dolencia, Matías y Nahuel responsabilizaban a “Bebo” Baio por lo que se comunicaron a su teléfono y lo invitaron para que concurriera a tomar droga; lo esperaron, a su arribo le dieron una feroz paliza, que se inició en el living y continuó en el baño, trayecto que iba acompañado de un reguero de sangre y de la súplica del agredido para que cesaran los golpes en su cabeza ya que padecía epilepsia. Agregó que, como uno de los hijos de Gabriela Toth necesitaba ir al baño, los atacantes obligaron a Baio a limpiar la sangre derramada y que tras ello lo llevaron al galpón en ropa interior, lo ataron con una cadena para perro, le echaron baldazos de agua y siguieron pegando. Dijo que los agresores llamaron a Carlos Gastón Tótaro para que acudiera al lugar a buscarlos, quien al llegar se unió en la golpiza.
Expresó que había sangre en la silla, el sillón, el baño, en el piso cerca de la puerta, el pasillo, las paredes y chorreando hasta el galpón, y que Baio pedía clemencia, lloraba, gritaba, se quejaba, ante lo cual los inculpados le decían que lo iban a matar por lo que le había hecho a Mauricio. Contó, finalmente, que ya estaba amaneciendo cuando los acusados repartidos en dos motos partieron con la víctima “completamente desfigurad[a] por los golpes, irreconocible”, en dirección a calle 58, llevando toda su ropa, aunque quedando en la casa la gorra blanca y celeste que vestía esa noche; y que a las 9:00 horas, aproximadamente, volvieron los tres sin él, le dijeron “lo llevamos para allá muy lejos, para hacer que camine”, estaban con sus prendas muy sucias, con tierra pegada en los pantalones.
Agregó que Falcón vestía la chalina verde y negra que siempre usaba (cfr. fs. 54vta./63vta.).
Como principales datos corroborantes evaluó el A Quo el resultado de la prueba de “Luminol”, compatible con el trazado del rastro de sangre mencionado por la declarante (cfr. fs. 47vta./48vta. y 63vta./64vta.), el hallazgo de la gorra de Baio en un pozo existente en la casa de Mauricio Tótaro (cfr. fs. 64vta./65vta.) y de prendas de éste –y otras del imputado Falcón– en un “basural, cava, caracolera” (cfr. fs. 66vta./68), mas el haber recibido la víctima esa noche en su celular dos comunicaciones provenientes del teléfono de Mauricio Tótaro (cfr. fs. 59vta./60vta.). Todo ello respaldado por los intervinientes en las diligencias respectivas que percibieron por sus sentidos la obtención de los elementos de mención (Subcomisario Marcela Sciutto, Cristian Olivera, Silvia Gómez, Javier Alévalo, Pablo Rolfi, Emilio García, Oficial Juan Manuel Ibarra, Comisario Oscar Arista, cfr. fs. 59vta./67vta.).
Cabe señalar, que inicialmente recrearon los sentenciantes lo expresado por los padres del ofendido –Norberto Baio y Miriam Estuarte– sobre su desaparición y lo que les refirió la última vez que lo vieron, en cuanto a que se dirigía hacia lo de Mauricio Tótaro, a quien su hijo conocía y frecuentaba en ocasión, generalmente, de acompañar a su hermano menor a practicar fútbol frente a su domicilio. También respecto a la participación que tuvieron en la tarea de búsqueda de su descendiente, que se extendió por cuatro meses, por basurales y quemas, y el hallazgo de prendas de vestir de este último, algunas de las cuales reconocieron (fs, 52vta./54vta.).
Tras ponderar las probanzas producidas durante las jornadas del juicio reseñados en el fallo atacado y que han sido base de análisis por el A Quo , emerge con meridiana claridad que la prueba indiciaria disponible resulta idónea y eficaz para acreditar la materialidad ilícita y la intervención de los encausados, atento la apreciación de inferencias inequívocas y concordantes que conducen sin esfuerzo como única conclusión posible a la adoptada en el pronunciamiento en crisis.
Conforme se adelantara, los esfuerzos del peticionario por desmerecer en su legitimidad y contundencia el cuadro probatorio aludido no logran el cometido, resultando las postulaciones esgrimidas, en general, reiteración de las expuestas en el debate, sin que lo decidido haya sido debidamente refutado en la impugnación y, a todo evento, irrelevantes las críticas intentadas, a fin de poder enervar el veredicto dictado.
Los celos que hipotéticamente pudiera tener por la relación previa entre Matías y Toth y el eventual estipendio estatal que recibiere por su condición de testigo protegida no traen mácula a su declaración ya que, en sus aspectos trascendentes, ha sido detallada, coherente, mantenida a lo largo del tiempo, y contundente en el careo antes aludido, resultando meras conjeturas sin asidero que en función de las indicadas situaciones habría incriminado falsamente a los tres inculpados y que la repercusión emocional de su relato en el juicio oral obedece a “la angustia que provoca declarar en perjuicio de personas inocentes…”.
Estos móviles que desliza el impugnante para sustentar que Moure miente son claramente insustanciales y de igual inconsistencia adolecen los argumentos de los que se vale para tildar lo narrado de contradictorio y falto de correlato con el resto del plexo probatorio.
Las manifestaciones de la joven revisten solidez en sus trazos medulares y se ensamblan con el conjunto de las probanzas respecto de los tópicos esenciales a decidir, y ello esa así aún teniendo en consideración las numerosas observaciones que puntualiza y desarrolla el defensor.
Todas las referencias que enuncia el letrado entrañan el señalado déficit: no dirimen, individual ni colectivamente, en contra del sentido de lo resuelto. Entre ellas, cabe mencionar: a) el extenso desarrollo que dedica a la prueba de “Luminol”, a fin de argumentar que no necesariamente indica la presencia de sangre, sino que podría ser de otro tipo sustancias, como productos de limpieza; b) el intento de relativizar el secuestro de la gorra que vestía la noche de la golpiza en el mismo predio en donde ésta tuvo inicio, en razón de que los padres de Baio no mencionaron que la última vez que vieron a su hijo la llevara puesta, obviando que estaba oculta, enterrada en un pozo; c) el restarle valor incriminatorio al hallazgo de ropas pertenecientes al damnificado y a uno de los encausados en el ya mencionado basural, a pesar que por prueba testimonial se determinó que las usaban al momento de los hechos; d) la desacreditación como elemento cargoso del resultado de la prueba de ADN que arrojó compatibilidad entre la mancha extraída de la remera hallada en el basural y el derivado de los padres del agredido; e) la trascendencia que le atribuye a la circunstancia de ser uno de los policías que aportó datos a la investigación padrino de la hermana del ofendido; f) la confusión sobre lo expresado por Moure al decir que había sido encerrada en una habitación; g) las especulaciones sobre para qué le habrían dicho que concurra a la casa si pensaban cometer un homicidio; h) la falta de exactitud respecto del horario en que se habrían comunicado con el atacado; i) es lógico encontrar una cadena para perros en un lugar
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.