Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala I · Causa 79611
Lo que resolvió el tribunal
I. Declarar admisible la impugnación deducida.
II. Rechazar, por improcedente , el recurso de casación incoado en favor de Fredy Ramón Ortiz Domínguez fs. 25/29, con costas.
Rigen los artículos 18 y 75, inc. 22, CN; 5, 12, 29 inc.3, 40, 41, 42, 44, 45, 55, 80 inc. 7, 119 párrafo 3 en función del párrafo 4 inc. d, 189 inc. 2 párrafo 3 del CP; 20 inc. 1, 106, 209, 210, 373, 448, 450, primer párrafo, 451, 530, 531, cits. y ccs., CPP.
"Registrado bajo el Nro. 318 Año 2017"
En la ciudad de La Plata, Provincia de Buenos Aires, Sede de la Sala I del Tribunal de Casación Penal (Cf. Ac. 1805 de la S.C.J.B.A.), el 18 de abril de dos mil diecisiete se reúnen en Acuerdo Ordinario los señores jueces doctores Daniel Carral y Ricardo R. Maidana (art. 451 del Código Procesal Penal), con la presidencia del primero de los nombrados, a los efectos de resolver la Causa N° 79611 caratulada “Ortiz Dominguez Fredy Ramón S/ RECURSO DE CASACION”, conforme al siguiente orden de votación: MAIDANA - CARRAL.
El 9 de agosto de 2016, el Tribunal Oral en lo Criminal nº 1 del Departamento Judicial La Matanza condenó a Fredy Ramón Ortiz Domínguez, como autor responsable de los delitos de abuso sexual con acceso carnal agravado por el uso de arma, homicidio “ criminis causae ”, homicidio “ criminis causae” en grado de tentativa reiterado –dos hechos- y portación ilegal de arma de fuego de uso civil, todos ellos en concurso real entre sí, a la pena de prisión perpetua, accesorias legales y costas (arts. 5, 12, 29 inc.3, 40, 41, 42, 44, 45, 55, 80 inc. 7, 119 párrafo 3 en función del párrafo 4 inc. d, 189 inc. 2 párrafo 3 del CP).
Contra dicho pronunciamiento, el Defensor Particular, Dr. Carlos N. Vázquez, interpuso el recurso de casación que luce a fs. 25/29 de este legajo.
Habiendo ingresado a esta sede el 22/12/2016, encontrándose la causa en estado de dictar sentencia, se dispuso plantear y resolver las siguientes:
Primera: ¿Es admisible el recurso interpuesto?
Segunda: ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
A la primera cuestión planteada, el señor juez, doctor Maidana , dijo:
Habiendo sido interpuesto el recurso por quien se encuentra legitimado, en debido tiempo y contra un pronunciamiento definitivo de juicio oral en materia criminal, se encuentran reunidos los recaudos formales y satisfechos los requisitos de admisibilidad previstos legalmente (arts. 18 y 75, inc. 22, CN; 14, nº 5, PIDCP; 8, nº 2, h, CADH; 20 inc. 1, 450, primer párrafo, 451, 454, inc. 1, CPP).
Voto por la afirmativa.
A la misma cuestión planteada el señor juez, doctor Carral dijo:
Adhiero al voto de mi colega preopinante en igual sentido y por los mismos fundamentos.
Voto por la afirmativa.
A la segunda cuestión planteada el señor juez doctor Maidanda dijo:
Plantea el impugnante como centro de su agravio que la sentencia recurrida resulta arbitraria en cuanto a la valoración de la prueba. Sostiene que en el auto atacado se entendió que los dichos de su defendido eran descabellados, contrarios a la razón, al sentido común, a la experiencia y que eran un intento de justificar lo injustificable, siendo que en el mismo se omitió tratar diferentes dichos de testigos, especialmente los de Ayelén, cuando se refiere: a) en primer lugar, a que ella creía que Fredy había ingresado por la ventana del lugar, y no por la puerta, cuándo esta probado que la puerta estaba abierta y Fabián la abrió sin usar llaves ni ningún otro elemento; b) tampoco se dijo nada respecto a que Ayelén gritó “Corré que hay un chorro..”, cuando podría haber dicho “me violaron” o algo similar, ya que Fredy era una persona conocida por los López, especialmente por Fabián que sabía que era amante de la madre de Sofía y Ayelen; c) que Ayelén ocultó en su testimonio la relación que tenía con Ortiz, y creyó que con sus gritos él huiría y nadie sabría quien era ese presunto ladrón.
Entiende que una vez descubierto su asistido, no le quedaba otra alternativa que defenderse con lo que tenía, que no era otra cosa que el arma secuestrada. Indica que su defendido no tenía intención de matar, lo cual se encuentra demostrado con el hecho de que uno solo de los disparos fue mortal, los otros no, y quien recibió dicho disparo, Sofía, no participó de nada; d) se soslayó que el forense no detallara que Ayelén tuvieran marcas en las muñecas, ya que según ella, Ortiz le ató las manos con una soga, como así que tampoco se haya exhibido la presunta cinta con que le tapo la boca, ni la presunta prenda íntima cortada a cuchillo por el causante. Señala que Ortiz es una persona con escasos conocimientos de las costumbres locales, y que durante la audiencia lo único que se descifraba del rostro de este, era un desconcierto total, todo lo cual lo lleva a sostener que no se determinó en el debate que su pupilo hubiera abusado sexualmente de Ayelén.
Refiere, asimismo, que se agravia en cuanto a la calificación sustentada en la sentencia, ya que no se describió ni fundó el homicidio “criminis causa”, toda vez que no se demostró la intención de matar de Ortiz, siendo que él al ser atacado sólo se defendió para poder abandonar el lugar. Por lo que solicita se case la sentencia, disponiendo la absolución de Fredy Ramón Ortiz Domínguez respecto de la violación, y se recalifique la conducta del causante conforme los arts. 79, 89 y 90 del CP.
A su turno, la Fiscal Adjunta de Casación, Dra. María Laura E. D’Gregorio, solicita el rechazo del recurso impetrado (fs. 47/50).
Con independencia de la garantía procesal que conduce a la exigencia de la necesidad de la doble conformidad judicial para ejecutar la pena si el condenado lo requiere, la circunstancia de ponerse en juego otra garantía como la del juicio público, única base de la condena, determina que, en el caso de no haberse observado el debate, no es posible controlar la valoración de la prueba practicada en el transcurso de la audiencia si el Tribunal diera cuenta circunstanciada de su empleo, para tener por acreditado cualquiera de los extremos de la imputación.
Los arts. 8.2.h de la Convención y 14.5 del Pacto exigen la revisión de todo aquello que no esté exclusivamente reservado a quienes hayan estado presentes como jueces en el juicio oral, no sólo porque cancelaría el principio de publicidad (arts. 8.5 de la Convención Americana y 14.1 del Pacto), sino también porque directamente no lo conocen, o sea, que a su respecto rige un límite real de conocimiento, se trata directamente de una limitación fáctica, impuesta por la naturaleza de las cosas, y que debe apreciarse en cada caso, con lo que, no existe una incompatibilidad entre el debate y la revisión amplia en casación, ambos son conciliables en la medida en que no se exagere el resultado de la inmediación.
Limitados de tal modo los motivos de agravio consignados por el impugnante, el conocimiento del proceso se circunscribirá a lo que fuera expuesto (art. 434 y ccs., CPP; v. de esta Sala, c. 55.583, “Mendoza, Fidel Ángel s/ Recurso de Casación” , sent. del 14 de mayo de 2013, reg. 138/13; c. 55.868, “Benítez, Julio César s/Recurso de casación” , sent. del 12 de julio de 2013, reg. 237/13; c. 56.420, “Díaz Quintela, Víctor Antonio s/ Recurso de Casación” , sent. del 30 de julio de 2013, reg. 283/13, entre muchas otras).
El A Quo tuvo por acreditado el siguiente hecho: “ …entre las 4 y 9 horas del día 31 de marzo de 2015, Fredy Ramón Ortiz Domínguez luego de ingresar al interior de la vivienda sita en el fondo del lote ubicado en Palma 5.850 de la localidad de Virrey del Pino de este Ptdo. de La matanza, habitada por Ayelén Mariela López, bajo intimidación con la pistola calibre 22 largo marca Bersa Nª 143977 que portaba sin la debida autorización legal y un cuchillo de grandes dimensiones, la accedió carnalmente en tres oportunidades. Inmediatamente y para procurar su impunidad efectuó un disparo con dicha arma contra la humanidad de Fabián Fernández para quitarle la vida, no logrando su cometido por circunstancias ajenas a su voluntad. Luego siguió efectuando más disparos con el mismo fin pero esta vez contra Ricardo y Sofía López. No logrando su objetivo respecto del varón y consiguiéndolo respecto de la mujer, ya que le causó heridas de tal magnitud que le provocaron la muerte. ” (fs. 10vta.).
Cuestiona el Defensor Particular la existencia del delito de abuso sexual con acceso carnal agravado por el uso de arma de fuego, endilgada a su pupilo, y su participación en el mismo (cfr. cuestión primera del veredicto, fs. 10y ss.).
En lo atinente a dicho delito, la acreditación de la materialidad ilícita se nutre principalmente de la declaración testimonial de la propia Ayelén Mariela López, quien negó expresamente haber prestado consentimiento a mantener relaciones sexuales con Ortiz Domínguez, sino que fue doblegada su voluntad mediante las amenazas verbales de su victimario y la constante intimidación proferida con un arma de fuego y un arma blanca. Los dichos de Ayelén encuentran respaldo en las declaraciones testimoniales rendidas por las restantes víctimas, Fabián Alejandro Fernández, Ricardo López, Nidia Victoria González Báez y Dalma Romina López.
Se corrobora, al mismo tiempo, con el reconocimiento médico que le fuera practicado horas más tarde del hecho, presentando lesiones leves en el introito vaginal, compatibles con la penetración de un elemento romo y duro (fs.11vta.). Dicha pericia medica, que da cuenta de la violencia ejercida para accederla, contradice la versión del imputado Ortiz, que por tal motivo a esta altura carece de correlato objetivo.
Pasando, entonces, a la segunda objeción formulada por el letrado defensor, en cuanto a la calificación jurídica atribuida al comportamiento de Fredy Ramón, debo decir que tampoco tendrá favorable acogida ya que los sentenciantes han estructurado un razonamiento que no sólo se ajusta a las pruebas producidas durante el juicio, sino que aparece debidamente fundado y motivado, lo que evidencia que el decisorio cuestionado no resulta susceptible de arbitrariedad.
A este respecto no puede dejarse de recordar que, conforme se probó durante la audiencia, luego de que Fredy Ramón Ortiz Domínguez, mediante intimidación con un arma de fuego y de un cuchillo de grandes dimensiones, abusara sexualmente de Ayelén Mariela López, inmediatamente, y para procurar su impunidad, efectuó disparos con el evidente propósito de quitarles la vida a Fabián Fernández, Ricardo y Sofía López, pudiendo realizar su plan sólo respecto a Sofía López, y no con relación a los otros dos por razones ajenas a su voluntad, circunstancia que permite tener por acreditado no sólo el el tipo subjetivo requerido por el delito de homicidio sino la conexión final propia de la figura previsto en el art. 80 inc. 7 CP.
En efecto, la conexión ideológica con el otro delito es el que brinda a la figura su carácter específico, pues aun cuando al momento del hecho que procuró ocultar no estuvo presente, en la consciencia del autor , el motivo de procurar la impunidad de un intento criminal –como sucedió en autos-, no impide que no obstante no haber sido la decisión anticipada, el plan que realizó al disparar a todos y lograr matar sólo a Sofía López tuvo por objeto procurar la impunidad al ser descubierto.
Se trata de un supuesto de conexión ideológica entre el homicidio y el otro delito, de carácter final pues el otro delito ha sido el motivo que ha inducido al agente a actuar.
En el caso, precisamente, se aprecia que este vínculo existió ya que, a pesar de los argumentos utilizados por el impugnante, lo cierto es que la conducta del imputado de autos no admite interpretaciones disímiles, pues tanto el medio empleado –un arma de fuego calibre 22, la cantidad de disparos efectuados, la dirección, habiendo logrado ultimar a una de las personas y las circunstancias que rodearon el hecho, al ser sorprendido luego del abuso sexual por el esposo y los familiares de la víctima del primer hecho, evidencian que al momento del suceso éste puso en marcha un curso causal idóneo para terminar con sus vidas con la intención de procurar su impunidad.
Lo planteado por la defensa técnica al respecto no alcanza a conmover esta conclusión porque, si bien el imputado no reconoció haber procurado terminar con la vida de la víctima, los datos objetivos disponibles evidencian en él la “realización del plan”, es decir que debe tenerse por realizado el tipo cuando y porque se corresponde con el plan del sujeto en una valoración objetiva. Puede constatarse de la evidencia reunida la existencia de dolo como voluntad de acción realizadora del plan.
En el caso, además, se advierte la realización del elemento subjetivo del tipo distinto del dolo, que reclama la figura del 80 “inciso 7mo.” del Código Penal, en el que la intención (o propósito) es la persecución dirigida a un fin del resultado típico, poniendo de manifiesto, el comportamiento de Ortiz Domínguez, que ella va a un resultado mas allá del tipo objetivo –homicidio-: para lograr su impunidad. Se trata de un delito cortado de resultado en el que el segundo o ulterior resultado lo debía producir la propia acción típica.
En definitiva, entonces, siendo que la totalidad de los planteos articulados han sido descartados, propongo al Acuerdo se rechace con costas el recurso de casación interpuesto por el Defensor Oficial, Dr. Carlos N. Vázquez, contra la sentencia dictada por el Tribunal en lo Criminal Nº 1 del Departamento Judicial de San Martín con fecha 9 de Agosto de 2016. (arts. Rigen los artículos 18 y 75, inc. 22, CN; 5, 12, 29 inc.3, 40, 41, 42, 44, 45, 55, 80 inc. 7, 119 párrafo 3 en función del párrafo 4 inc. d, 189 inc. 2 párrafo 3 del CP; 20 inc. 1, 106, 209, 210, 373, 448, 450, primer párrafo, 451, 530, 531, cits. y ccs., CPP.).
Así lo voto.
A la misma segunda cuestión planteada el señor juez, doctor Carral , dijo:
Adhiero al voto de mi colega preopinante en igual sentido y por los mismos fundamentos.
Es mi voto.
Con lo que terminó el Acuerdo dictándose la siguiente:
Por lo expuesto en el Acuerdo que antecede, el Tribunal resuelve:
I. Declarar admisible la impugnación deducida.
II. Rechazar, por improcedente , el recurso de casación incoado en favor de Fredy Ramón Ortiz Domínguez fs. 25/29, con costas.
Rigen los artículos 18 y 75, inc. 22, CN; 5, 12, 29 inc.3, 40, 41, 42, 44, 45, 55, 80 inc. 7, 119 párrafo 3 en función del párrafo 4 inc. d, 189 inc. 2 párrafo 3 del CP; 20 inc. 1, 106, 209, 210, 373, 448, 450, primer párrafo, 451, 530, 531, cits. y ccs., CPP.
Regístrese, notifíquese a las partes y oportunamente devuélvase al Tribunal de origen.
FDO. DANIEL CARRAL – RICARDO MAIDANA, JUECES. ANTE MÍ: JORGE ANDRÉS ALVAREZ, SECRETARIO.
Fin de la sentencia