Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala V · Causa 94209
REG: 195
C-94.209/94.331
En la ciudad de La Plata, a los 12 días del mes de mayo de dos mil veinte, se reúnen en acuerdo ordinario los señores jueces de la Sala V del Tribunal de Casación Penal de la Provincia de Buenos Aires, doctores Ricardo Maidana, Víctor Horacio Violini y Fernando Luis María Mancini, con el fin de resolver el recurso presentado en la causa nro. 94.209 caratulada “ALFARO JORGE DANIEL ESPINOSA CLAUDIO GABRIEL S/ RECURSO DE CASACIÓN” y su acumulada nro. 94.331 caratulada “BOUCHARD JUAN EMILIO S/ RECURSO DE CASACIÓN” . Practicado el sorteo de ley, resultó que en la votación los jueces deberán observar el orden siguiente: MAIDANA-VIOLINI-MANCINI.
El Tribunal en lo Criminal nro. 2 del Departamento Judicial Zárate Campana condenó, en el marco de un juicio abreviado, a Juan Emilio Bouchard a la pena de doce años y seis meses de prisión, accesorias legales y costas, por encontrarlo autor responsable de los delitos de homicidio en ocasión de robo doblemente calificado por ser cometido en poblado y en banda y mediante el uso de arma blanca –causa nro. 4423-, robo calificado por ser cometido en lugar poblado y en banda en concurso ideal con privación ilegítima de la libertad agravada por amenazas, robo calificado por ser cometido en poblado y en banda –hecho 2-, robo agravado por el uso de arma –hecho 3-, todos en concurso real entre sí.
El mismo órgano condenó por juicio abreviado a Jorge Daniel Alfaro a la pena de doce años y seis meses de prisión, accesorias legales y costas, por hallarlo autor responsable del delito de homicidio en ocasión de robo doblemente calificado por ser cometido en poblado y en banda y mediante el uso de arma blanca –causa nro. 4423-, robo agravado por su comisión en poblado y en banda y por escalamiento –causa nro. 4664-.
Finalmente y en lo que aquí interesa condenó, también por juicio abreviado, a Claudio Gabriel Espinosa a la pena de cuatro años y cuatro meses de prisión, accesorias legales y costas, por considerarlo autor responsable del delito de robo agravado por su comisión en poblado y en banda –dos hechos- y por escalamiento –causa nro. 4664-.
Contra dicha sentencia interpusieron sendos recursos de casación, por una parte, el Sr. Defensor particular, Dr. Martín Felipe López –por Jorge Daniel Alfaro y Claudio Gabriel Espinosa-, como así también Defensor de confianza de Juan Emilio Bouchard, Dr. Hugo José Tomei.
Efectuadas las vistas correspondientes, este tribunal decidió plantear y votar las siguientes
Primera: ¿Son admisibles los recursos interpuestos?
Segunda: ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
A la primera cuestión planteada, el Sr. juez Dr. Maidana dijo:
Habiendo sido interpuesto el recurso por quien se encuentra legitimado, en debido tiempo y contra un pronunciamiento definitivo de juicio abreviado en materia criminal, se encuentran reunidos los recaudos formales y satisfechos los requisitos de admisibilidad previstos legalmente.
Al haberse escogido el procedimiento regulado por los arts. 395 c.c. y s.s. del C.P.P., la posibilidad fáctica de evaluar la prueba es idéntica a la que tuvo el A Quo, por existir par conditio entre éste y el Ad Quem, siendo que las actas sobre las cuales falló el primero y que constan instrumentalmente en el expediente son las mismas que ahora se someten a examen de este Tribunal.
Por ello, la posibilidad de conocimiento es la misma que tuvo el sentenciante con la sola restricción de los puntos de la resolución a que se refieren los motivos de los agravios (art. 434 c.c. y s.s. del C.P.P.).
La Corte Suprema de Justicia de la Nación se expidió en "Aráoz, Héctor José s/causa N 10.410" A.941.XLV del 17/5/11, imponiendo el "... debido cumplimiento a la revisión de la condena (cf doctrina de CSJN- Fallos, 328:3399) y se ha lesionado el derecho de defensa del recurrente (art. 18 Const. Nacional)".
Lo propio ocurre con la Suprema Corte de Justicia de la provincia que, en reiteradas oportunidades, ha afirmado que el cariz que el derecho a la revisión judicial de la sentencia de condena y de la pena ha ido adquiriendo a través de la doctrina emergente de los organismos internacionales, particularmente de los diversos dictámenes de la CIDH y los pronunciamientos de la Corte IDH, inhibe cualquier posibilidad de limitar ab initio el control de la sentencia dictada a través del procedimiento abreviado establecido en el art. 395 del C.P.P. (v. causas P. 90.327, Ac. 1-III-2006, P. 87.176, Ac. 6-IX-2006, P. 83.339, Ac. 25-IV-2007, 91.826, Ac. 18-II-2009 y P. 101.451, Ac. 1-VI-2011).
Por todo lo expuesto, el recurso resulta admisible (arts. 18 y 75, inc. 22, CN; 14, nº 5, PIDCP; 8, nº 2, h, CADH; 20 inc. 1, 450, primer párrafo, 451, 454, inc. 1, CPP). Voto por la afirmativa.
A la misma cuestión planteada, el Sr. juez Dr. Violini dijo:
Los recursos han sido interpuestos en tiempo y forma, por parte legitimada y se dirige a cuestionar una sentencia definitiva en materia criminal, por lo que resultan admisibles. Así lo voto.
A la misma cuestión planteada, el Sr. juez Dr. Mancini dijo:
Adhiero, por sus fundamentos, al voto del señor juez Dr. Maidana. Así lo voto.
A la segunda cuestión planteada, el Sr. juez Dr. Maidana dijo:
I. Agravios formulados en favor de Jorge Daniel Alfaro y Claudio Gabriel Espinosa:
a).- En cuanto al hecho nro. I, atribuido a Jorge Daniel Alfaro, sostiene que del video de la cámara de seguridad surge claramente que Alfaro solamente participó del robo, pero no así del homicidio posterior, puesto que se retiró del domicilio antes de que se produjera el tramo en el cual ocurre el deceso de la víctima, sin haberse trabado en lucha con nadie.
Cita el testimonio de Gerardo Roberto Scaldaferro, padre del occiso quien, alertado del robo, fue hacia su casa y observó a un masculino que corría, el cual era muy “culón” -Alfaro-, luego llegó a su hogar, donde ocurrió el tramo del homicidio a manos de Cardozo.
Argumenta que el plan era ingresar y robar, pues ni siquiera se encontraban armados, siendo que Cardozo tomó, del propio domicilio de las víctimas y por su sola decisión, el arma homicida, excediéndose de lo acordado con sus consortes en cuanto al robo.
Expone que la palabra “resultare” existente en el art. 165 del C.P alude a los efectos que provoca la violencia del robo, la cual desemboca en un homicidio, debiendo ser generado con su obrar un riesgo concreto de que se produzca el óbito, no quedando incluido cualquier riesgo remoto. Cita jurisprudencia de la SCJBA.
Postula el cambio de calificación del hecho por robo doblemente agravado por el empleo de arma y por su comisión en poblado y en banda.
b).- En cuanto al hecho nro. 6, atribuido a ambos enjuiciados, considera que el desapoderamiento debería ser considerado como ejecutado en grado de tentativa.
Argumenta que no faltó ningún objeto y todo fue recuperado a escasos metros de la vivienda, habiendo sido aprehendidos Alfaro y Espinosa en una verdadera situación de flagrancia ante la inmediatez de la actuación policial.
c).- Finalmente, denuncia la errónea aplicación de los arts. 40 y 41 del C.P.
Sostiene que Alfaro y Espinosa carecen de antecedentes penales previos, resultando esta su primera condena, todo lo cual debió haber sido tenido en cuenta por el a quo como circunstancia atenuante, siendo omitido.
Entiende que se aplicó una pena extensa e injusta, apartándose del mínimo de la escala legal, no existiendo suficiente motivación en orden de la individualización de la pena ni una adecuada ponderación de las pautas pertinentes. Cita jurisprudencia en torno al deber de motivación de los fallos.
Peticiona la reducción del monto de la pena al mínimo legal.
II. Por su parte el Dr. Tomei postula, en favor del enjuiciado Bouchard, un cambio de calificación legal, vinculado también con el homicidio en ocasión de robo –hecho nro. 1-.
Argumenta que en el plan de robo no estaba contemplado el desenlace fatal, ninguno de ellos concurrió al lugar armado, siendo inverosímil imaginar la posibilidad de una muerte en el contexto de un robo cometido sin armas, con lo cual queda en claro que no era previsible el óbito.
Expone que la conducta de Cardozo, la cual califica de espontánea, sorpresiva y fuera del plan primario, que era robar, no debe imputarse a quien no sólo no ejecutó el homicidio, sino que no se representó el resultado lesivo, exceso que se produjo sobre el final de la sustracción, ya iniciada la fuga cuando Bouchard carecía de tiempo para demostrar cualquier desacuerdo.
Relata que mientras las víctimas intentaban retener a su defendido, quien pretendía soltarse del agarre de los damnificados, aparece por detrás Cardozo, portando un cuchillo, sin que Bouchard lo notara.
Expone que la conducta de su asistido carece de nexo causal con el resultado muerte, pues para él el óbito es un caso fortuito.
Sostiene que el art. 165 del C.P reprime a quien comete un robo y, por la propia violencia de este, también ejecuta un homicidio, de modo que el término “resultare” alude a aquella violencia en el acto sustractor, no habiendo explicado el juez de qué modo el aporte de su asistido configuró un riesgo prohibido.
Peticiona se recalifique el hecho como constitutivo de robo agravado por su comisión en poblado y en banda.
III. La Dra. Daniela Bersi, Fiscal Adjunta por ante este Tribunal, postuló el rechazo de las impugnaciones, conforme a los argumentos expuestos en el respectivo memorial.
IV. Paso a responder los motivos de agravio exteriorizados:
a).- Tuvo por acreditado el órgano de grado el siguiente hecho, catalogado como número uno en el veredicto, cuya materialidad ilícita viene firme ante esta instancia: “el día 12 de agosto de 2016, siendo aproximadamente las 15:45 hs, en circunstancias en que cuatro personas, luego identificadas como Daniel Omar Cardozo, Juan Emilio Bouchard, Carlos Alberto Maro y Jorge Daniel Alfaro, en las inmediaciones del domicilio ubicado en calle San Lorenzo nro. 443 de la localidad de Belén de Escobar, partido homónimo, provincia de Buenos Aires, oportunidad en la cual en un primer momento Cardozo junto a Bouchard golpearon la puerta del domicilio antes mencionado, identificándose como personal policial. Francisco Giuggia abrió la puerta, circunstancia que fue aprovechada por los dos nombrados para ingresar a la finca, y ya en el interior de la misma procedieron a reducir a Giuggia y a Martín Scaldaferro, luego de lo cual y al advertir la presencia de Tomás Scaldaferro, procedieron también a reducirlo y comenzaron a preguntarles por la existencia de una caja de seguridad y armas de fuego a los fines de apoderarse ilegítimamente de estos elementos, mientras simulaban empuñar entre sus ropas armas de fuego.
De forma simultánea a lo relatado, ingresó a la vivienda Alfaro, quien se suma a la acción que estaban desarrollando Cardozo y Bouchard, mientras en las inmediaciones del lugar permanecía el restante sujeto a bordo de un automóvil a los fines de asegurar una pronta huida del lugar o advertir la presencia de terceros que pudieran frustrar sus fines delictivos. De esta forma los tres asaltantes que estaban dentro, lograron apoderarse ilegítimamente de un teléfono celular marca Motorola, modelo “Motor G”, abonado 03484-15566721, de la empresa Claro, propiedad de Francisco Giuggia.
En un momento de descuido de los sujetos activos, Tomás Scaldaferro logró huir de la vivienda a los fines de requerir auxilio. Ante lo relatado, los tres nombrados intentaron huir del lugar, siendo retenido Bouchard, en el patio delantero de la vivienda, por Martín Scaldaferro, acción a la cual se sumó su padre, Gerardo Scaldaferro, quien habiendo sido advertido por su hijo de lo que estaba ocurriendo, se presentó en el lugar.
Ante ello, Cardozo, quien había tomado una cuchilla del domicilio de las víctimas, para asegurarse el resultado del accionar delictivo, logrando así liberar a su compañero y a su vez huir del lugar con el propósito de lograr su impunidad, agredió físicamente con claras intenciones de provocarle la muerte a las víctimas Gerardo y Martín Scaldaferro, asestándoles puñaladas con la cuchilla de mención. Como consecuencia de esta agresión, Gerardo Scaldaferro sufrió una herida cortante en zona lumbar derecha y su hijo, Martín, una herida que le causó un trauma grave toraco abdominal que, por su gravedad, horas después, desencadenó en su muerte. Finalmente, los cuatro malhechores lograron huir del lugar a bordo del automóvil con el cual se movilizaban, llevándose con ellos el celular antes referido, pudiendo disponer libremente de lo sustraído”.
Conforme fuera valorado por el A Quo en el veredicto condenatorio, se refirió en lo pertinente que Gerardo Roberto Scaldaferro, aquél día, alrededor de las 15:00 horas, trabajaba en su comercio, en cual se encuentra junto a su domicilio, cuando oyó a su hijo Tomás que dijo que estaban robando en su residencia, ante ello, salió a la calle en dirección a su casa, sin haberse comunicado con nadie, observando a un masculino que corría, no rápidamente, por la vereda de la arteria San Lorenzo para el lado de Travi, siendo este sujeto muy “culón” y que vestía pantalón claro y arriba una prenda oscura.
Se expuso que tuvo la intención de seguirlo, pero giró la cabeza hacia el jardín de su finca y vio a su hijo Martín, al hijo de su hermano y a otro masculino, al cual no le vio armas de fuego, tratando de ayudar a Martín, el cual forcejeaba con el delincuente, el cual tenía pelo rubio, no muy largo. Dijo luego que a los pocos minutos sintió en su cuerpo un golpe de electricidad, se dio vuelta y vio a Martín con un cuchillo en la espalda, observando a su agresor y al de Martín por unos pocos segundos.
El Tribunal tuvo en consideración el aporte del testigo en cuanto a las características de los sujetos, pues dijo que uno era rubio, lo cual coincide con Juan Emilio Bouchard, mientras que el restante era “culón”, concordante con el apodo de Jorge Daniel Alfaro.
De lo expuesto surge claramente que se tuvo por demostrado que Bouchard era el sujeto de cabello rubio que forcejeo con la víctima Martín Scaldaferro, previamente y en el momento en que este recibiera la puñalada propinada por Cardozo, mientras que antes de dicha secuencia fáctica, Alfaro –descripto como “culón”- ya se había retirado del lugar, pues Gerardo Scaldaferro se lo cruzó poco antes de ver a su hijo forcejeando con Bouchard en el jardín de la casa.
En primer término, el art. 165 del C.P estructura un delito complejo integrado pluralmente pues, por una parte, describe un injusto contra la propiedad, en la especie la ejecución de un robo, y un resultado que deriva causalmente del mismo –“con motivo u ocasión”-, que es el homicidio, el cual conforma un elemento normativo del tipo.
Por otra parte, la palabra “resultare”, conforme a la cual se produce la conexión entre el robo y el homicidio, reviste una amplitud mucho mayor de lo que podría parecer a primera vista, puesto que, para efectuar una comparativa meramente ilustrativa, cuando en el Código Penal se sanciona más severamente el robo con lesiones graves o gravísimas, el digesto de fondo estableció expresamente que dichas lesiones son causadas “por las violencias ejercidas para realizar el robo” –art. 166 inc. 1 del C.P-, con lo cual, de una sana hermenéutica legal, se deriva que si el legislador hubiese tenido la intención de agravar el robo por el homicidio por el sólo ejercicio de la violencia propia de la perpetración del robo, lo hubiese dejado sentado expresamente.
En definitiva, de una interpretación literal y sistemática del art. 165 del C.P no surge que el homicidio tenga que, necesariamente, derivar de la propia violencia desplegada para ejecutar el apoderamiento ilegítimo de la cosa mueble ajena.
Ahora bien, eso no excluye que la creación del riesgo jurídicamente desaprobado, originado en la acción sustractora, se tenga que realizar o concretar en el resultado -homicidio- pues, de lo contrario, no se configuraría la imputación objetiva requerida por la figura legal.
El homicidio es un resultando incidental provocado causalmente por el robo, conforme la formulación del art. 165 del C.P –“con motivo u ocasión”-, pero este homicidio debe derivar, para no desembocar en un caso de responsabilidad objetiva violatorio del principio de culpabilidad –versari in re illicita-, en el propio riesgo jurídicamente desaprobado emanado de la acción de apoderamiento ilegítimo, que no necesariamente se explica por la violencia propia del robo pero que, comúnmente, suele derivar de ella.
Conforme a lo valorado en el veredicto, Bouchard se encontraba forcejeando con el occiso al momento en que Cardozo lo agredió mortalmente, en forma sorpresiva, pues su padre vio que su hijo Martín tenía clavado un cuchillo en la espalda.
De tal forma, el homicidio se produjo o resultó, en palabras de la ley, en ocasión del robo, puesto que tanto Cardozo como Bouchard pretendían darse a la fuga con el botín, para así consumar el apoderamiento ilegítimo.
Bouchard continuaba en la escena del crimen, procurando darse a la fuga, en lucha con las víctimas, creando un riesgo jurídicamente relevante que, en el curso incidental del acontecer, le permitió a Cardozo agredir en forma armada y sorpresiva a los damnificados, matando a uno de ellos.
No hay dudas que el riesgo creado por el imputado se ha realizado, en definitiva, en el resultado muerte, pues su aporte permitió la mecánica final del hecho, sin el cual no se hubiera concretado.
Desde otra óptica, que la conducta de Cardozo haya excedido el plan inicial tenido en cuenta por Bouchard, que no era perpetrar el robo con armas no quita que, en definitiva, se benefició con el accionar de su consorte, puesto que estaba en lucha con las víctimas y a partir de la agresión armada logró su cometido de escapar junto con Cardozo, sumándose a Alfaro que ya había huido.
En rigor, no se planificó el robo con armas ab initio, pero sí se aceptó su empleo a posteriori, ya en forma tácita, cuando en pleno forcejeo, evidentemente advirtió –por la cercanía- que su consorte de causa blandía un cuchillo, utilizándolo contra los damnificados, realizando el encartado un aporte esencial al continuar en lucha con los sujetos pasivos, a raíz de lo cual lograron darse a la fuga ambos.
De tal forma, el planteo de la Defensa de Bouchard es improcedente, debiendo ser mantenida la calificación legal asignada.
Distinta debe ser la suerte de la queja vinculada con el encausado Jorge Daniel Alfaro, puesto que, a diferencia de Bouchard, el mismo ya se había retirado de la escena del crimen al momento del arribo de la víctima Gerardo Scaldaferro, con lo cual estuvo ausente en el momento en el cual Cardozo empleó el cuchillo, tomado del hogar de las víctimas, con el cual logró liberar a Bouchard del forcejeo que mantenía con aquellas.
Conforme a lo ponderado en la anterior instancia, Alfaro tuvo participación en el robo cometido en poblado y en banda, al haber ingresado a la vivienda y desplegar su accionar delictivo, pero se retiró una vez que Tomás Scaldaferro logró huir de la finca, con lo cual ningún aporte concreto realizó en la secuencia posterior, en la cual se provocó la herida mortal, pues inclusive se cruzó con el padre del occiso.
D
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.