Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala I · Causa 102191
La Sala I del Tribunal de Casación Penal de la Provincia de Buenos Aires, integrada por los señores jueces doctores Ricardo Maidana y Daniel Carral (art. 451 del Código Procesal Penal), con la presidencia del primero de los nombrados, de conformidad con lo establecido en la Ac. 3975/2020 de la SCBA procede al dictado de la sentencia en el marco de la Causa N° 102191 caratulada “OJEDA CRISTINA RAMONA, SKULSKI ADRIAN LUIS Y SKULSKI CRISTIAN ANDRES S/ RECURSO DE CASACION”, conforme al siguiente orden de votación: MAIDANA - CARRAL.
El 16 de octubre del año 2019, el Tribunal en lo Criminal nº 3 del Departamento Judicial Quilmes, dictó sentencia condenatoria a Cristina Ramona Ojeda, Cristián Andrés Skulski y Adrián Luis Skulsky, imponiendo la pena de diez (10) años de prisión, accesorias legales y costas del proceso, para cada uno, por hallarlos coautores responsable del delito de promoción de la prostitución de menores de edad, en concurso ideal con corrupción de menores agravada por el uso de medios intimidatorios, ocurridos durante el año 2015, en perjuicio de Elliana Carabajal.
Contra dicho pronunciamiento, el Defensor Oficial, Dr. Daniel A. P. Gonzalez Stier, interpuso el recurso de casación que figura a fojas 26/29.
La causa ingresó a la Sala I de este Tribunal con fecha 18 de mayo de 2020, se encuentra en estado de dictar sentencia, por lo que se dispone plantear y resolver las siguientes:
Primera: ¿Es admisible el recurso interpuesto?
Segunda: ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
A la primera cuestión planteada el señor juez, doctor MAIDANA, dijo:
El recurso fue interpuesto por quien se encuentra legitimado, en debido tiempo y contra un pronunciamiento definitivo de juicio oral en material criminal, por lo que se encuentran reunidos los recaudos formales y satisfechos los requisitos de admisibilidad previstos legalmente (arts. 18 y 75 inc. 22 CN; 8.2.h CADH; 14.5 PIDCP; 20 inc. 1, 450, primer párrafo, 451, y 454 CPP).
VOTO POR LA AFIRMATIVA.
A la misma primera cuestión planteada el señor Juez, doctor CARRAL, dijo:
Adhiero al voto del doctor Maidana en igual sentido y por los mismos fundamentos.
VOTO POR LA AFIRMATIVA.
A la segunda cuestión planteada el señor juez, doctor MAIDANA, dijo:
Sostiene el impugnante que la valoración de la prueba realizada por el tribunal es arbitraria, en tanto se basó únicamente en la versión de la damnificada. Entiende que, si bien el A Quo afirma que la materialidad ilícita encuentra apoyo en otros elementos de convicción; la pluralidad de informes y declaraciones crea una ficción de pluralidad de elementos, ya que todas tienen la misma fuente: los dichos de Eliana. Considera desacertada la calificación atribuida. Critica que la Fiscalía no haya producido prueba tendiente a probar circunstancias relatadas por Eliana. Asevera que la versión de la niña resultó contradictoria durante las distintas etapas del proceso. Entiende que tampoco se comprobó la restricción de la libertad que reclama el delito de corrupción. Pretende la absolución de sus asistidos por resultar atípicas las conductas atribuidas.
El Defensor Adjunto ante este Tribunal, Dr. José María Hernández, manifestó mantener el recurso interpuesto por su inferior (fs. 43 y vta.).
La Fiscal Adjunta de Casación, Dra. Daniela Bersi, postula el rechazo del remedio incoado, de acuerdo a los argumentos que desarrolla en su dictamen de fojas 44/49.
Con independencia de la garantía procesal que impone la exigencia de la necesidad de la doble conformidad judicial para ejecutar la pena si el condenado lo requiere, la circunstancia de ponerse en juego otra garantía como la del juicio público, única base de la condena, determina que, en el caso de no haberse observado el debate, no es posible controlar la valoración de la prueba practicada en el transcurso de la audiencia si el Tribunal diera cuenta circunstanciada de su empleo, para tener por acreditados cualquiera de los extremos de la imputación.
Los arts. 8.2.h de la Convención Americana y 14.5 del Pacto exigen la revisión de todo aquello que no esté exclusivamente reservado a quienes hayan estado presentes como jueces en el juicio oral, no sólo porque cancelaría el principio de publicidad (arts. 8.5 de la Convención Americana y 14.1 del Pacto), sino también porque directamente no lo conocen, o sea, que a su respecto rige un límite real de conocimiento, se trata directamente de una limitación fáctica, impuesta por la naturaleza de las cosas que debe apreciarse en cada caso por lo que, no existe una incompatibilidad entre el debate y la revisión amplia en casación, ambos son conciliables en la medida en que no se exagere el resultado de la inmediación.
Limitados de tal modo los motivos de agravio consignados por el impugnante, el conocimiento del proceso se circunscribirá a los que fueran expuestos (art. 434 y ccs. del CPP; v. TCPBA, Sala I, c. 77.456 ?Silva, Sergio Daniel s/ Recurso de Casación, sent. del 8 de noviembre de 2016, reg. 949/16, entre otras).
Preliminarmente, atento al informe que luce a fs. 38, a través del cual el actuario dio cuenta de que la Unidad 1 del Servicio Penitenciario, con fecha 8 de enero del año en curso, comunicó el fallecimiento de Cristian Andrés Skulski ocurrido el día 7 del mismo mes y año; con intervención en el caso de la UFI 3 de La Plata (a fs. 50 y vta. se adjuntó la respectiva comunicación), corresponde tener por extinguida la acción penal por fallecimiento del procesado Cristian Andrés Skulski DNI 28.772.669, nacido el 24/05/1980; en los términos del art. 59 inciso 1 del CPP.
El Tribunal tuvo por acreditado que: "...durante el año 2015 en la ciudad de Florencio Varela, dos personas de sexo masculino y una se sexo femenino, promovieron la prostitución de la menor Eliana Carabajal, aprovechándose de la situación de vulnerabilidad de la niña, ofreciéndola a distintas personas quienes mantenían relaciones sexuales con ella, a cambio de cigarrillos y alcohol que los tres mencionados utilizaban en su beneficio, obligando a Eliana a la realización de actos que influyeron negativamente en el desarrollo de su sexualidad" (fs. 13 y vta.).
La defensa estructura la fundamentación de los motivos de agravio que expusiera a partir de considerar insuficiente la prueba disponible para alcanzar el grado de convicción propio de una sentencia condenatoria, con respecto a la acreditación de la exteriorización de los hechos y la calificación atribuida.
El veredicto recreó las declaraciones testimoniales que se produjeron en el debate. A esa prolija presentación de la prueba disponible se sumó luego un análisis que, con parejo detalle, estructuró secuencialmente y a modo de recreación histórica lo que ocurriera.
De la lectura de la impugnación, surge que los planteos efectuados son -en su mayoría- solamente una reedición de los realizados en la instancia, pero desechados con acabados fundamentos, sin que ahora logren contrarrestarlos con su crítica.
De todo lo dicho, surge que la mayor parte de los puntos requeridos por la defensa ya fueron objeto de tratamiento por el A Quo, quien evaluó sus pretensiones y las contestó (cfr. fs. fs. 45vta./56), insistiendo el interesado ante esta sede pero sin lograr rebatir lo ya expuesto (v. Sala VI, c. N° 56.386, caratulada "BUSTAMANTE, Sergio Gustavo s/ Recurso de Casación", sent. del 11 de octubre de 2013, reg. 453/13; c. N° 56.644, "GONZÁLEZ, Pamela Elizabeth y SAAVEDRA, Sebastián Ezequiel s/ Recurso de Casación" y su acum., c. N° 56.647, "GONZÁLEZ, Pamela Elizabeth y SAAVEDRA, Sebastián Ezequiel s/ Recurso de Casación interpuesto por part. damnif.", sent. del 30 de diciembre de 2013, reg. 680/13, c. 58.518 "REQUITO, Alfredo Enrique s/Recurso de Casación", reg. 227/14).
La motivación o expresión de agravios es el razonamiento de censura que el impugnante formula contra la resolución cuestionada, sea para destruir las premisas y conclusiones de ella o para demostrar su ilegalidad y, por tanto, debe ser clara, precisa y específica (cfr. CLARIÁ OLMEDO, Jorge A., Tratado de Derecho Procesal Penal, t. V: La Actividad Procesal, Bs. As., EDIAR, 1966, ps. 468/469); de este modo, si la defensa prescindió de formular una crítica concreta y eficaz contra los argumentos desarrollados en la sentencia que cuestiona, su recurso deviene inidóneo para alterar la decisión.
En los delitos contra la integridad sexual el testimonio de la víctima y su participación dentro del proceso cobran un valor relevante en la comprobación de cada una de las circunstancias fácticas (TCPBA, Sala VI, causa nº 69.376 "Sotto, Claudio Basilio s/ Recurso de Casación", sent. del 19 de mayo de 2016, entre muchas otras).
Todo esto supone la necesidad de que todos los operadores de justicia involucrados en un proceso actúen con el mayor de los cuidados y acorde a protocolos estandarizados.
También resulta relevante mencionar que el sistema probatorio consagrado por el art. 210 C.P.P. no prevé formas determinadas para acreditar un hecho delictivo, lo que procura afianzar la búsqueda de la verdad como objeto del proceso, e impide sostener que sus reglas sometan la convicción acerca de un determinado hecho o circunstancia, a su comprobación por un medio de prueba específico. Por ésta razón, no existen obstáculos para que, a partir del testimonio de la víctima, el A Quo edifique la imputación con base en otros elementos indirectos suministrados en el proceso (arts. 209, 210 y 373 C.P.P.; TCPBA, Sala VI, Causa nº 56.107 "Sonda, Juan Alejandro s/ recurso de casación" del 21 de mayo 2013 y Causa nº 56.097 "Chávez, Alexis Sebastián s/ recurso de casación" del 27 de noviembre de 2013, entre otras).
Por lo expuesto, la declaración de Eliana, no es solamente útil e imprescindible en el contexto de la justificación (motivación de la comprobación del hecho y de la responsabilidad penal) sino en el contexto del descubrimiento, por cuanto contribuyen a la obtención de otras pruebas que puedan servir para confirmar (o descartar) la hipótesis de la acusación.
La complejidad de los testimonios vinculados con ataques a la integridad sexual requiere una valoración minuciosa, con la mayor severidad y rigor crítico posibles, efectuadas con métodos múltiples y en fuentes de información diversas, con el fin de desentrañar el mérito o la inconsistencia de las declaraciones mediante su confrontación con las demás circunstancias de la causa.
Frente a ello, en contra de la arbitrariedad interpretativa invocada por la defensa, el A Quo hizo una valorización pormenorizada del plexo probatorio reunido en el proceso que lo llevó a acreditar los extremos cuestionados en los términos establecidos en el fallo.
Si bien la plataforma probatoria se erige desde el relato de la víctima, esta prueba no aparece desligada de los hechos indicadores de carácter periférico que contribuyen a fortalecer la hipótesis de la acusación.
Al testimonio directo prestado por Eliana Carabajal -esencialmente- en el debate, y también bajo el sistema de Cámara Gesell, se suman declaraciones que fueron prestadas ante el tribunal de la audiencia y sujetas al control de las partes, como también otros ingresadas por su lectura al juicio, los que permitieron ir reconstruyendo, desde diferentes enfoques, lo ocurrido en el período comprendido en el año 2015.
Inicialmente corresponde destacar que la versión de la damnificada, encontró correspondencia con el testimonio de Valeria Elena Benitez -trabajadora social de la escuela a la que concurría, la declaración de Cecilia Vanesa Carabajal -progenitora de la víctima- ingresada por lectura al debate, y el informe confeccionado por la licenciada Magdalena Flores.
El contexto descripto por la víctima y los episodios relatados, en sus aspectos trascendentes y de relevancia, encuentran corroboración en la prueba aludida. El veredicto explica acertadamente, y en respuesta a los planteos de la defensa, la percepción que tuvo el Tribunal de la versión aportada por Eliana "... ha efectuado un relato creíble y sincero en el debate, no obstante la conmoción que evidenció y algunas carencias intelectuales para comunicar lo ocurrido, a lo que se suma el pobre interrogatorio al que fue sometida en el juicio, resulta difícil describir con palabras la situación de extrema vulnerabilidad en la que se encontraba Eliana, que se evidencia tanto al tomar contacto con ella, como del análisis de la prueba incorporada al juicio, lo que la llevó a decir que su madre no creía lo que le estaba pasando, prueba de esto, es que la denuncia que se realizó fue obra del personal de la escuela a la que había asistido..." (fs. 14 vta.).
En el debate Eliana dijo que cuando tenía catorce años de edad padeció por parte de su padrastro y hermanos hechos delictivos; en concreto manifestó que "la vendieron a cambio de cigarrillos, vino y dinero" (fs. 13 vta.). Señaló que sufría maltrato físico y psicológico; que no tenía contacto con su madre, quien la dejó a cargo de su padrastro y los hijos biológicos de éste hasta el año 2015, cuando volvió a convivir con su progenitora, una vez denunciado los eventos juzgados. También refirió que su hermana Ada Luz se quitó la vida ante el anuncio de su madre de que regresaría a vivir con su progenitor.
De acuerdo a lo que surge del veredicto, en oportunidad de prestar testimonio en la Cámara Gesell, Eliana expuso las agresiones que padecía por parte de los mayores en el lugar donde residía; manifestó que los ataques a su integridad sexual acontecían en su casa, o en la residencia de los hombres, quienes -según supo expresar- la conducían y, luego, la retornaban al su lugar de residencia, por lo que no pudo identificar tales sitios. También la joven "dio cuenta de quiénes eran las personas que intervenían en los hechos a los que era sometida, aclarando quién era el que hacía la transacción, quién el que recibía el dinero obtenido a cambio, aclarando que ellos le indicaban con qué persona debía tener los contactos sexuales, algunos de los cuales se concretaban a través de la red social Facebook" (fs. 15 vta.).
En particular, sobre los hechos vivenciados aseveró recordar una oportunidad en la que despertó en una casa desconocida "totalmente desnuda y con sus ropas manchadas de sangre, sin saber cómo había llegado hasta allí, lo que pone de manifiesto la promiscuidad y el desamparo a los que fue sometida" (fs. 14). Conforme se desprende del veredicto, el relato de la joven en sustancia se mantuvo desde el momento en que pudo exteriorizar los hechos que la damnificaran, siendo el ámbito escolar el primer espacio que eligió para exponer su realidad.
Los jueces también evaluaron el informe victimológico del que surgen mayores detalles en orden a las padecimientos de Eliana. Allí se dio cuenta que la niña se despertaba mareada, en un lugar desconocido, desnuda y tenía que salir a la calle para preguntar cómo volver.
El tribunal ponderó el tenor de la denuncia formulada por Valeria Elena Benitez, como así también la versión que prestó en el juicio. La nombrada dijo que, desde la institución, se inició un seguimiento de la nena y de sus hermanos, destacando que en el curso del año 2014 la progenitora dejó a los infantes al cuidado de Skulski. Expuso que en el 2016 entrevistó a Eliana en virtud de percibir que la niña se encontraba -según sus términos- deteriorada físicamente, asilada, y triste; en tal contexto, la niña dijo que sufría violencia y era obligada a mantener relaciones sexuales con personas desconocidas, además que como contraprestación los adultos que residían en la vivienda, recibían cigarrillos y alcohol. Dio cuenta sobre un episodio relatado por la nena en el que despertó desnuda y ensangrentada en una casa, ocasión en la que constató que había sido abusada sexualmente.
Por lo demás, el informe labrado por las autoridades de la escuela documentó el relato de la damnificada, en particular, episodios de maltrato y la "entrega" a cambio de cigarrillos, bebidas y plata.
El tribunal valoró también la declaración prestada por Cecilia Vanesa Carabajal -incorporada por su lectura al juicio-; en lo que interesa reseñar, la testigo corroboró que, tras separarse, sus hijos quedaron a cargo de su exmarido, también que tomó conocimiento de los eventos que damnificaron a su hija por intermedio del gabinete psicológico del establecimiento educativo. Luego, manifestó que cuando Eliana regresó a su vivienda, la encontró "moretoneada y quemada con cigarrillos" (fs. 15).
Conforme ya hiciera referencia, el tribunal examinó con prudencia el testimonio prestado por la damnificada, y así explicó la percepción que tuvo del relato. Agregó que, la persistencia en el relato y las precisiones aportadas, se erigen en pautas que permiten dotar de suficiente entidad convictiva al mismo.
Con base en lo expuesto, considero que con razonado criterio, el A Quo juzgó que las evidencias cargosas, tanto las verificadas en el debate, como en la prueba que ingresó por su lectura y/o exhibición al debate, permiten tener por acreditado los hechos imputados y la responsabilidad de los encausados en los mismos.
Concluyo entonces que el tribunal examinó con parejo detalle el caudal de prueba disponible y brindó oportuna respuesta a los cuestionamientos de la defensa, encontrando acreditadas tanto la materialidad infraccionaria como la coautoría responsable de Cristina Ramona Ojeda y Adrián Luis Skulski, sin quiebres lógicos que permitan desde esta instancia apartarse de sus conclusiones.
Con el alcance que impone la presentación recursiva, resta analizar el encuadre legal que dio el A Quo a los hechos comprobados; esto es: promoción de la prostitución de menores de edad en concurso ideal con corrupción de menores agravada por el uso de medios intimidatorios, en los términos de los artículos 54, 125 tercer párrafo y 126 último párrafo en función del artículo 125 bis del Código Penal.
De acuerdo surge de la sentencia, los encausados aprovecharon la situación de vulnerabilidad en la que se encontraba Eliana "dejada por su propia madre a cargo de su padrastro (...) la impulsaron, facilitándole los medios y la captación de clientes, al ejercicio de la prostitución cuando tan solo contaba con catorce años de edad (...) el sometimiento a este tipo de prácticas, resulta apto para corromper a la víctima, sin que sea relevante la comprobación de que se ha logrado el resultado, eso es la afectación del desarrollo libre y progresivo de la sexualidad" (fs. 21/vta.) Empleándose medios violentos e intimidatorios, como el uso de narcóticos (art. 78 del CP).
La decisión adoptada se ajusta a derecho.
Las dificultades en torno a la prueba de las exigencias de los tipos atribuídos, se explican en tanto la propia descripción de la prohibición contenida en la norma -esto es los conceptos que emplea- presentan cierto grado de imprecisión; por lo que debe primar la trascendencia exigida para la afectación del bien jurídico tutelado.
El verbo típico "promover" la corrupción es indicativa de que la intención del autor no es únicamente obtener una limitada o esporádica satisfacción de su pulsión sexual, sino lograr el fin último de obtener la corrupción o depravación de la víctima. Para que los actos constituyan un supuesto de corrupción es razonable exigir -al menos desde un juicio potencial- la posibilidad de que tales actos afecten la psiquis de la víctima de modo tal que marquen una huella profunda, con aptitud para torcer el sentido natural, biológico y sano de la sexualidad.
En el caso bajo análisis, resulta necesario determinar si los hechos que victimizaron a Eliana, tuvieron entidad suficiente para ser considerados corruptores.
Interpreto que el A Quo dotó de radical valor convictivo -para tener por acreditado el delito de corrupción de menores- además del relato de la niña, la deposición de Valeria Elena Benitez y las conclusiones del informe victimológico, que he evaluado al abordar el extremo de la materialidad ilícita-.
La ley sanciona la interferenci
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.