Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala IV · Causa 97331
REGISTRO NRO 596 AÑO 2020
En la ciudad de La Plata, se reúnen en Acuerdo Ordinario los Señores Jueces de la Sala Cuarta del Tribunal de Casación Penal de la Provincia de Buenos Aires, doctores Mario Eduardo Kohan, Carlos Ángel Natiello y Fernando Luis María Mancini, bajo la Presidencia del primero de los nombrados, para resolver en causa N° 97.331 de este Tribunal, caratulada “FERRANDO, Luis Sebastián y GARCÍA, Eduardo s/ Recurso de Casación". Practicado el sorteo de ley, resultó que en la votación debía observarse el orden: NATIELLO – KOHAN - MANCINI , procediendo los mencionados magistrados al estudio de los siguientes:
I. Llegan los autos a consideración del Tribunal como consecuencia del recurso de Casación deducido por el Sr. Defensor Oficial Subrogante de la UFD N° 2 de Tandil del Departamento Judicial Azul, Dr. Leonel Calles, en representación de Eduardo García y Luis Sebastián Ferrando, contra la resolución dictada por el Tribunal Oral en lo Criminal N° 1 de la mencionada departamental, que condenó a García a la pena de seis (6) años de prisión, multa de dos mil pesos ($2.000) y accesorias del art. 12 del C.P., con costas, por resultar autor penalmente responsable de los delitos de tenencia ilegítima de estupefacientes con fines de comercialización en dosis fraccionadas destinadas directamente al consumidor y comercialización de sustancias estupefacientes en dosis fraccionadas destinadas directamente al consumidor, abuso de armas, amenaza agravada por el uso de arma de fuego, daño agravado por el uso de arma de fuego y portación ilegítima de arma de fuego de uso civil por carecer de autorización legal para ello, todos en concurso real; y a Ferrando a la pena de cuatro (4) años de prisión, multa de dos mil pesos ($2.000), accesorias legales y más el pago de las costas, por ser considerado autor penalmente responsable de los delitos de tenencia ilegítima de estupefacientes con fines de comercialización en dosis fraccionadas destinadas directamente al consumidor y comercialización de sustancias estupefacientes en dosis fraccionadas destinadas directamente al consumidor.
II. Presenta la defensa como primer motivo de agravio la errónea aplicación del art. 399, en función de los arts. 373, 375, 210 y 371 inc. 2° del C.P.P., toda vez que el Juez al momento de dictar sentencia ha incurrido en absurdo en la valoración de la prueba efectuada, tanto en lo relativo a la materialidad del hecho imputado, como en su adecuación típica, como así también con relación a la responsabilidad penal de sus defendidos en el evento ilícito que se ha tenido por acreditado, entendiendo que no hay una sola prueba directa que constate legalmente la comercialización de estupefacientes.
Asimismo se queja del decomiso del vehículo Ford Focus dominio JNO-730 cuya titular registral es Rosana Elizabeth Palacios, por entender que el mismo ha sido ilegal, por no haber participado la dueña del automotor en los delitos investigados, por lo que no puede extendérsele las consecuencias de la sentencia.
Finalmente hace reserva del caso federal.
III. Concedido el recurso de casación a fs. 272/272vta., radicado en esta Sala IV a fs. 274, se procedió a notificar a las partes, oportunidad en la que la Sra. Defensora Adjunta ante esta Sede (fs. 275/276), la Dra. Susana Edith De Seta, mantuvo la pieza recursiva interpuesta por la Defensa de la instancia agregando que, al no haberse ofrecido a los imputados los beneficios del art. 29 ter de la ley 24.424 -modificatoria de la ley 23.737-, existió una afectación concreta a las garantías constitucionales.
El vicio se percibe en la convocatoria a brindar declaración indagatoria el imputado, donde debió ser interiorizado debidamente de la posibilidad de la reducción de la pena, en caso de darse los supuestos enumerados en los incisos del artículo mencionado, siendo el Estado el que debe proporcionar mediante el programa de protección de testigos el debido resguardo físico al imputado que accede a dicho beneficio como al de su núcleo familiar.
IV. Y al hallarse la presente causa en estado de resolver, el Tribunal decidió plantear y votar las siguientes:
1ra.) ¿Es admisible el recurso de casación interpuesto?
2da.) En su caso, ¿Resulta procedente?
3ra.) ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
A la primera cuestión planteada el Señor Juez, doctor Natiello , dijo:
Entiendo que el recurso es admisible pues además de haberse deducido en tiempo y forma, se dirige a cuestionar una sentencia definitiva que, por su carácter condenatorio, genera agravio a los imputados y su defensa; (arts. 18 y 75 inc. 22 de la C.N.; 1.1, 8 inc. 2 ap. "h", 25 de la C.A.D.H.; 14 inc. 5 del P.I.D.C.P.; 401, 421, 448, 450, 451, 454 inc. 1º y ccdtes. del C.P.P.).
Voto por la afirmativa.
A la misma primera cuestión planteada el Señor Juez, doctor Kohan , dijo:
Adhiero al voto del doctor Natiello, expidiéndome en igual sentido y por los mismos fundamentos.
Voto por la afirmativa.
A la misma primera cuestión planteada el Señor Juez, doctor Mancini , dijo:
Adhiero al voto del doctor Natiello, expidiéndome en igual sentido y por los mismos fundamentos.
Voto por la afirmativa.
A la segunda cuestión planteada el Señor Juez, doctor Natiello, dijo:
I. Tiene dicho esta Sede que el juicio abreviado es una facultad que la ley otorga a las partes para el dictado de la sentencia que ponga fin al proceso, es decir, que el fallo no será otra cosa que el resultado lógico jurídico que emergerá de aquella evidencia que fuera recabada durante la instrucción, donde previamente el Ministerio Público Fiscal y el imputado, con la debida asistencia técnica, pactan la calificación legal y la pena a imponer en el caso concreto, el que, con base en el principio acusatorio, deberá respetar los límites establecidos en relación a los hechos contenidos en la acusación que fija el objeto del juicio.
Que existen ciertas cuestiones que son susceptibles de ser acordadas por las partes en el procedimiento abreviado, las cuales constituyen una nueva cuestión a resolver por parte de los Jueces, fijando un estrecho marco cognoscitivo al que debe sujetarse el órgano jurisdiccional (v.g. el “quantum” de la pena, el modo de cumplimiento de la misma).
Del análisis de las presentes actuaciones, encuentro que las partes prestaron su conformidad para someterse al procedimiento de juicio abreviado, donde se acordó la calificación legal y la pena a imponer que fueran finalmente respetadas por el sentenciante.
II. Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo que antecede, corresponde el tratamiento del recurso de casación oportunamente interpuesto.
Atento a lo establecido en el segundo párrafo del art. 371 del C.P.P., el que prevé una motivación exhaustiva de las cuestiones de hecho planteadas y de la valoración de los medios de prueba que funden las afirmaciones fácticas realizadas en la sentencia, exigiendo del mismo modo, que exprese las razones del porqué no se atiende a ciertas pruebas dirimentes presentadas en el juicio, el sentenciante, debe responder con basamento jurídico, a los planteamientos efectuados por las partes.
Es decir, que nuestro ritual exige el dictado de una sentencia que, en lo pertinente, debe observar las disposiciones de los artículos 371 y sgtes. del ritual, y resolver sobre los extremos de hecho en la forma establecida en los artículos 106, 210 y 373 del C.P.P.-
Y es que de los elementos de prueba reunidos en autos, el “a quo” ha tenido legalmente acreditado que: “…al menos durante el lapso transcurrido entre el 11 de marzo de 2017 hasta el día 12 de julio de 2017 un grupo de personas todas conocidas entre ellas por tener lazos familiares, comercializaron en sus domicilios en esta ciudad o de modo ambulante y con servicio delivery en lugares de recreación tipo bar, sustancias estupefacientes, concretamente cocaína, marihuana y LSD (ácido lisérgico), en dosis fraccionadas destinadas directamente al consumidor, como así también tenían en su poder dichas sustancias para su comercialización. Así Eduardo García con domicilio en Ameghino nro. 1770, el día 12 de julio de 2017 a las 22:00 horas estaba en posesión en su vivienda de los siguientes efectos: en el living comedor, detrás de un sillón, un envoltorio de nylon blanco conteniendo 2,3 gramos de clorhidrato de cocaína; sobre un mueble tipo “vinoteca” dos teléfonos celulares marca Nokia con chip de las empresas Movistar (n° 80954075144057864221) y Claro (n° 8954318153502157849); sobre una estantería la suma de $ 1700 en efectivo; sobre un aparador, un rolla de cinta de embalar.
De una primera habitación dentro de una cartera la suma de $ 2000 en efectivo, en la tercera habitación, sobre la cama, varios recortes de nylon. En el patio, dentro de un galpón, un rollo de papel film. En la vivienda trasera, vivienda de dos plantas en construcción, en la cocina – comedor, se secuestró dentro de un inodoro sin conexión, un bolso de cierre hermético tipo “ziploc” conteniendo 56 envoltorios de nylon, 38 color negro y 18 color verde, anudados con nylon blanco con clorhidrato de cocaína con un peso total de 36,4 gramos, junto a una bolsa de nylon blanco que contenía recortes varios de nylon. En las mismas circunstancias de lugar y tiempo, el mencionado García guardaba dentro del automotor marca Ford Focus, dominio JNO-730, en el cual se movilizaba para llevar a cabo la actividad de comercialización, los siguientes elementos: en el parasol del vehículo se secuestró 4 dosis y media de LSD (ácido lisérgico) equivalentes de 18 microdosis, en el baúl del referido automotor una bolsa de nylon color negro con varios recortes, la suma de $ 1600 en efectivo, dos tarjetas chip de teléfonos uno de la empresa Personal (n° 3144174218238), y un notebook Eurocase modelo AAE-89, (n° de serie SWTFCSD927FB96) con cargador y batería; así también el teléfono celular marca Samsung modelo SM-J710MN (Galaxy J7) que el nombrado García guardaba entre sus prendas el cual en el primer momento de la diligencia arrojó contra el piso dañando totalmente la pantalla y la carcasa.
Por su parte Luis Sebastián Ferrando , alías “Abuelo”, domiciliado en Darragueira nro. 2533, que al momento de su aprehensión se encontraba en el domicilio de Ameghino 1770 en las circunstancias antes referidas tenía entre las prendas que vestía un envoltorio con polvo y un trozo compacto tipo “piedra” de cocaína con un peso total de 9,2 gramos y la suma de $ 225 en efectivo.(…)En las mismas circunstancias a Marcelo Ezequiel Ferrando se le secuestró de su bolsillo delantero la cantidad de $ 2301 y entre sus prendas cuatro envoltorios de nylon con clorhidrato de cocaína con un peso total de 2,4 gramos.”
Estimo que el recurso resulta insuficiente, puesto que se dirige a conmover los hechos fijados por el "a quo" sin la demostración de absurdo ni de la denunciada violación a las normas procesales invocadas, única vía para que este Tribunal pueda ingresar al conocimiento de cuestiones que, como las traídas, resultan privativas de los jueces de mérito.
En la primera cuestión del veredicto, el Sr. Juez, Dr. Arecha, a fs. 224 expresa que no hubo cuestionamientos por parte del señor Defensor respecto a la materialidad ilícita, como así tampoco con relación al procedimiento de allanamiento y lo secuestrado en el mismo.
En su voto el Sr. Juez, Dr. Arecha, manifestó que la comercialización de estupefacientes se acredita de modo suficiente con los testimonios del personal policial que participó en la investigación, a los cuales se aduna filmaciones y fotografías de circunstancias que reflejan los dichos.
El plexo probatorio con el que contó el juzgador para arribar a las conclusiones descriptas en el veredicto correspondiente, se conforma con los testimonios del personal policial actuante en la investigación: Oficial Inspector Fernando Murilla (Oficial Inspector de la Comisaría Cuarta de Tandil) y de los Funcionarios de la Delegación Local -Base Tandil- de la Departamental de Investigaciones del Tráfico de Drogas Ilícitas, quienes constatan diversas situaciones compatibles con la comercialización al menudeo de sustancias estupefacientes, obteniéndose filmaciones y fotografías.
No llega controvertido a esta Sede, el material secuestrado; tratándose el mismo de conformidad con el informe pericial químico obrante en autos, que se trató de cocaína y de una fenetilamina psicodélica de media duración, sustancia considerada como de “diseño”, que se encuentran incluidas en las prescripciones de la Ley N° 23.737.
La conducta reprochable se encuentra acreditada, en las observaciones que se efectuaran donde la actividad de comercialización de estupefacientes fue detectada habitualmente en la esquina de Ameghino y Rosales.
Corresponde mencionar la observación de la concurrencia de varios sujetos a la vivienda de calle Ameghino 1770 de Tandil, domicilio de Eduardo García , quien utilizaba el abonado telefónico 249-4377106 y se movilizaba en una primera instancia en un vehículo marca Peugeot 206 dominio GWP-472, constatando las observaciones que el imputado se movilizaba en el automóvil descripto recorriendo varios bares nocturnos de la ciudad, permaneciendo en los mismos por un breve lapso de tiempo.
El día 20 de junio de 2017, se advierte al investigado García movilizarse a bordo de un Ford Focus, color negro, dominio JNO-730.
En su declaración, el Oficial Manuel Oscar Barrientos manifestó que el domicilio de calle Ameghino N° 1770 de Tandil, era la residencia de García, incluso se encuentra construyendo un departamento en la parte posterior del terreno de dicha vivienda.
Oportunamente el Oficial Carlos Matías Palas testificó (fs. 233/234vta.): “…con fecha 03 de julio de 2017…se encontraba transitando por ruta 226 en dirección al cruce con ruta 74 sobre la ciudad de Tandil, logra ver estacionado sobre la banquina, izquierda en el sentido de la circulación, un automóvil marca Ford modelo Focus de color negro, que al observar con detalle su dominio puede ver que el mismo es JNO 730 y en ese momento reconoce al sospechado en la presente investigación Eduardo García quien se hallaba acompañado por un masculino. A esta altura el declarante expresa que procedió a buscar una ubicación estratégica a fines de realizar observaciones y registro fílmico de estas personas, evitando ser advertido por ellas a fines de no poner en riesgo la presente investigación.
Sobre la ubicación del lugar donde se hallaban los masculinos el dicente puede decir que se trata en un punto de ofrendas conocido popularmente como “Gauchito Gil” el cual está en ruta 226 en dirección a la rotonda de ruta 74, sentido Tandil ruta 74 sobre mano izquierda, a quinientos metros del acceso al Elegance Hotel Tandil a unos cinco kilómetros aproximadamente de la planta urbana. Que procedió a parar sobre el sitio, tipo santuario de “Gauchito Gil”, a fines de realizar un reconocimiento de las personas que se hallaban en el rodado mencionado, logrando identificar a Eduardo García quien se hallaba sentado en el asiento del acompañante, vestido con una campera de tipo jeans, logrando ver sobre su brazo izquierdo un vendaje el cual, daba cuenta de alguna herida sufrida por García, el dicente expresa que García se encontraba acompañado de un masculino de 30 años aproximadamente quien, al momento, vestía pantalón de tipo jeans, campera de color rojo y una gorra de tipo visera color claro, agregando el dicente que logró registro fotográfico de la ubicación del automóvil del sospechado.
Que siendo las 16:30 hs. del día de la fecha, se apostó en un lugar oculto dentro de la maleza reinante en el lugar, dotado con la cámar de su teléfono celular. Que siendo las 16:40 hs puede ver, arriba a bordo de un automóvil marca Volkswagen, a dos masculinos los cuales estacionan dicho rodado en la banquina de enfrente y se dirigen al automóvil de García y permanecen sobre la ventanilla del conductor dialogando con el masculino de campera roja que acompaña al sindicado. Que siendo las 16:48 hs puede ver llegar al lugar desde la ciudad de Tandil, un automóvil marca Nissan modelo Tiida el cual gira en 180 grados y se estaciona sobre la banquina del santuario, en ese momento el masculino acompañante de García desciende del automóvil sindicado y se dirige hasta la ventanilla del conductor del Nissan para hacer un intercambio y un breve diálogo, inmediatamente después el Nissan se retira de lugar en dirección a la planta urbana y el masculino de campera roja regresa al automóvil del sindicado permaneciendo parado afuera del mismo sobre el lado del conductor, con los dos masculinos, mientras que en todo momento el sospechado permanece sentado dentro del habitáculo en el asiento del acompañante.
Minutos después los dos masculinos, se retiran del lugar, previo a que uno de ellos realiza un pase de manos y posterior saludo con García y su acompañante. Seguidamente observa al acompañante de García dirigirse hacia la zona de árboles existentes en el lugar, mientras que en ese momento se puede ver retirarse del lugar con sentido a Tandil al automóvil en el que se movilizan los dos masculinos antes mencionados.”
En el testimonio del párrafo anterior, se mencionan movimientos compatibles con la venta de estupefacientes, que continuó realizando el sujeto que queda en la zona de árboles, (quien había concurrido al lugar como acompañante de García en el automóvil), donde concurrieron varios sujetos que realizaron movimientos compatibles con la venta de estupefacientes, conocidos como “pasamanos”.
Finalmente el juzgador hace mención a la declaración brindada en autos por Luis Alberto González, quien a la fecha realizaba el negocio de su hermano (fraccionamiento y venta de estupefacientes), siendo “Edu” García quien le aportaba la droga.
La habitualidad y diaria comercialización que realizaba Eduardo García de sustancias estupefacientes se encuentra acreditada en los mensajes de texto del celular abonado N° 249-154-377106, que él manejaba, donde se utilizaba vocabulario característico en la venta de droga.
Por lo expuesto corresponde concluir que el “a quo”, encuentra certezas respecto a que el encausado García comercializaba y tenía con fines de comercialización sustancia estupefaciente incautada. Asimismo le resulta contundente el informe de la pericia química obrante en autos, la cantidad y la forma (fraccionada) de la droga hallada, la que indica su destino a la venta al menudeo.
Respecto al encartado Ferrando conocido como “el Abuelo”, también ha quedado acreditada en autos su responsabilidad penal en los hechos traídos a estudio, surgiendo de las presentes actuaciones, que el día 2 de junio de 2017, siendo las 16:15 horas, García se dirigió a la intersección de las calles Ameghino y Rosales, para encontrarse con Ferrando, quien en ese lugar vendía estupefacientes. Minutos más tarde arriba un sujeto masculino, quien mantiene un encuentro con “el Abuelo” y realizan un movimiento conocido como “pasamanos”. Repitiéndose la escena al día siguiente, entre el investigado y un ocupante del vehículo Fiat 147, color blanco, que concurrió a la esquina en cuestión, (tal como lo referenciaran Manuel Oscar Barrientos y Jorge Luis Peralta en sus testimonios). Quedando todo este procedimiento documentado en filmaciones y fotografías, que conforman el plexo probatorio de autos.
Se deprende de los actuados, que Luis Sebastián Ferrando, más allá de la relación y conocimiento que tenía con Eduardo García, ha sido visto comercializando estupefacientes en la vía pública.
El Sr. Juez, Dr. Arecha, a fs. 237, respecto a la autoría de los encartados dijo: “Conforme lo expuesto considero suficientemente acreditada la conducta penalmente responsable de Eduardo “Edu” García en la comercialización de estupefacientes en dosis destinadas al consumidor, como así también la responsabilidad de Luis Sebastián Ferrando “Abuelo” en la comercialización de la droga en dosis destinadas al consumidor, actividad que realizaba habitualmente e
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.