Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala V · Causa 102196
Lo que resolvió el tribunal
I. Rechazar, por improcedente , el recurso de casación impetrado por el señor Defensor Oficial, doctor Augusto Francisco Duprat, a fs. 15/20, con costas
II. Tener presente la reserva del caso federal efectuada.
Rigen los artículos 18 de la Constitución Nacional; 12, 19, 29 inciso 3°, 40, 41, 166 inciso 2°, tercer párrafo del Código Penal; 210, 371, 373, 375, 448, 450, 451, 454 inciso 1°, 459, 530 y 531 del Código Procesal Penal.
C. 102.196
En la ciudad de La Plata, reunidos en Acuerdo Ordinario los Señores Jueces que integran la Sala Quinta del Tribunal de Casación Penal de la Provincia de Buenos Aires, doctores Víctor Horacio Violini y Ricardo R. Maidana, a fin de dictar sentencia definitiva en la causa n°102.196 caratulada “Cuello, Iván Bahiano s/ recurso de casación”. Practicado el sorteo de ley, resultó que en la votación debía observarse el orden siguiente: VIOLINI – MAIDANA.
I. El Tribunal en lo Criminal número uno del Bahía Blanca condenó a Iván Bahiano Cuello a cuatro años y seis meses de prisión, accesorias legales y costas, como coautor responsable del delito de robo agravado por el uso de armas cuya aptitud para el disparo no pudo comprobarse, con cita de los artículos 5, 12, 29 inciso 3°, 40, 41 y 166 inciso 2°, párrafo tercero, del Código Penal.
II. Contra dicho pronunciamiento vino en casación el defensor oficial (fs. 15/20 del presente legajo) denunciando arbitrariedad y falta de motivación en lo relativo a la pretendida acreditación de la autoría penalmente responsable en los hechos materia de investigación. Aduce errónea, arbitraria e irrazonable interpretación de los elementos probatorios e incumplimiento de los artículos 106, 210 y 373 del C.P.P. y de los artículos 1° y 18 de la Constitución Nacional, articulo 29 de la Constitución de la Provincia.
Sostiene que la acusación se basó en el testimonio único de la víctima el cual presentaba continuas contradicciones y falta de credibilidad en su relato, sustentado ello (entiende) por la influencia que el personal policial había efectuado sobre la misma, no logrando poner en jaque el principio de inocencia del que goza su asistido.
Refiere que la víctima admite que le avisaron por la red social Facebook en forma anónima quienes habían sido las personas que ingresaron en su negocio, y que, al buscar a los mismos en dicha red, pudo hallar a dos personas que serían los autores del hecho.
Expresa que también ha sido imprecisa cuando hace mención del arma utilizada, pues por un lado insistió en que se trataba de una pistola, aunque luego se le exhibió un revólver admitiendo que era ese, sin poder explicar a qué se debió el cambio de objeto. Sólo mencionó que había una, mientras que reconoce que fue el personal policial el que le decía que debía mencionar la existencia de dos armas en lugar de una.
Destaca que el sentenciante solo ponderó el relato de la denunciante sin que exista mención a otro elemento probatorio que sostenga la acusación.
Entiende que existe un estado de duda respecto de si Cuello puede o no ser considerado autor del hecho por el cual viene condenado.
Solicita la absolución de Cuello. Formula reserva del caso federal.
Concedido el recurso (fs.21 y vta.), se radica en Sala con noticia a las partes.
El Defensor Adjunto de Casación dictaminó a fs. 34/43 mantuvo en todos sus términos el recurso de casación deducido por su par de la instancia e hizo algunas consideraciones. Alega en pos de la necesidad de adecuar la pena de su defendido cuestionando la agravante de nocturnidad requiriendo se la excluya. Asimismo, y en la misma dirección solicita se descarte la aplicación de la agravante estimada en función de la pluralidad de agentes, siendo que dicha circunstancia se encuentra contemplada como elemento de la imputación. Por último, cuestiona el rechazo de atenuantes respecto a la ausencia de antecedentes penales y la edad. Hace reserva del caso federal.
La Fiscal Adjunta ante esta sede dictaminó a fs. 44/46 vta. proponiendo el rechazo de la impugnación.
III. Encontrándose la sala en condiciones de dictar sentencia definitiva, se tratan y votan las siguientes
Primera : ¿Resulta procedente el recurso de casación interpuesto?
Segunda : ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
A la primera cuestión planteada, el señor Juez, doctor Violini, dijo:
II.- 1.- En primer lugar, el recurso (en clara muestra de insuficiencia) reitera los mismos argumentos del alegato, sin hacerse cargo de las respuestas dadas por el Tribunal.
Seguidamente, cabe afirmar que -en contra de lo que sostiene la Defensa Oficial-, el decisorio atacado se encuentra debidamente fundamentado en los puntos que se discuten, abasteciendo por tanto la exigencia de motivación traída por el artículo 106 del Código Procesal Penal, al expresar el juez del Tribunal Criminal N° 1 de Bahía Blanca su convicción sincera sobre la prueba de cargo que funda la conclusión acreditante acerca de los extremos de la imputación, no violándose de ese modo derecho constitucional alguno.
Destaco que, para acreditar la responsabilidad de Iván Bahiano Cuello en el hecho endilgado, el “a quo” efectuó una análisis racional, lógico e integral de las constancias reunidas y que a continuación se mencionan.
En este andarivel, la autoría del imputado quedó aclarada por las categóricas afirmaciones de la víctima, Norma Beatriz Yanionis.
Afirmó que “…entró al negocio, a los diez minutos entra este chico con el amigo, me apuntan con [un] arma, me dicen que me quede quieta y que le de todo, no había dinero casi, se habrán llevado seiscientos pesos ($ 600), era de noche ya…” Agrego que “…anteriormente Cuello había estado hacía unos 10 o 15 minutos … paso a comprar cigarrillos, pero yo no vendo (…) ambos sujetos portaban armas, el otro chico una pistola, la reconocí oportunamente, indicó que era de color gris con tambor…” Indicó además que “…estaban las cámaras cuando ellos pasan y vuelven, entra con la mochila, el otro me apunta, él se tocaba como que tenía el arma en la cintura…” (aludiendo a Cuello). Sostuvo que “ninguno de los dos la agredió, solo le apuntaron, y Cuello agarró su celular Samsung J7, y que los reconoció por las cámaras del negocio y porque los vio, ya que estaban a cara descubierta…”
La victima agregó también “los busqué por los nombres cuando salieron por las noticias y los encontré en Facebook, pero la investigación la hizo la policía…” (fs. 6vta)
Preguntada por el arma de fuego indicó “estoy segura de que era esa arma que me exhibieron, es el arma que se ve en el video…”. Aclaró que “no entiende diferencia entre pistola y revólver (…) solo vi un arma, el otro sujeto se tomaba la cintura, asumí que también estaba armado, luego la policía me dijo que ambos estaban armados…”
Lo denunciado por la victima encuentra respaldo en el acta de inspección ocular y croquis ilustrativo, en el cual funciona local comercial polirrubro de nombre “La Pampita”, que fue incorporado por lectura al debate.
Asimismo, fue corroborado lo antedicho con un CD que contiene tres archivos de video, en el cual particularmente con el segundo video el “a quo” pudo observar a dos sujetos que ingresan al local cometiendo el delito imputado.
Completa el plexo probatorio el acta de procedimiento en la que se hizo efectiva la detención de Martínez (coimputado), el secuestro de varios elementos en poder de los imputados e imágenes fotográficas tomadas de la red social Facebook, pertenecientes al perfil de “Bahiano Cuello”, en las que se observan el lugar donde fueron interceptados por personal policial, así como varios de los elementos secuestrados, incluyendo el arma de fuego. (fs. 7vta/8)
Finalmente, el Tribunal reforzó la convicción respecto de la autoría del imputado con el reconocimiento fotográfico llevado a cabo por la víctima Yanionis, cuando realizó la diligencia de exhibición de fotografías, reconociendo sin lugar a duda la fotografía perteneciente a Iván Bahiano Cuello a quien previamente lo encontró en la red social Facebook como “El Bahiano Cuello”, entre los amigos de otro sujeto (Marquitos) que era el sujeto más alto que también participó del hecho (fs. 8 vta.).
Frente a lo analizado, es claro que el recurrente insiste en las contradicciones pero se desentiende de las explicaciones dadas por la victima a fs. 2 vta., las que no aborda ni refuta; tampoco se hace cargo de que existen filmaciones del lugar en las que se observa el ingreso de dos sujetos, uno de ellos armado ( fs. 7 último párrafo), incluso traspasando el mostrador del local (fs. 7 vta. segundo párrafo); de que al procederse a la aprehensión, varios días después, se incautó un arma de fuego que se describe a fs. 7 vta. tercer párrafo y se aduna que la víctima reconoció mochila y la gorra camuflada que portaban los agresores (lo que constituye un fuerte indicio de culpabilidad); a lo que debe sumarse el reconocimiento por fotografías.
Luego, respecto a la posibilidad de tener por acreditado el hecho a partir del testimonio de un único testigo debo decir que, si bien he sostenido anteriormente que no es posible condenar, cuando solo se cuenta con un solo testimonio, también aclaré que esta regla rige solo cuando todo el plexo probatorio se reduce a un solo testimonio, pero no cuando como en el caso, existe un plexo probatorio que se integra con plurales elementos además del testimonio.
Es evidente en el caso que lo manifestado por la víctima no es el único elemento probatorio que lleva a la conclusión arribada oportunamente, existen filmaciones y el secuestro de elementos que corroboran lo relatado y que resultan suficientes para pregonar la certeza que requiere todo temperamento condenatorio.
Cabe aquí recordar que el intercambio fruto de la inmediación y de la oralidad confiere a los magistrados la libertad de apreciación de la prueba a través de la libre convicción, en mérito a lo visto y lo oído en el debate, permitiéndoles extraer conclusiones acerca de la veracidad y firmeza de quienes declaran en tal oportunidad procesal, radicando el límite de esta facultad en la arbitrariedad de la correspondiente operación valorativa.
Es que aun interpretándose al recurso de casación penal con la mayor amplitud que el régimen procesal vigente permite, esto es, habilitando la revisión integral de la sentencia recurrida, de ella se encontrará naturalmente excluida la prueba recibida oralmente y no registrada, dada la imposibilidad fáctica de hacerlo en ese caso, y especialmente la impresión personal que los testigos pueden causar en el tribunal, en la medida en que la misma haya sido fundada, extremo que en esta causa se encuentra verificado (cfr. C.S.J.N., C.1757.XL “Casal, Matías Eugenio y otro s/ robo simple en grado de tentativa —causa N° 1681-”).
En función de lo expuesto en las referidas cuestiones del veredicto, los sentenciantes concluyeron que esas pruebas alcanzaban para fundar la conclusión acreditante acerca de los extremos de la imputación, no violándose de ese modo derecho constitucional alguno.
No obstante lo anterior, la impugnación dirigida a desconocer la forma en que se habría llegado a la identidad del perpetrador, -a través de la información contenida en la red social Facebook- no puede resultar acogida, en tanto aquella aplicación es una fuente social abierta que contiene datos que voluntariamente las personas suben allí, y cuya privacidad pueden administrar, por lo que no observo la denunciada violación al artículo 19 de la Constitución Nacional.
Luego, si bien descarto el análisis sobre el reconocimiento que hizo la victima por Facebook de los autores del hecho, tal como se planteó en la mejora (fs. 36), de todos modos, sus agravios no prosperan, porque la actividad de la víctima (buscar a Cuello por Facebook) no constituye un reconocimiento en sentido técnico, sino parte de su testimonio, del mismo modo como acontece cuando un damnificado vuelve a ver a su agresor en cualquier otra circunstancia, por lo que resultaría absurdo pretender que el ciudadano particular, en esas circunstancias, labre un acta y notifique a la defensa. Tampoco puedo compartir la conclusión relativa a lo “llamativo” que resulta ese hallazgo dada la cantidad de usuarios de la red social, pues tal conclusión parcializa los dichos de la damnificada, que aclaró haber tomado conocimiento previo del nombre del imputado. De todos modos, y en definitiva, el agravio es dogmático si, como dije, esa porción de su declaración fue considerada exactamente así, como parte de su declaración, y no como un reconocimiento en sentido “técnico”.
De esta forma, resulta claro que, más allá de las pretensiones de la impugnación, el tribunal abordó efectivamente el análisis de los distintos elementos válidamente producidos en el debate oral y público, más los legítimamente incorporados al mismo, y dio cuenta del valor que asignaba a cada uno, lo que aleja al decisorio de las tachas que la impugnación le endilga y con ello, el agravio decae.
2. Finalmente en el control de la medida de la pena se encuentra correctamente estimada la nocturnidad, en tanto si el imputado decidió perpetrar el hecho, resulta más que evidente que decidió hacerlo a la hora que lo hizo, y con ello, el agravio por el que se pretende que “no se probó la selección del horario por parte de mi asistido” (fs. 39 vta. último párrafo) carece de todo sentido lógico.
Igual temperamento adopto en torno a las apreciaciones formuladas por el Tribunal en orden a considerar la pluralidad de intervinientes, en tanto el hecho de que Cuello haya sido condenado como coautor no tiene incidencia alguna en la agravante ponderada, porque el delito se perfecciona ante la presencia de un único autor, y más aún, la pluralidad autoral funciona como agravante calificativa para el caso de que los perpetradores sean tres o más (banda). Luego, si el delito se perfecciona cuando lo comete una sola persona, el hecho de que sean dos (como en el caso), incrementa las posibilidades y reduce a la víctima, y mal puede considerarse que existe una doble valoración.
El esforzado Defensor Público ha criticado también el rechazo de atenuantes respecto a la ausencia de antecedentes penales y la edad.
Respecto a la edad del imputado, debo decir que fue bien desechada por el tribunal, en tanto no es una verdad cierta e incontrovertida que la edad de los imputados, objetivamente considerada, represente necesariamente inmadurez, no existiendo en la causa, circunstancias o elementos que permitan inferirla, a lo que aduno que era carga de la parte demostrar su procedencia.
Luego, la queja sobre el punto referido a que el tribunal desechó la pauta atenuante de la pena relativa la ausencia de antecedentes del encartado no tendrá acogida favorable, dado que no es posible computarla como solicita el Defensor ante esta instancia si el imputado nació el 13 de marzo de 2001 y al momento de cometer el hecho recién había adquirido la mayoría de edad, es claro que resulta temporal y materialmente imposible pretender se considere esa ausencia de antecedentes que se reclama.
Ahora bien, de una simple lectura del decisorio criticado, surge que no se ponderó ninguna atenuante –ni se advierte aquí que pueda haberla- y, en cambio, se computaron tres severizantes específicas (v. cuestiones cuarta y quinta del veredicto dictado, fs. 9/11) que se han mantenido por las razones antes expuestas y que la pena se determinó en cuatro años y seis meses de prisión de efectivo cumplimiento, accesorias legales y costas, penalidad que luce justa –y de ningún modo excesiva ni desproporcionada- teniendo en vista el ilícito cometido por Cuello (robo agravado por el uso de arma de fuego cuya aptitud para el disparo no pudo comprobarse) y considerando la escala penal compuesta autorizada por los artículos 40, 41, 45, 166 inciso 2° tercer párrafo del CP).
Por lo expuesto, propongo al Acuerdo rechazar, por improcedente , el recurso de casación impetrado por el señor Defensor Oficial, doctor Augusto Francisco Duprat, a fs. 15/20, con costas y tener presente la reserva del caso federal efectuada.
Rigen los artículos 18 de la Constitución Nacional; 12, 19, 29 inciso 3°, 40, 41, 166 inciso 2°, tercer párrafo del Código Penal; 210, 371, 373, 375, 448, 450, 451, 454 inciso 1°, 459, 530 y 531 del Código Procesal Penal.
En consecuencia, y por lo enteramente razonado, voto por la negativa .
A la misma primera cuestión planteada el señor Juez, doctor Maidana, dijo:
Adhiero al voto del doctor Violini, expidiéndome en igual sentido y por los mismos fundamentos.
Voto por la negativa .
A la segunda cuestión planteada , el señor Juez, doctor Violini, dijo:
Atento el resulta que arroja la votación precedente, corresponde rechazar, por improcedente , el recurso de casación impetrado por el señor Defensor Oficial, doctor Augusto Francisco Duprat, a fs. 15/20, con costas y tener presente la reserva del caso federal efectuada.
Rigen los artículos 18 de la Constitución Nacional; 12, 19, 29 inciso 3°, 40, 41, 166 inciso 2°, tercer párrafo del Código Penal; 210, 371, 373, 375, 448, 450, 451, 454 inciso 1°, 459, 530 y 531 del Código Procesal Penal. Así lo voto
A la misma segunda cuestión planteada , el señor Juez, doctor Maidana, dijo:
Adhiero al voto del señor Juez doctor Violini en igual sentido y por los mismos fundamentos. Así lo voto.
Con lo que terminó el acuerdo, dictándose la siguiente
Vista la forma como han quedado resueltas las cuestiones planteadas en el Acuerdo que antecede, la Sala V del Tribunal
I. Rechazar, por improcedente , el recurso de casación impetrado por el señor Defensor Oficial, doctor Augusto Francisco Duprat, a fs. 15/20, con costas
II. Tener presente la reserva del caso federal efectuada.
Rigen los artículos 18 de la Constitución Nacional; 12, 19, 29 inciso 3°, 40, 41, 166 inciso 2°, tercer párrafo del Código Penal; 210, 371, 373, 375, 448, 450, 451, 454 inciso 1°, 459, 530 y 531 del Código Procesal Penal.
Regístrese, notifíquese y, oportunamente, remítase.
Ante mí:
Firmas
Funcionario Firmante: 12/02/2021 12:57:23 - MAIDANA Ricardo Ramón - JUEZ
Funcionario Firmante: 17/02/2021 12:37:11 - VIOLINI Víctor Horacio - JUEZ
Funcionario Firmante: 18/02/2021 10:53:56 - ESPADA Maria Andrea - SECRETARIO DEL TRIBUNAL DE CASACIÓN PENAL
Fin de la sentencia