Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala IV · Causa 101641
En la ciudad de La Plata, sede del Tribunal de Casación Penal de la Provincia de Buenos Aires, se reúnen en Acuerdo Ordinario los Jueces que integran la Sala Cuarta, doctora María Florencia Budiño y doctor Fernando Luis María Mancini para resolver en la presente causa 101.641 , caratulada " GARCÍA, ALAN DAMIÁN s/ recurso de casación ". Practicado el sorteo de ley, resultó que en la votación debe observarse el orden BUDIÑO - MANCINI.
El Tribunal Oral en lo Criminal N° 7 del departamento judicial Lomas de Zamora en fecha 7 de noviembre de 2019 condenó a Alan Damián García a la pena de doce (12) años de prisión, accesorias legales y costas del proceso, por ser coautor penalmente responsable de delito de homicidio agravado por el empleo de arma de fuego.
Contra dicho pronunciamiento interpuso recurso de casación el Defensor particular, doctor Víctor Osvaldo Monzón.
Cumplidos los trámites de rigor, esta causa se encuentra en condiciones de ser resuelta, por lo que el Tribunal decidió tratar y votar la siguiente
¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
V O T A C IÓ N
A la cuestión planteada , la doctora Budiño dijo:
El impugnante como primer agravio objetó la decisión del tribunal a quo con relación a la exclusión probatoria de la declaración brindada por el coimputado Hernán Ezequiel Aquino en los términos del artículo 308 del Código Procesal Penal de fs. 47/51 del principal.
Indicó que atento a las disposiciones del art. 366 del CPP no es posible incorporar por lectura al debate dicha declaración, en tanto no se trata de la declaración del imputado, sino la de otro coimputado. Objetó la decisión del tribunal a quo cuando resolvió dicha incorporación, por considerarla contraria al artículo de mención. Asimismo se disconformó con lo decidido en la primera cuestión del veredicto, en cuanto resolvió que la incorporación había quedado firme con el auto de fecha 3 de mayo de 2019, al resolver respecto de los ofrecimientos de prueba. Sostuvo que al inicio del debate manifestó nuevamente oposición a la incorporación por lectura de la pieza, rechazando dicha cuestión con el argumento antes indicado.
Señaló que en el escrito de ofrecimiento de prueba, el representante del Ministerio Fiscal solicitó la incorporación por lectura del acta de declaración del imputado señalando las fojas, circunstancia que, afirmó, indujo a error a su ministerio. Indicó que solo se hizo referencia a la declaración del imputado, cuando en realidad se trata del coimputado, por lo que señaló, no existe la contradicción con actos propios anteriores tal como afirmó el tribunal a quo . Solicitó se haga lugar a la exclusión probatoria solicitada.
Como segundo agravio el recurrente criticó la valoración que el tribunal de la instancia hizo de las pruebas obrantes para tener por acreditada la participación de García en el mismo. Señaló que solo resultó probado que en la muerte de Alejandro Bernal intervinieron Hernán y Jonatán Aquino, empero no se pudo probar que el tercer sujeto involucrado fuera el encartado. La Defensa pasó revista a los distintos testimonios producidos en el debate. Indicó que Walter Stroller declaró que fue Guillermo Pérez, hermano de la víctima, quien le dijo que el autor fue un sujeto apodado “Rata” y que nada más agregó de los otros sujetos. Con relación a Marcos Gabriel González señaló que inicialmente dijo que no los conocía y que dedujo que era Hernán, que no describió los rostros de las personas ni las vestimentas. Con relación a Carlos Becerra refirió que el testigo declaró que reconoció a los hermanos Aquino, Jonatán y Hernán, sin reconocer al tercer sujeto que se encontraba con ellos. Indicó que Becerra declaró que cuando volvió al lugar del ataque observó a Bernal herido y que después llegaron los hermanos de la víctima Guillermo, Ernesto y una hermana. Destacó las inconsistencias del relato de Pérez a partir de los dichos de Becerra. Que este último debe resultar más confiable ya que estuvo en la escena de los hechos y observó a corta distancia el desplazamiento de los tres sujetos activos. Señaló que Pérez no pudo observar lo que declaró y que mintió en su declaración. Que los tres sujetos fugaron en el mismo momento hacia la camioneta por lo que Pérez no pudo observar a García corriendo con un arma.
El impugnante repasó los términos de las declaraciones de Suarez y Tabarelli. También señaló que Pérez mintió con relación a los rastros encontrados en el lugar. Afirmó que se hallaron 6 vainas servidas cal 9 mm y 5 cartuchos intactos calibre 22 mm, cuando Pérez declaró que vio vainas de ambos calibres. Destacó que el testigo es personal policial y conforme sus dichos del área criminalística. Afirmó que se encontraron rastros de pólvora en la mano de la víctima y cartuchos en cercanías del lugar en donde fue ultimado, que Hernán Aquino fue atendido en un nosocomio cercano con una herida de arma de fuego. Señaló que todo ello hace presumir que la víctima portaba un arma de fuego.
Concluyó afirmando que ninguno de los testigos presenciales mencionó a García como quien acompañaba a los hermanos Aquino, ni describió a persona alguna con características físicas que lo asemejaran al imputado, que no se realizó reconocimiento en rueda de personas ni lo individualizó en el juicio. Objetó los términos en que declaró Manuela Bernal, madre de la víctima. Afirmó que sus dichos solo reflejan los “rumores del barrio” y no tienen valor convictivo.
Solicitó la absolución del encartado.
II. En la oportunidad prevista por el artículo 458 del Código Procesal Penal, el defensor particular doctor Víctor Osvaldo Monzón, debidamente notificado, no solicitó la celebración de audiencia de informe como tampoco presentó memorial. (fs. 17 y 18).
III. En esa misma oportunidad procesal, el señor fiscal adjunto ante este Tribunal, doctor Fernando Luis Galán, desistió de la celebración de la audiencia oral, y presentó memorial donde postuló el rechazo de la impugnación bajo examen.
IV. El impugnante criticó la decisión del Tribunal sentenciante en cuanto rechazó el pedido de exclusión probatoria de la declaración brindada en los términos el artículo 308 del CPP del coimputado Hernán Aquino ( de fs. 47/51 del principal). El agravio no puede prosperar.
No se verifica en estos autos, ni así lo ha demostrado el impugnante, ninguna vulneración a garantías constitucionales que pueda determinar la pretendida aplicación del artículo 211 del Código Procesal Penal. Al respecto, esta Sala tiene dicho que la mencionada regla de exclusión probatoria no debe ser entendida como de aplicación automática e irracional, sino que corresponde a los juzgadores valorar las particularidades del caso en concreto y, de acuerdo a los principios de la lógica y de la experiencia, determinar en el caso puntual si el elemento probatorio en cuestión ha sido obtenido con vulneración de alguna garantía constitucional (conf. causa Nº3036, caratulada "T., T. s/Rec. de Casación", rta. 8/9/2005, voto del doctor Mancini).
Los sentenciantes se expidieron respecto del agravio planteado por el recurrente, rechazándolo con una fundamentación que considero suficiente y adecuada. El tribunal del debate explicó que el planteo reedita el formulado a fs. 814/815 vta. del principal, que fue rechazado por ese órgano jurisdiccional, y que dicha decisión quedó firme. También explicaron que la Defensa solicitó al inicio del debate la lectura del resolutorio sin mencionar oposición alguna, incorporándose por lectura la declaración en cuestión (de fs. 47/51) y que posteriormente consintió expresamente el ingreso por lectura de la sentencia firme recaída por el hecho de autos contra Hernán Aquino. También se indicó que en dicho fallo se valoró la declaración de fs. 47/51 cuestionada por el recurrente.
Advierto que el recurrente no intenta siquiera rebatir los sólidos argumentos bridados por el tribunal de mérito al rechazar su pretensión, y solo refirió que cuando el Agente Fiscal al ofrecer prueba consignó que se trataba de la declaración del imputado y no la del coimputado se indujo a error a su Ministerio. Además de lo pueril de la argumentación cabe señalar que en dicho ofrecimiento también se consignaron las fojas de la pieza procesal, por lo que la misma se encontraba suficientemente individualizada.
La Defensa no logra demostrar ni se evidencia de lo actuado yerro alguno en la decisión de los sentenciantes. Indico además que solo en los alegatos efectúa el pedido de exclusión probatoria ahora analizado, sin formular oportuna protesta o reserva de casación.
Para más señalo que contrariamente a lo afirmado por el recurrente la incorporación de la declaración de Aquino en los términos del artículo 308 del CPP no es contraria al artículo 366 del mismo texto legal. Tampoco fue puesta en entredicho la constitucionalidad de tal precepto legal. El ingreso cuestionado se encuentra amparada por el párrafo 5to de la norma, y no requiere el consentimiento de la partes, como parece entender la Defensa. El artículo 366 habilitaba la incorporación por lectura de determinados actos, como las declaraciones de los imputados vertidas en la IPP, o las de aquellos que hubieran sido declarados rebeldes o condenados como partícipes del hecho punible objeto del debate (párrafo 5°). Tampoco el ingreso por lectura de las declaraciones vertidas por los coimputados importa una transgresión a los principios rectores del juicio oral, ya que no se trataría del supuesto en que una declaración escrita es preferida o directamente reemplaza a su versión oral. A diferencia de los testigos, los imputados no pueden ser compelidos a declarar en el juicio, por lo que la incorporación por lectura de sus declaraciones anteriormente prestadas no conlleva ningún sacrificio de la regla de la oralidad. Se trataría, a lo sumo, de una ampliación del espectro probatorio a través de una pieza procesal que, sin el consentimiento del coimputado, no resulta reproducible en el juicio oral. Tampoco resulta admisible la crítica que formula el recurrente con relación a la afectación del derecho de defensa. La declaración del coimputado, por los condicionamientos jurídicos que la rodean, no es controlable en la forma y en la misma oportunidad en que puede serlo la declaración de un testigo. Los testigos pueden ser compelidos a declarar en el juicio y, salvo excepciones, con ellos se puede contar en el debate para que la Defensa los interrogue ampliamente. En cambio, en el caso de los coimputados, cuando ya declararon durante la investigación preliminar, la instancia de la defensa para controlar sus versiones en el juicio oral, a no ser que pueda contar con la conformidad de estos, jamás podría ser atendida sin transgredir la prohibición de obligarlos a declarar.
Finalmente señalo que el grado de convicción asignable a la declaración de Hernán Aquino no se trata de una cuestión que pueda incidir en el análisis de la legitimidad de la incorporación de esa prueba por lectura, pero sí puntualizar que dicha pieza procesal no resultó dirimente para la determinación de la coautoría del imputado en el hecho investigado.
IV. Habida cuenta de la naturaleza y contenido del segundo agravio planteado por la Defensa, comienzo señalando que el órgano sentenciante tuvo por debidamente probado que, el 17 de octubre de 2014, siendo las 21:00 horas aproximadamente entre el pasillo a y b de la Manzana 49 del complejo Don Orione partido de Almirante Brown, tres sujetos del sexo masculino mayores de edad, coactuando al efecto, identificados posteriormente como Alan García, Hernán Ezequiel Aquino y Jonathan Walter Daniel Aquino, prófugo al tiempo del pronunciamiento, mediante el empleo de sendas armas de fuego que los hermanos Aquino portaban, mientras que el restante portaba una faca o hierro de grandes dimensiones, y con el fin de segar la vida de Numa Alejandro Bernal, efectuaron disparos de arma de fuego dirigidos hacia el mencionado Bernal, causándole heridas en el tórax y en la ingle las que fueron causa directa y determinante del fallecimiento sucedido momentos después.
La determinación del hecho juzgado y la responsabilidad de García en el mismo, constituyen conclusiones válidas a la luz de un adecuado itinerario juicioso que viene sustentado en fundadas razones, a través de las cuales el a quo plasmó la convicción alcanzada sobre tales extremos.
El tribunal de juicio enumeró las pruebas de cargo, reprodujo el contenido relevante de las mismas, explicó la conducencia que apreciaba de tales elementos y refirió los hechos y circunstancias que resultaban acreditados, con respeto a las normas que rigen la valoración probatoria (arts. 106, 210, 373 y ccdtes. del C.P.P.). Contra lo argüido por la Defensa, no se presenta en la sentencia bajo examen, ningún déficit de motivación, ni un vicio o defecto en el análisis de ese cuadro probatorio que importe una vulneración a las reglas consagradas en los artículos 210 y 373 del Código Procesal Penal.
Todas las conclusiones de la decisión con relación a la acreditación del ilícito e intervención del encartado, han sido fundadas en los hechos y conductas que no dejaron de relatarse, y en las normas jurídicas que se vincularon con ello, y asimismo se han mencionado el o los medios de prueba de los que se extrajeron las conclusiones. Por ello no puede predicarse que el pronunciamiento en crisis estuviera guiado por impresiones subjetivas o caprichosas, sino que, por el contrario, se advierte que el tribunal a quo se expresó sobre las pruebas que dieron base a su decisión, valorándolas racionalmente, fundamentando así las conclusiones a las que arribó.
Continuando con la metodología empleada por el sentenciante, analizaré el razonamiento seguido por el a quo para dar por ciertas las premisas a partir de las cuales concluyó en la condena de García como coautor del hecho descripto.
Los magistrados se valieron tanto de pruebas directas como indirectas, explicando en cada caso de qué manera contribuyeron a conformar su convicción, a la vez que correlacionándolas entre sí, lo que demuestra que el plexo probatorio cargoso no ofrece fisuras a fin de arribar a la certeza necesaria respecto del grado de participación de los inculpados.
La jueza que abrió el acuerdo analizó la prueba cargosa, reprodujo los términos en que se expidieron Manuela Bernal y Guillermo Pérez, madre y hermano de Bernal respectivamente, Walter German Stroller, Marcos Gabriel González, Leonardo Ariel Suarez y Lucas Daniel Tabarelli amigos de Bernal y quienes se encontraban con la víctima la noche del luctuoso hecho. El plexo probatorio se integró con la valoración de las declaraciones de la persona que declaró bajo reserva de identidad, Laura Tatiana Leiva, pareja de Bernal, la versión del consorte de causa Hernán Ezequiel Aquino de fs. 41/51 del principal, la sentencia condenatoria firme dictada a Aquino en carácter de coautor, el acta procedimental de fs. 6/8 del principal entre otros elementos de cargo.
En lo que acá interesa destacar Guillermo Pérez declaró que el día 17 de octubre de 2014 se encontraba a la vuelta del lugar del hecho, en el departamento de un familiar, que escuchó unos disparos, que estaba junto a otras persona, una de las cuales le solicitó que fuera a ver qué había sucedido. Narró que salió del edificio junto con dos mujeres más que estaban con él, que salió hacia la derecha. Que cuando estaba por llegar al lugar donde luego encontraría herida su hermano vio a Alan García entre medio de un obrador y un baldío con un arma en la mano, que iba corriendo en dirección contraria a la calle Eva Perón; que también vio huyendo a los mellizos Aquino, que se subieron a una camioneta. Aclaró que uno es Jonathan y el otro Hernán, que iban los dos armados en la cúpula de una camioneta color blanca. El deponente puntualizó que los hermanos Aquino y García venían del lugar donde después encontró herido a Bernal, y que corrían en sentido contrario a dicho lugar hacia los domicilios en donde dichas personas viven; que el deponente siguió caminando en sentido contrario. Relató que en ese momento le gritaron “Guillermo, tu hermano”, que se acercó y encontró caído a Bernal, herido de arma de fuego, que se encontraba en el piso, que los amigos de su hermano después se acercaron y le contaron que quienes habían herido a Bernal eran los tres sujetos que se fueron corriendo y que él había visto.
Gran parte del recurso está orientado a desacreditar los dichos de Guillermo Pérez. Sin perjuicio de advertir que sus declaraciones se vieron racionalmente confirmadas por el resto de la prueba de cargo, cabe señalar que el grado de convencimiento que los testigos generan en el ánimo de los jueces del debate, que perciben la prueba de modo directo, es en principio, de su exclusiva competencia, justamente por la naturaleza misma de la fuente probatoria. Es por ello que si no se demuestra o advierte un quiebre lógico en el razonamiento llevado a cabo a la hora de valorar los testimonios junto al resto de la evidencia disponible, no corresponde tachar de arbitrario ese razonamiento.
En el mismo sentido incriminante declaró el testigo de identidad reservada, tanto en la etapa preliminar como en el debate. Sobre la cuestión refirió que se encontraba junto a Pérez en el departamento, que cuando bajaron éste se fue para la derecha y el deponente para el lado izquierdo, que vio a García de frente, que también vio a los mellizos Aquino y que en el lugar no había más personas que los mencionados. Laura Tatiana Leiva, pareja de la víctima declaró en el debate. Relató que sentía miedo por las amenazas que recibía de la familia de Alan García y que el día de la audiencia oral realizó la denuncia por amenazas. Señaló que el 17 de octubre de 2014 vio a Alan momentos antes del hecho, que se retiraba de su domicilio junto a otras personas, también refirió que conocía a la familia del imputado y que sabía que tenían armas en su casa.
Los magistrados también valoraron la declaración prestada por Hernán Ezequiel Aquino en los términos del artículo 308 del CPP de fecha de fecha 18 de octubre de 2014. Tras reproducir en extenso sus términos, se ponderó que surge de sus dichos que Aquino se encontraba junto a su hermano Jonathán y a García en el escenario delictivo. Se consideró verosímil y creíble su aporte en cuanto a la intervención de García en el acometimiento a Bernal también a partir de la sentencia condenatoria firme dictada a Hernán Aquino como coautor de fecha 19 de agosto de 2016 en la causa 5585/7 –IPP 63081-14. Ambas piezas procesales fueron incorporadas por lectura en los términos del artículo 366 del CPP, en el primer caso inciso 4 y la sentencia con acuerdo de partes.
El análisis de la legitimidad de la incorporación de la declaración de Aquino fue abordado en el acápite anterior, y respecto al grado de convicción asignado a la misma señalo nuevamente que la declaración integra y completa al resto del plexo cargoso. Sus manifestaciones no son un elemento probatorio aislado, sino la base de la prueba presuncional que sustentó la atribución de la coautoría y responsabilidad del procesado Bernal en los términos y con los requisitos exigidos por el artículo 210 CPP.
Señalo sobre el particular que no puede invalidarse a priori la evaluación de la declaración de un coimputado, pues no existe impedimento para que sus dichos -con detalladas imputaciones - sean considerados respecto al obrar de un tercero, en tanto resultaba ser, además, un testigo presencial de los hechos, particularmente, cuando aquellas expresiones fueron formuladas con pleno conocimiento de sus derechos y debidamente asistido por su consejero técnico.
El impugnante omite toda consideración a las fuertes coincidencias de dicha declaración con los términos en que depusieron los testigos que se encontraban con Bernal al arribo de los atacantes y con lo declarado por Pérez y el testigo de identidad reservada con relación a la huida de los sujetos activos. Asimismo
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.