Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala II · Causa 105542
En la ciudad de La Plata, sede del Tribunal de Casación Penal de la Provincia de Buenos Aires, se reúnen en Acuerdo Ordinario los Jueces integrantes de la Sala Segunda, doctora María Florencia Budiño y doctor Fernando Luis María Mancini, para resolver en la presente causa 105.542, caratulada "BINZUGNA, MIGUEL ÁNGEL y BINZUGNA KEVIN NAZARENO S/ RECURSO DE CASACIÓN". Practicado el sorteo de ley, resultó que en la votación debe observarse el orden BUDIÑO - MANCINI.
El Tribunal en lo Criminal nro. 1 del departamento judicial Azul en fecha 17 de junio de 2020, con integración unipersonal y bajo el procedimiento de juicio abreviado, condenó a KEVIN NAZARENO BINZUGNA a la pena de tres (3) años de prisión de cumplimiento efectivo y costas, por ser autor penalmente responsable de los delitos de lesiones graves calificadas y coacción en concurso real (en los términos de los artículos 45, 55, 92 en relación a los artículos 90 y 80 inc. 1 y 149 bis segundo párrafo del CP) y a MIGUEL ÁNGEL BINZUGNA a la pena de tres (3) años de prisión de cumplimiento efectivo y costas, por ser coautor penalmente responsable del delito de lesiones graves calificadas (en los términos de los arts. 45, 92 en relación a los arts. 90 y 80 inc. 1 del CP).
Contra dicho pronunciamiento interpuso recurso de casación la Defensora particular, doctora Elda Donatelli.
El recurso fue concedido por el a quo en fecha 21 de julio de 2020 y radicado en esta Sala a fs. 51.
Encontrándose la causa en estado de pronunciar sentencia, el Tribunal decidió plantear y votar las siguientes
Primera: ¿Es admisible el recurso de casación incoado?
Segunda: ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
V O T A C IÓ N
A la primera cuestión planteada, la doctora Budiño dijo:
El recurso en trato ha sido interpuesto tempestivamente contra una sentencia definitiva, mediante escrito fundado en el que se verifica el cumplimiento de los requisitos formales establecidos en los artículos 450 y 451 del Código Procesal Penal.
Conforme lo dispuesto en el artículo 454 inciso 1° de dicho cuerpo normativo, el impugnante se encuentra subjetivamente legitimado para recurrir por esta vía.
Por ello, corresponde declarar admisible la impugnación presentada (artículos 421, 456 y 465 inciso 2° del Código Procesal Penal).
Voto por la afirmativa.
A la primera cuestión planteada, el señor juez doctor Mancini dijo:
Adhiero al voto de la doctora Budiño, expidiéndome en igual sentido y por los mismos fundamentos.
Así lo voto.
A la segunda cuestión planteada, la doctora Budiño dijo:
I. Como primer agravio el recurrente criticó la valoración que el tribunal de la instancia hizo de las pruebas para tener por acreditada la materialidad ilícita de las lesiones investigadas y la participación de Kevin y Miguel Binzugna en las mismas.
Discrepó con la evaluación que el sentenciante efectuó de los dichos de los testigos de cargo. Afirmó que se le achacaban a los hermanos Binzugna las lesiones a partir de dichos relatos, pero que se descartaron las manifestaciones de los testigos presenciales del hecho, quienes aportaron otra versión.
La Defensa reprodujo los términos en que se expidieron los diferentes testigos. Se disconformó de la valoración de los testimonios de las hermanas, cuñado y madre de la víctima, Ángel Darío Binzugna. Criticó que con relación al testigo presencial Migliazzo solo se indicó que su declaración es contraria al resto de la prueba cargosa colectada. Objetó que se le diera preminencia a los testigos de cargo cuando no estuvieron presentes al momento en que tuvo lugar el primer hecho investigado. Afirmó que el sentenciante descartó que los imputados se encontraban incursos en una causal de justificación sin explicación alguna. Señaló que las lesiones que los imputados pudieron causar a su padre fueron para defenderse de la agresión de la que estaban siendo víctimas. Puntualizó que Elena Esther Binzugna al momento de formular la denuncia refirió que su esposo recibió el llamado de uno de sus sobrinos que le dijo que Ángel Binzugna "estaba como loco y los quería apuñalar...". Que dicha situación también puede vincularse con la actitud asumida por Angel Binzugna cuando manifestó no querer "ser molestado" por la instrucción cuando fue citado por el centro de asistencia a la víctima. Afirmó que el sentenciante también reparó en dicha circunstancia cuando concluyó que los términos en que se expidió Ángel Binzugna "nada aportan" para el esclarecimiento del hecho
La Defensa también destacó los dichos de Bruno Marcenaro, esposo de la denunciante, en cuanto refirió que recibió el llamado de su sobrino que le pedía que se acercara a la casa, que había peleado con su progenitor y que este "andaba con un cuchillo". El impugnante reproduce en extenso los términos de Joaquín Migilazzo y Camilo Bermay. Destacó que los dichos de esos testigos se vinculan con la defensa de los imputados ante la agresión de su padre. Indicó que no obstante ello no se los interrogó acerca de la discusión inicial que los protagonistas del hecho tuvieron. Señaló que cuando Ángel Binzugna salió del interior de la casa con un cuchillo en la mano fue para lastimar al menos a Kevin, quien advirtió su propósito, se defendió y que su hermano Miguel también salió en su auxilio. Citó doctrina y jurisprudencia que consideró de abono al agravio, en cuanto la verificación y los requisitos de la causal de justificación invocada.
Solicitó se absuelva a los imputados en los términos del artículo 34 inciso 6 y 7 del CP.
Como segundo agravio afirmó la inexistencia del delito de coacción. Refirió que los dichos que se tienen por probado haber sido proferidos por Kevin Binzugna no tienen entidad para configurar el tipo del artículo 149 bis. Aseveró que dichas manifestaciones son atípicas.
Refirió que en el hecho individualizado como 2, Kevin Binzugna no obliga a la denunciante a hacer nada, además que fueron proferidas luego del altercado que había mantenido con su padre, en un contexto de ira y vinculados con la conflictiva familiar. Con relación al hecho individualizado como 3, indicó que no resultó acreditado que haya una vulneración en la autodeterminación de Elena Binzugna. Citó jurisprudencia en apoyo de su postura y solicitó la absolución de Kevin Binzugna también por el delito de coacciones.
II. La Defensora particular, doctora Elda Donatelli, fue debidamente notificada del trámite y su radicación.
La Fiscal Adjunta por ante este tribunal, doctora Alejandra Moretti presentó informe de fs. 54/57vta., peticionando el íntegro rechazo de la pretensión recursiva.
III. El recurso no puede prosperar.
La determinación del hecho identificado como 1 en la cuestión primera del veredicto y la participación que se le asigna a Miguel Ángel y Kevin Nazareno Binzugna, constituyen conclusiones válidas a la luz de un adecuado itinerario juicioso que viene sustentado en fundadas razones, a través de las cuales el a quo plasmó la convicción alcanzada sobre tales extremos.
El tribunal enumeró las pruebas de cargo, reprodujo el contenido relevante de las mismas, explicó la conducencia que apreciaba de tales elementos y refirió los hechos y circunstancias que resultaban acreditados, con respeto a las normas que rigen la valoración probatoria (arts. 106, 210, 373 y ccdtes. del C.P.P.). Contra lo argüido por la Defensa, no se presenta en la sentencia bajo examen, ningún déficit de motivación, ni un vicio o defecto en el análisis de ese cuadro probatorio que importe una vulneración a las reglas consagradas en los artículos 210 y 373 del Código Procesal Penal.
Tiene dicho esta Sala que, en el juicio abreviado, el artículo 396 exige que el imputado y su defensor presten conformidad con la calificación legal y el monto de la pena como requisito para el acuerdo. También que el pronunciamiento jurisdiccional posterior, conforme con el artículo 399, debe satisfacer los mismos requisitos exigidos para la sentencia en el juicio común (artículos 371 y siguientes del C.P.P), y ello es así por cuanto nuestra normativa constitucional y ritual solamente confiere validez a la sentencia debidamente fundada en la ley y en las constancias de la causa (artículos 18 de la C.N, y 1, 106, 210, 367, 373 y 448 inciso 1°, del C.P.P), regla que no admite en el juicio abreviado ninguna excepción. Encuentro que todo lo anterior se cumple en la especie.
Al pactar la tramitación del proceso según las reglas del juicio abreviado, la estrategia de la Defensa, que consideró apropiada a los intereses de su pupilo importó que, si bien el juez mantiene su facultad de valoración sobre el grado de culpabilidad del imputado por el hecho y su concreción material en la escala legal, encuentra el límite en la pena pactada por el acusador y la defensa del imputado, por encima de la cual no puede fijar la sanción. También conlleva la renuncia de la realización del debate oral y, por ende, al control en el marco de ese juicio oral de aquellas pruebas de cargo existentes en la causa.
Habida cuenta de la naturaleza y contenido de la queja planteada por la Defensa, comienzo señalando que el órgano sentenciante tuvo por debidamente probado como hecho 1 -IPP 01-00-3839-19-, que el 6 de junio de 2019, siendo aproximadamente las 04:00 horas, en el domicilio de la calle General Paz nro. 1102 de Azul, Kevin Nazareno Binzugna y Miguel Ángel Binzugna agredieron físicamente a su padre, Ángel Darío Binzugna, golpeándolo el primero de ellos con una rama de cardo seco en el rostro, mientras que el segundo le propinó golpes en la cabeza con un elemento tubular metálico, haciéndolo caer al suelo desmayado, oportunidad en la que Kevin le propinó patadas en el rostro, luego de lo cual, al reincorporarse su progenitor, Miguel comenzó a arrojarle botellas de vidrio que impactaron en todo su cuerpo, ocasionándole ambos con su accionar politraumatismos con pérdida de conocimiento, fractura de cráneo cigomático derecho, fractura de maxilar superior derecho, fractura fronto parietal derecha, hematoma fronto parietal intraparenquimatoso, hematoma bipalpebral en ambos ojos, lesión equimótica en mejilla izquierda (huella de calzado), herida cortante en labio superior, aflojamiento de piezas dentarias, lesiones escoriativas por arrastre en región toraacoabdominal derecha y dorso, lesión en doble banda a nivel de cresta ilíaca izquierda, lesiones estas calificadas legalmente como graves por inutilidad laboral de más de 30 días
Conforme vengo explicando, en el fallo puesto en crisis, obligado legalmente el tribunal de grado a fundar su sentencia en las pruebas existentes hasta el momento de la celebración del acuerdo de juicio abreviado, se encontraba entonces habilitado para valorar como lo hizo las piezas procesales agregadas a la causa.
El sentenciante analizó los términos de la denuncia de Elena Ester Binzugna. La denunciante explicó las circunstancias por las que fue hasta la casa de su progenitora y encontró a sus sobrinos Kevin y Miguel Binzugna y a su hermano. En lo que acá interesa refirió que su sobrino Kevin le manifestó "llevatelo, no lo traigas porque lo mato" que se dirigió a donde estaba su hermano, Ángel Darío Binzugna, a media cuadra del domicilio y lo encontró golpeado, semidesnudo, que Miguel le impidió llamar al 911, desencadenándose una discusión, por lo que decidió subir a su hermano a su vehículo y llevarlo al hospital. También se valoraron los dichos del esposo de la denunciante, Bruno Marcenaro. Ratificó lo narrado por Elena Binzugna y refirió que Ángel Darío se encontraba golpeado en su rosto, con dificultades para hablar y que decía "mira lo que me han hecho, y yo no hice nada". También se ponderó el informe del secretario del Centro de Asistencia a la víctima.
Elena Binzo ratificó su denuncia (fs.28/29vta. del principal). Declaró que Miguel es una persona muy agresiva y violenta, que por ello su madre Dora Pereyán, de 78 años, también lo denunció. Que es adicto a las drogas y al alcohol. Que su madre vive con su hermano, damnificado en esta causa, junto a Miguel Ángel y Kevin. Que le solicitaron a sus sobrinos que se retiren del domicilio y no lo hicieron por lo que Dora Pereyan solicitó una medida de protección y que se excluya del lugar a sus nietos. Que por el temor Dora no pasa las noches en su domicilio, sino que lo hace en su trabajo. Que sabe que su hermano le tiene mucho temor.
Juana Viviana Binzu, hermana de Ángel Darío, refirió que se acercó al hospital donde estaba internada la víctima y que al mantener un dialogo notó que estaba alcoholizado y que le dijo que no se acordaba porqué sus hijos lo agredieron. Se ponderó la declaración de Dora Marta Pereyan. La testigo refirió que sus nietos son muy agresivos, consumen alcohol y sustancias toxicas, tratan a la declarante y a Ángel Darío en forma despectiva, con insultos y agravios, que no la agredieron físicamente pero si en forma verbal.
Conforme vengo analizando no puede predicarse que el pronunciamiento en crisis estuviera guiado por impresiones subjetivas o caprichosas del órgano de la instancia, sino que, por el contrario, se advierte que el tribunal a quo se expresó sobre las pruebas que dieron base a su decisión, valorándolas racionalmente, fundamentando así las conclusiones a las que arribó. Todas las conclusiones de la decisión con relación a la acreditación de los ilícitos e intervención del encartado, han sido fundadas en los hechos y conductas que no dejaron de relatarse, y en las normas jurídicas que se vincularon con ello, y asimismo se han mencionado el o los medios de prueba de los que se extrajeron las definiciones
La Defensa objetó los testimonios cargosos valorados por el sentenciante, en cuanto refirió no fueron testigos presenciales del hecho. Alegó que Joaquín Migliazzo y Enzo Bermay se refirieron a las circunstancias que pudieron observar. Advierto que dichas declaraciones no pasaron desapercibidas por el sentenciante. Con relación a Joaquín Migliazzo el tribunal de grado concluyó que el declarante brinda una descripción del hecho que en nada coincide con el resto de la prueba producida. Con relación a Bermay, sobrino de la víctima y primo de los imputados, se valoró que el testigo manifestó que observó a Kevin tomar una rama de cardo seco y golpear a su padre en el rostro, interfiriendo en ese momento Miguel que tomó un fierro de 50 cm. aproximadamente y golpeó a su padre en la cabeza, haciéndole perder estabilidad, cayéndose y que Kevin comenzó a golpearlo con patadas en el rostro, dejándolo desmayado en el suelo. Que luego Kevin tomó una piedra grande, cree que un adoquín, se aproximó hasta donde estaba su padre tirado en el piso e intentó agredirlo, que en ese momento intervino el declarante para que deponga su actitud, que entonces junto a sus primos ingresó a la vivienda, que Ángel Darío logró incorporarse y sentarse en un pileta cercana, que entonces Miguel Ángel comenzó a arrojarle botellas de vidrio sobre el cuerpo, por lo que junto a Joaquín Migliazzo se retiró del lugar mientras que Miguel Ángel continuaba agrediendo a su padre.
El grado de credibilidad que el sentenciante le ha otorgado a los testigos de cargo no logra ser enervado por el recurrente, ello en cuanto no resulta arbitrario el peso convictivo que el tribunal estimó asignársele y su valor fincó en objetivas apreciaciones relativas al contenido de su discurso.
Como párrafos arriba indique, el "juicio abreviado" se caracteriza por constituir una modalidad procedimental que puede concluir con la imposición de una sanción penal sin una previa contienda oral y pública entre partes, renunciándose de ese modo al juicio contradictorio.
Resulta entonces evidente, que si consideraba pertinente -como parece surgir de su presentación recursiva-, la discusión y debate acerca de la existencia de una causal de justificación que concurriría en favor de sus asistidos, debió -en todo caso- optar por las reglas del juicio común, para de ese modo someter el punto a la discusión de las partes, y a la consecuente decisión de los jueces de mérito.
La defensa no sometió a consideración de Tribunal la eventual existencia de la mentada justificante a la hora de prestar conformidad con el acuerdo de juicio abreviado, por lo que el cuestionamiento de la razonabilidad de las conclusiones del juzgador en este aspecto resulta inoportuno y por tanto inatendible.
El art. 371 del ritual (conforme la remisión efectuada por el último párrafo del art. 399 del mismo cuerpo legal) es claro en cuanto a que las cuestiones relativas a eximentes, atenuantes o agravantes sólo se plantearan cuando hubieren sido discutidas o el tribunal las encontrare pertinentes siempre que fueran en favor del imputado; luego, en los casos en que las partes no planteen oportunamente aquellas circunstancias, la cuestión queda librada a la consideración del tribunal.
Así las cosas, a través de la elección del procedimiento abreviado en el que las partes se limitaron a acordar la calificación legal (lesiones graves) y la pena aplicable, la parte sustrajo de la consideración del sentenciante la cuestión que ahora esgrime en esta instancia, sin expresar fundamentos novedosos que respalden su pretensión y soslayando que la función que desempeña este Tribunal es eminentemetne revisora.
Cabe a esta altura agregar, que nuestro sistema procesal consagra el régimen de libertad probatoria. Así la regla del artículo 209 del C.P.P establece que además de los medios de prueba previstos en el código, se podrán utilizar otros siempre que no supriman garantías constitucionales de personas o afecten el sistema institucional.
Por otro lado, el artículo 210 del C.P.P sólo exige la expresión de la convicción sincera sobre la verdad de los hechos juzgados con el desarrollo escrito de las razones que llevan a aquella convicción, como método de valoración probatoria. No obstante, el más elemental sentido común, nos indica que este método se encuentra necesariamente enlazado a las reglas de la lógica.
El cuadro descripto anteriormente, libertad probatoria y valoración de la prueba, no exime a los jueces del análisis de la evidencia en su conjunto, más allá de que para fundar su convencimiento solo parte de esa evidencia resulte la que en definitiva constituya su convicción, y este razonamiento debe ser verificable de manera sencilla.
Así las cosas, si no se ponen de manifiesto quiebres lógicos o arbitrariedades en el sistema de valoración probatoria, la tarea de los jueces del juicio resulta incensurable en esta instancia, todo lo cual ocurre en la especie.
IV. Con relación a los hechos identificados como 2 y 3 de la IPP 01-00-3839-19 y 01-00-3870-19 respectivamente, se tuvo por acreditado como hecho 2, que en fecha 6 de junio de 2019, minutos después de las 04:00 horas, en la vereda del domicilio de la calle Gral. Paz nro. 1102 de Azul, Kevin Nazareno Binzugna le manifestó a su tía Elena Ester Binzugna en referencia a su padre Ángel Darió Binzugna "llevatelo, no lo traigas porque lo mato", ocasionando a Elena Ester Binzugna un estado de alarma y temor fundado, ya que lo creyó capaz de cumplir sus dichos. Como hecho 3 que ese mismo día, siendo las 18.20 horas aproximadamente Kevin Nazareno Binzugna llamó telefónicamente desde un número privado a su tía Elena Ester Binzugna, manifestándole "No te metas más, te vamos a matar, porque si no queres terminar como terminó tu hermano, tus hijos van a terminar igual" ocasionándo esto en Elena Ester Binzugna un estado de alarma y temor fundado, ya que lo creyó capaz de cumplir sus dichos.
La determinación de los hechos antes descriptos y la calificación de los mismos, constituyen conclusiones válidas a la luz de un adecuado itinerario juicioso que viene sustentado en fundadas razones, a través de las cuales el a quo plasmó la convicción alcanzada sobre tales extremos.
La estructuración del tipo de la figura aplicada- artículo 149 bis del CP-, tanto en su aspecto objetivo como subjetivo, descansa sobre la considera
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.