Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala III · Causa 106118
En la ciudad de La Plata, sede de la Sala III del Tribunal de Casación Penal, se reúnen en Acuerdo Ordinario, los señores jueces doctores, Ricardo Borinsky y Víctor Horacio Violini, con la presidencia del primero de los nombrados, a fin de dictar sentencia definitiva en la causa número 106.118, caratulada: “Escobar Tintaya Sonia s/recurso de casación conforme al siguiente orden de votación: BORINSKY-VIOLINI
En lo que aquí interesa destacar, el Juzgado de Garantías número 2 de La Matanza, mediante juicio abreviado, condenó a Sonia Escobar Tintaya a tres años de prisión de ejecución condicional y costas, por resultar autora de abandono de persona agravado por ser cometido por la madre contra su hijo.
Asimismo, por el término de dos años, se le impuso las siguientes reglas de conducta: Fijar residencia, realizar un tratamiento psicológico y respecto a retornar al contacto con su hijo, estarse a lo que disponga el Juzgado de Familia interviniente.
Conforme surge del sistema informático, contra dicho pronunciamiento interpuso recurso de casación el Defensor Oficial denunciando absurda valoración de la prueba y errónea aplicación de la ley.
Concedido el recurso, notificadas que fueran las partes, el Defensor de Casación lo mantuvo dada su autosuficiencia (fs. 5) y el Fiscal, propició su rechazo (fs. 10/14 y vta.).
Encontrándose la Sala en condiciones de dictar sentencia definitiva, se trataron y votaron las siguientes
Primera: ¿Es procedente el recurso de casación interpuesto?
Segunda: ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
V O T A C IÓ N
A la primera cuestión el señor juez doctor Borinsky dijo:
-I-
En lo que aquí concierne el Tribunal tuvo por probado que en fecha y horarios indeterminados, pero posiblemente entre las 23.25 horas del 25 y las 02.00 horas del 26 de agosto de 2019, en la vivienda de calle 9, esquina 2, al lado de casa 9 y frente a la 11, de Villa Celina - de La Matanza-, una mujer puso en peligro la vida y salud de su hijo A. Ch. E. de 5 años de edad (incapaz de valerse por sí mismo debido a su corta edad), teniendo la misma el deber legal de mantener y cuidarlo en virtud de su posición de garante respecto a éste.
Así las cosas, abandonó al nombrado a su suerte, dejándolo solo en la vivienda, siendo el desamparo de tal magnitud, que el niño fue hallado por personal policial, con medio torso fuera de una de las ventanas del hogar ubicado en un primer piso a cinco metros de altura del suelo.
-II-
Agravios
La defensa denuncia absurda valoración de la prueba.
Señala que no se ha podido determinar que el hecho hubiera sucedido del modo narrado por el Tribunal y menos que se configure el delito endilgado a la acusada.
Precisa que desde el inicio del proceso se han valorado elementos probatorios desconociendo garantías constitucionales.
Menciona el acta de procedimiento, acotando que no contó con ningún testigo de actuación.
Describe que si bien se da cuenta de un llamado al 911 por el llanto de un menor a quien los uniformados vieron en la ventana, y supuestamente varios vecinos habrían dado su opinión sobre la madre, éstos no quisieron aportar datos, argumentando que la mujer seria conflictiva, siendo solo identificada la señora Lady Rosario Beizaga.
Que esta testigo respondió hallarse comprendida en los términos del artículo 235 del Código Procesal, y de todos modos se la invitó a declarar, no indicando los motivos de tal temperamento.
Refiere que luego no se logró ubicarla siquiera de forma telefónica para que declare en Fiscalía, argumentando que no resulta irrelevante habida cuenta que fue la única identificada en el lugar.
Dice que por esa situación pidió la nulidad del acta de procedimiento y no tuvo acogida favorable, y lo real es que la sentencia lo valoró.
Cita lo declarado por el oficial Roberto Daniel Guajardo (fs. 22 y vta.), con 23 años de antigüedad de 23 años, quien nombró algunos vecinos como Arriaga, Mamani Brian Cristian y al dueño de los inquilinatos, Guilmar Alejo Mejía, los que no fueron siquiera mencionados en el acta de procedimiento.
Alega que tales personas no fueron convocadas a sede judicial lo cual se vio reflejado en la sentencia en la que se ventilan hechos que exceden el marco de la acusación.
Dice que en realidad la policía acudió a un lugar en el que había un niño asomado por la ventana, procedió a sacarlo para entregárselo a una vecina y dos horas después llegó la madre, no precisándose con claridad la conducta reprochada, incluyéndose de manera genérica los elementos del tipo, adoleciendo de precisiones de la faz subjetiva.
Refiere que su defendida, por indicación de su ministerio, en la primera ocasión se negó a declarar, pero luego pidió hacerlo en dos ocasiones y no se efectivizó, privándosela, de esa forma, de la posibilidad de dar su versión.
En torno al hecho endilgado, alega que, teniendo en cuenta la hora del suceso, de haber estado la madre, igual el niño podría haber llorado y asomarse por la ventana.
Aduna que se mencionó que la ventana no tenía rejas, no logrando vislumbrar si se trata de un reproche penal o la falta de recursos de la vivienda.
En definitiva, expone, en la descripción del hecho no se precisó cuál era la conducta, si el reproche penal se enfoca en una conducta culposa o fortuita, impidiendo tener incluida la posibilidad de un dolo eventual.
Que el resto de la prueba valorada no está relacionada con el hecho, sino que se limitan a señalar el desempeño como madre de la imputada.
En ese aspecto se agravia de la valoración de los presuntos dichos del menor, mencionando el informe actuarial de fs. 36 y las constancias de fs. 46/50 del Servicio Local de Promoción y Protección de Derechos de Niños y Adolescentes, alegando que se han sido obtenido vulnerando garantías constitucionales de la acusada y en contradicción con lo normado por el artículo 102 bis del Código Procesal, correspondiendo su exclusión (artículo 211 del mismo texto legal.)
Afirma que valorando esas pruebas se ha vulnerado el debido proceso y el derecho de defensa, puesto que los profesionales intervinientes habrían trascripto lo expuesto por el menor de los supuestos hechos que abarcan la conducta de su madre, excediendo los límites técnicos de la especialidad y violando las disposiciones procesales que regulan la forma de obtener una prueba testimonial, adunando que se han tomado expresiones de un menor sin la presencia de los progenitores y sin poder la defensa controlarlo.
Que la Fiscalía propició una evaluación psicológica para evaluar una probable declaración en cámara Gesell que, si bien no está prevista para este tipo de delitos, era la manera apropiada para hacerlo, pero no se llevó a cabo.
Que lo plasmado por las licenciadas Caram y Pantois no guardaban relación con la investigación en curso, e insiste que han sido elaboradas fuera del marco judicial del proceso.
Trae a colación el Protocolo de recepción de testimonios de víctimas niños, niñas adolescentes y personas de padecimientos o deficiencias mentales en cámara Gesell, que establece que la víctima debe ser evaluada previamente por un psicólogo para determinar si es conveniente que declare, indicando que si ello se produce las partes deben presentar un pliego de posiciones, adunando que fueron creados para canalizar a nivel local lo establecido por los tratados internaciones pertinentes.
Por otro lado, enfatiza que por un lado no se le permitió ejercer su derecho en los términos del artículo 317 de la ley de forma, pero luego sorpresivamente, se valoró sus expresiones vertidas en la audiencia del artículo 168 del mismo texto legal
Que en definitiva no pudo explicar qué quiso decir cuando asumió su error, estimando que resulta aplicable lo normado por el artículo 211 del ritual, toda vez que la misma resulta violatoria de las garantías constitucionales de defensa en juicio, debido, inocencia y la prohibición de autoincriminación.
Repite que no se encuentra probado un hecho con relevancia penal
Que el delito endilgado no admite el comportamiento culposo, siendo el abandono de persona y la omisión de auxilio son figuras exclusivamente dolosas, que permiten el dolo eventual, pero no la negligencia.
Destaca que estamos ante una mujer inmigrante, a cargo de un hogar monoparental, vive sola con su hijo de 5 años, cuyo padre no se hizo cargo, resultando atendible que momentáneamente el mismo permaneciera solo en la vivienda, sin que esa ausencia se pueda considerar deliberada como aquí se pretende.
En ese contexto, estimando que existe un estado de duda, citando doctrina y jurisprudencia solicita que se case la sentencia y se absuelva su asistida.
-III-
En el control de la constitucionalidad de las pruebas, el veredicto resiste holgadamente los agravios traídos.
El acuerdo de juicio abreviado, en nuestra provincia no implica reconocimiento de culpabilidad de la encartada, ni mucho menos, renunciar a la revisión del veredicto.
Sin embargo, advierto que el Defensor efectúa una descripción del proceso como si se tratara de un extraño que no tuvo intervención durante el mismo, soslayando que cada uno de los motivos que trae en el recurso, no solo fueron sustanciados en la investigación, sino que también homologados por la Cámara de Apelación y Garantías en lo Penal de La Matanza.
Lo que aquí tenemos es a un niño de apenas cinco años que en medio de la noche se encontraba solo en su casa, asomando el cuerpo por la ventana de un primer piso llorando y pidiendo por la presencia de su madre.
Ante tal situación y el peligro latente, la autoridad procedió a sacarlo por un ventiluz para entregárselo provisoriamente a una vecina para su cuidado.
Luego de dos horas arribó la madre con un hombre en evidente estado de ebriedad, procediendo al traslado de la misma a la comisaría.
En ese sentido, la señora Lady Rosario Beizaga sostuvo que a la medianoche escuchó un niño que lloraba, y al asomarse se percató que tendría unos cuatro o cinco años de edad.
Que lloraba y sacaba el torso por la ventana del primer piso, la cual no posee rejas.
Que, si bien desconocía los datos de la madre, otros vecinos alegaban que era alcohólica y solía dejarlo solo, por lo que decidió llamar a la policía
Que la autoridad pidió permiso a una vivienda lindante y lograron sacarlo por un ventiluz quedando bajo su cuidado.
Aseguró que la policía quiso convocar a otros vecinos a declarar, pero estos se mostraron reticentes.
Asimismo, el Juzgador contempló lo informado a la Fiscalía por la licenciada Verónica Breggia del Servicio Local de Promoción y Protección de los Derechos del Niño y Adolescentes, quien mantuvo entrevista con la ya nombrada Lady Rosario Beizaga y el niño A. Escobar, pudiendo corroborar que no era la primera vez que la madre lo dejaba solo.
Que del relato de A. surgía que la acusada se retiraba a la mañana y volvía a la noche, dejándolo solo con pequeños platos de comida para que se sirviera.
Sobre la noche del hecho, el mismo le refirió que la mamá se fue “…me dejó solito…yo lloré mucho…”.
En el mismo sentido, la licenciada Verónica Caram del equipo técnico del Servicio Local, relató que trasladó a A. al hospital, y en ese contexto le sostuvo que “mi mamá no me quiere, mi mamá me pega, mi mamá me pincha y después me cortó con un cuchillo” acotando que se lo notaba como sucio de varios días.
Añadió que la médica Sabrina Sánchez lo revisó y a medida que lo hacía, le mostró algunas marcas que tenía en el cuerpo, llamándoles la atención que se lo notaba desenvuelto par su edad, se vestía por su cuenta, como si estuviera acostumbrado a desenvolverse solo.
Asimismo, desde el jardín número 923, se informó –fs. 136/137-, del deterioro en su higiene, las reiteradas inasistencias, destacando, también su manera activa de comunicarse y desenvolverse.
Finalmente, el Juzgador contempló que la acusada, en la audiencia del artículo 168 bis del Código Procesal Penal, expresamente admitió que se equivocó, que se hacía cargo, se arrepentía y no podía estar con su hijo.
Ahora bien, como lo dijera antes, cada uno de los motivos traídos, tuvieron respuesta en la etapa anterior, por el Juzgado interviniente y la revisión de la Cámara de Apelación.
Así pues, reitera el recurrente que la testigo Beizaga sostuvo que estaba comprendida en los términos del artículo 235 de la ley de forma, y sin embargo se le recibió declaración.
De todas formas, nada dice el nombrado que en realidad no existía ningún impedimento legal para que depusiera, y que en realidad se trataba de un error material en el acta de fs. 3 y vta.
Es que la nombrada se presentó como “vecina” y ni falta hace decir que, como tal, no se encuentra comprendida en dicha norma.
Por otra parte, enfatiza la defensa que Beizaga y otros vecinos no fueron convocados a declarar en sede judicial para dar su versión de lo sucedido esa noche.
En ese aspecto ¿No hubiera sido esperable aguardar el debate para convocarlos y escucharlos?
No se trata de imaginar lo que hubiera sucedido en un eventual debate, aunque uno puede aventurarse en afirmar que sin el acuerdo de la defensa no se podría haber incorporado por lectura la testifical de Beizaga y mucho menos haber valorado los dichos de vecinos vertidos informalmente ante la autoridad.
Lo mismo, si la defensa propició que Escobar declare en los términos del artículo 317 del Código Procesal Penal, y, sin haberse materializado, en el traslado de la requisitoria de elevación a juicio refiere que acepta –con la conformidad de la nombrada, claro está- someter el caso al trámite de juicio abreviado, claramente está renunciando al pedido antes formulado.
Aunque parezca repetitivo, la aceptación de la vía abreviada implica que la hipótesis sometida a jurisdicción emerge de la prueba colectada por escrito y no la que no se llevó a cabo, y se renunció hacer con dicho pacto.
Respecto a las consideraciones vertidas por Caram y Pantois, la mismísima Cámara al rechazar el recurso de la defensa, tildó de espontáneos los dichos del niño en el contexto de la entrevista que se desarrollaba.
¿Acaso resulta esperable que la Defensa acompañe al niño a cada entrevista que se lleve a cabo, o viaje hacia el hospital junto a un profesional o empleado del Servicio Local, para poder ejercer su rol?
Las nombradas dieron cuenta de lo detectado en el contexto de su intervención, y el Juez no hizo otra cosa que valorarlo, junto al resto de la prueba rendida.
Insiste la defensa por la prueba que no se produjo, esta vez, con la declaración del niño en Cámara Gesell.
Es verdad que en esa diligencia las partes pueden, por medio de la persona que la materializa, efectuar las preguntas que estime pertinentes.
De todos modos, tal declaración no se produjo, pero si los profesionales en sus entrevistas recogen tales datos, y los plasman por escrito, no se vulnera garantía alguna.
En definitiva, aun sin dicha declaración, a cuya materialización el defensor podría haber insistido en el debate que no se hizo, se podría haber convocado a las nombradas y ejercer el control que la parte dice que no pudo efectuar.
Luego, paradójicamente, el letrado se agravia de que se tuviera en cuenta lo sostenido por Escobar en la audiencia del artículo 168 bis del Código Procesal.
Lo curioso es que justamente en esa ocasión sí estuvo presente el nombrado.
O sea, se agravia de la prueba producida sin su intervención y también de la que contó con su presencia.
Recapitulemos:
El acta de procedimiento da cuenta que la autoridad, anoticiada vía 911, corroboró la presencia de un niño de cinco años solo en su casa desde hacía varias horas, asomando el cuerpo por una ventana en un primer piso sin rejas.
Tanto el juez interviniente y la Cámara de Apelación, coincidieron en validar dicho instrumento, argumentando, entre otras cosas, que los vecinos se mostraron reticentes a firmar el acta y comparecer a sede policial.
Sin embargo, la señora Lady Rosario Beizaga, que efectuara el llamado nombrado, sí se prestó colaborativa, y describió el escenario con el que se encontró, con un niño solo en su casa por la noche, informando, además, que no era la primera vez que sucedía.
Desde el Servicio Zonal, se entrevistaron con el niño, pudiendo aportar información relevante.
Y la misma acusada, lo admitió en la mentada audiencia.
Sentado ello, corresponde hacer algunas aclaraciones.
En un derecho penal de acto, mal podría juzgarse el modo de ser de la acusada, o las deficiencias edilicias de la vivienda en la que habita.
Cuando se resalta que la ventana en la que el niño estaba asomado no contaba con rejas, no se hace referencia a sus carencias o situación socio-económica, sino a que el riesgo al que expuso a su hijo era real y latente.
Recuérdese A. tenía medio cuerpo asomado por esa abertura que estaba ni más ni menos que a cinco metros del suelo.
Asimismo, la mención de que, conforme lo dijeran los vecinos relativo a que era frecuente que la madre dejara el niño solo en la casa, que se suma, lógica acumulativa mediante, a esa llamativa autonomía que mostraba en su desenvolvimiento, que llamó la atención en el jardín al que concurría y a los profesionales del Servicio Local, como mero dato, podría resultar anecdótico.
De todos modos, de ello se infiere que esa alegación de que se trató de un hecho aislado, o que, dada su situación de madre sola a cargo de su hijo, resultaba atendible que aquel momentáneamente permaneciera solo en la vivienda, sin que esa ausencia se pueda considerar deliberada, no tiene razón de ser.
No es delito que una persona salga de noche, ingiera bebidas alcohólicas o arribe a su vivienda luego de varias horas.
Aunque ello cambia radicalmente si, mientras tanto, queda en su casa su hijo solo, de apenas cinco años de edad.
Afirma el recurrente que, de haber estado la madre, el hecho, de todas formas, también podría haberse producido.
Pero aquí no se trata de plantear una alternativa hipotética. Por supuesto que un niño puede llorar estando o no su madre.
Sin embargo, en el caso, la ausencia no fue momentánea, sino de varias horas, en las que los vecinos escucharon que A. lloraba, advirtieron que estaba solo, hablaron entre ellos de lo que cada uno podía saber, llamaron al 911, arribó la autoridad, lo sacaron por una ventana, se lo entregaron a Beizaga, comunicaron la situación a la Fiscalía, y finalmente, luego de más de dos horas de todo ello, arribó la madre ostensiblemente alcoholizada.
Tampoco progresa el renovado motivo en torno a la falta de claridad del hecho endilgado, que también fuera denegado en origen y confirmado por la Cámara de Apelación.
A partir de la prueba reseñada, el Juzgador consideró probado que Sonia Escobar Tintaya entre las últimas horas del 25 y primeras del 26 de agosto 2019, se retiró de su domicilio, abandonando a su hijo, A. Ch. E., de tan solo 5 años de edad a su suerte, privándolo de los cuidados que son debidos, puesto que el niño quedó solo en la causa ubicada en un primer piso.
Que de esa forma puso en peligro la vida y salud del mismo, de tal manera que fue rescatado por personal policial al encontrarlo colgado con medio torso fuera de una ventana sin rejas, ubicada a 5 metros de altura sin ninguna protección.
La nombrada volvió a su casa a las 02.00 horas emanando aliento etílico, junto a su pareja en estado de ebriedad.
Como sucede con el resto de los agravios traídas, en la etapa anterior se cuestionó tal situación, aunque la Cámara de Apelación consideró que de una simple lectura se extrae que la descripción material de la conducta se exhibía como clara, detallada y precisa.
A tal fin, trajo a colación lo expresado por la Fiscalía en la vista conferida, en la que sostuvo que se cumplían todos los requisitos, estableciéndose fecha, hora y lugar de ocurrencia del suceso y en que consistieron los actos.
El artículo 106 del Código Penal, sanciona al que pusiere en peligro la vida o la salud de otro, sea colocándolo en situación de desamparo
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.