Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala IV · Causa 110293
Registro nro. año 2021
En la ciudad de La Plata, se reúnen en Acuerdo Ordinario los señores Jueces de la Sala Cuarta del Tribunal de Casación Penal de la Provincia de Buenos Aires, doctores Carlos Ángel Natiello y Mario Eduardo Kohan, bajo la Presidencia del primero de los nombrados, para resolver en causa N° 110.293 de este Tribunal, caratulada “ALVAREZ, Maximiliano Ezequiel y ERICES CONTRERAS, Jorge Aaron s/ recurso de casación”. Practicado el sorteo de ley, resultó que en la votación debía observarse el orden: KOHAN - NATIELLO , procediendo los mencionados magistrados al estudio de los siguientes:
I. Llegan los autos a consideración del Tribunal como consecuencia del recurso de casación deducido por la Señora Defensora Particular, Dra. Maia Jazmín González en representación de Maximiliano Ezequiel Álvarez y por el Señor Defensor Oficial, Dr. Carlos Carnevale en representación de Jorge Aaron Erices Contreras, contra la sentencia dictada por el Tribunal en lo Criminal nro. 2 del Departamento Judicial Bahía Blanca, integrado en ésta oportunidad en forma unipersonal y en el marco de un juicio abreviado, por la cual se condenó a Álvarez a la pena de cuatro (4) años de prisión de efectivo cumplimiento, accesorias legales y costas del proceso más la declaración de reincidente, por considerarlo coautor penalmente responsable del delito de robo agravado por cometerse en poblado y en banda en grado de tentativa; y a Erices Contreras a la pena de dos (2) años y un (1) mes de prisión de efectivo cumplimiento, accesorias legales y costas del proceso más la declaración de reincidencia por segunda vez, por considerarlo coautor penalmente responsable del delito de robo agravado por cometerse en poblado y en banda en grado de tentativa en concurso real con el de lesiones leves en carácter de autor.
II. a) La Dra. González en defensa de Álvarez, indicó como motivo de agravio la inobservancia de los arts. 1, 210, 371 y 373 del C.P.P., lo que llevó a denunciar como absurda y errónea la valoración de la prueba, en cuanto a la materialidad ilícita y autoría penalmente responsable endilgada a su pupilo procesal, resultando un notorio apartamiento de las reglas de la sana crítica.
Alega que no es posible tener en consideración el testimonio de Cintia Ferreyra, a su entender único testigo.
En segundo lugar, cuestiona la calificación legal haciendo alusión a que en el hecho investigado hubo desistimiento voluntario por parte de su pupilo.
Asimismo, considera que no se encuentra configurada la “banda”, por lo que denuncia la errónea aplicación del art. 167 inc. 2 del C.P.
Subsidiariamente, sostiene la errónea aplicación de los arts. 40 y 41 del Código Penal, en tanto refiere que en el caso de que se considere que se ha configurado la descripción típica no se advierte que revistan una gravedad considerable, entendiendo que en el caso concreto debió considerarse un caso de insignificancia, por lo que entiende que debería reducirse el quantum de la condena.
b) Por su parte, el Dr. Carlos Carnevale en representación de Erices Contreras, aduce inobservancia de los arts. 1, 210, 371 y 373 del C.P.P., lo que llevó a denunciar como absurda y errónea la valoración de la prueba, en cuanto a la autoría penalmente responsable endilgada a su pupilo procesal, resultando un notorio apartamiento de las reglas de la sana crítica.
El mismo refiere que la acusación es débil toda vez los únicos testigos del hecho son las supuestas víctimas del mismo. Asimismo manifiesta que su pupilo tenía un conflicto de antigua data con las víctimas de autos y que los dichos de las supuestas víctimas no han sido lo suficientemente reforzados como para arribar a un veredicto condenatorio.
En segundo término y de manera subsidiaria, cuestiona la calificación legal, entendiendo que de las pruebas colectadas surge que los supuestos autores no pudieron disponer del objeto y sacarlo de la esfera de custodia de la víctima, por lo que no se ha configurado ni en grado de tentativa. Entiende al igual que la Dra.Gonzalez que hubo desistimiento voluntario.
Agrega que no se encuentra acreditada la agravante "banda".
Hace reserva del Caso Federal.
III. Concedido el recurso por el “a quo”, el mismo fue radicado en esta sala, encontrándose las partes debidamente notificadas, momento en que la Sra. Fiscal Adjunta ante esta Casación, Dra. Alejandra M. Moretti postuló el rechazo del recurso deducido, al entender que no se configuran las violaciones legales denunciadas.
IV. Encontrándose los presentes autos en estado de dictar sentencia, el Tribunal decidió plantear y votar las siguientes:
1ra.) ¿Es admisible el recurso de casación interpuesto?
2da.) ¿Es procedente el remedio procesal impetrado?
3ra.) ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
A la primera cuestión planteada el señor Juez, doctor Kohan, dijo: Entiendo que el recurso es admisible pues además de haberse deducido en tiempo y forma, se dirige a cuestionar una sentencia definitiva que, por su carácter condenatorio, genera agravio al imputado y su defensa técnica (arts. 18 y 75 inc. 22 de la C.N.; 1.1, 8 inc. 2 ap. "h", 25 de la C.A.D.H.; 14 inc. 5 del P.I.D.C.P.; 395, 401, 421, 448, 450, 451, 454 inc. 1º y ccdtes. del C.P.P.).
Voto por la afirmativa.
A la misma primera cuestión planteada el señor Juez, doctor Natiello, dijo:
Adhiero al voto del doctor Kohan, expidiéndome en igual sentido y por los mismos fundamentos.
Voto por la afirmativa.
A la segunda cuestión planteada el señor Juez, doctor Kohan, dijo:
Preliminar: Adelanto que propiciaré el rechazo de los motivos casatorios invocados por ambos defensores. Asimismo en primer lugar trataré en conjunto los agravios coincidentes, para luego referirme al expuesto únicamente por la Dra. Gonzalez .
I. Antes que nada debo mencionar que en el marco del presente proceso ha adquirido relevancia el acuerdo de juicio abreviado al que arribaran las partes donde, como es sabido, la conformidad del imputado supone aceptar como adecuada a una hipótesis fáctica -el hecho materia de acusación- la calificación y la pena solicitada por el Fiscal, y que la sentencia dictada, que no es -ni puede ser- mera homologación, sólo puede fundarse en la evidencia legítimamente producida durante la I.P.P., a las que las partes elevan al rango de prueba en virtud del acuerdo mencionado, constituyendo un pronunciamiento jurisdiccional fundado en el análisis racional y lógico de dicha prueba legalmente incorporada al proceso.
De esta manera el segundo párrafo del art. 371 del C.P.P. prevé una motivación exhaustiva de las cuestiones de hecho planteadas y de la valoración de los medios de prueba que funden las afirmaciones fácticas realizadas en la sentencia, exigiendo del mismo modo, que exprese las razones del porque no se atiende a ciertas pruebas dirimentes presentadas en el juicio, debiendo responder a los planteamientos efectuados por las partes.
Es decir, que nuestro procedimiento penal bonaerense exige el dictado de una sentencia que, en lo pertinente, debe observar las disposiciones de los artículos 371 y ssgtes. del ritual, y resolver sobre los extremos de hecho en la forma establecida en los artículos 106, 210 y 373 del C.P.P.-
Dentro de este marco -como ya lo he sostenido en numerosos precedentes (causas nro. 54.780, 55.341, 55.510 entre muchos otros)-, corresponde a esta instancia casatoria el control de legalidad y logicidad de la prueba utilizada por el sentenciante, como resultado del equilibrio entre una revisión eficaz e integral de la sentencia de condena, entendido como el más amplio derecho al recurso del imputado, sin desnaturalizar el recurso de casación convirtiendo a éste último, llegado el caso, en un segundo y nuevo juicio (Conf. Arts. 18 y 75 inc. 22 de la CN en función de lo normado por los arts. 1.1, 8 inc. 2 letra h), 25 de la C.A.D.H., y 14 inc. 5 del P.I.D.C.P.; Comisión I.D.H. informes 30/97, en caso 10.087: Argentina; informe 17/94, caso: 11.086, Argentina (caso “Maqueda”) e informe 55/97, caso: 11.137, Argentina (caso “Abella”); Corte Interamericana de Derechos Humanos “Herrera Ulloa vs. Costa Rica” del 2/7/2004; Comité de Derechos Humanos de la O.N.U., in re: “Cesario Gómez Vázquez c. España” (701/1996), dictamen del 20/07/2000 y “M. Sineiro Fernández c. España” (1007/2001), del 07/08/2003).
Pero, para que el tribunal revisor pueda abarcar dichas cuestiones, ello dependerá de la actividad misma de la parte interesada. A tal efecto resulta necesario que el recurrente sea preciso al momento de denunciar este tipo de agravios, puesto que resulta imprescindible acotar el trabajo de revisión judicial exclusivamente a las partes esenciales de las sentencias impugnadas.
En este sentido es carga de la parte agraviada fijar con claridad cuál es la afirmación del tribunal que resulta de un error de apreciación y cómo habrá de refutarse dicha aseveración. Los agravios deben recaer sobre algún elemento que aporte un sustento esencial al fallo, del mismo modo que la prueba ofrecida debe ser pertinente y suficiente para demostrar el error en el que han incurrido los jueces, y dicha situación no sucede cuando los impugnantes hacen uso de categorías genéricas o abstractas, no logrando demostrar que la valoración de la prueba practicada presente espacios carentes de explicación.
II. Sentado lo dicho, para dar respuesta al planteo de la parte, corresponde señalar que el Tribunal tuvo por acreditado que: “… el día 15 de junio de 2020 siendo aproximadamente las 5.00 horas, tres sujetos de sexo masculino intentaron sustraer un televisor marca Skyworth de 55 pulgadas modelo 4K del interior del domicilio sito en la calle Alvarado nro. 3429 de Bahía Blanca, propiedad de Cintia Lucrecia Ferreyra, habiendo para ello violentado los vidrios de ventana de aluminio con vidrios repartidos del living comedor que da al patio delantero, siendo frustrado su accionar por la oportuna intervención de la propia víctima y de su cuñada -Mayra Tarabelli-, quienes logran interceptarlos en el patio delantero de la vivienda sito en la calle Peñaloza nro. 342 de esta ciudad -donde reside uno de dichos sujetos-, momento en que éste último le propina golpes de puño a Tarabelli ocasionándole hematoma en región mamaria derecha, haciéndose presente personal policial quien procede a la aprehensión de los tres sujetos nombrados …”.
El “a quo” basó su sincera convicción en distintos elementos probatorios:
1. En primer término por lo expuesto por la señora Cintia Lucrecia Ferreyra quien señaló que: “…ese día estaba en su casa sita en calle Alvarado 3429 de Bahía Blanca, junto con sus hijos Agustín de 22 años no vidente y la chiquita de dos años de edad. Aproximadamente entre las 5/6 de la mañana se levanta al baño, por lo que pasa por la cocina y siente como una explosión, golpes, como disparos, y escucha vidrios que se rompen, ella pega un grito, y su hijo mayor, que estaba durmiendo en el garage de la casa porque están construyendo un dormitorio, también empieza a gritar "que hacen en mi casa" y ella grita "vayánse de mi casa, hijos de puta que hacen acá, salgan de mi casa que tengo la nena chiquita ". Se acerca a la ventana y ve que se van corriendo tres sujetos, reconociendo a uno de ellos como su vecino "Jorgito" Erices Contreras.
Sale corriendo para la calle, ve tirado sobre la vereda su televisor y ve cuando estos tres sujetos ingresan a la casa de Erices sobre calle Peñaloza, a la vuelta de su casa y que luego va hasta este domicilio a reclamarles lo que le habían hecho.
Aclaró que primero sale corriendo, los ve ingresar a la casa de Erices, vuelve hasta su casa porque sus hijos estaban solos a ver como estaban y acto seguido se dirige hacia la casa de Erices. Cuando llega estaba el padre de éste en la vereda con la campera puesta, como esperándola. Le dijo que le habían roto las ventanas y le habían sacado el televisor y el padre de Jorge, le dijo que él le pagaba lo que le rompieron. El padre reaccionó como que sabía lo que había hecho su hijo.
Luego llegó Mayra (Tarabelli) su cuñada que vive al lado de los Erices, porque escuchó sus gritos. Cuando sale Mayra ya estaba en la puerta Jorgito, era la segunda vez que ella iba a la casa. Cuando se acerca éste le dice "que venís a acá, a hacer quilombo, negra de mierda", ella lo insultó porque le habían roto la ventana y querido robarle el televisor y es allí cuando Jorge le pega una piña a su cuñada Mayra en los pechos, ésta se cae y justo en ese momento llega la policía, lo detiene a Jorge y se lo lleva.
Luego fue a la Comisaría a efectuar la denuncia por los hechos…”.
Complementan el relato de la Sra. Ferreyra el contenido del acta de inspección ocular y croquis ilustrativo de fs. 26/27 del principal, como el informe técnico de fs. 28 del principal y la copia de factura de compra de fs. 42 del principal.
2. El acta de inspección ocular de fs. 26/26 vuelta del principal donde consta que el domicilio en donde se produjo el robo está ubicado en calle Alvarado 3429, siendo una finca que cuenta con patio delantero, al ingresar al mismo y a unos cinco metros se encuentra la edificación, constatando que la ventana que da al comedor se encuentra dañada (tomando placas fotográficas), que la distancia que existe desde ese lugar al de la aprehensión Peñaloza 342 es de unos 70 metros.
3. Lucen a fs. 30 del principal, las placas fotográficas que dan cuenta de las roturas constatadas en la ventana de la vivienda de calle Alvarado 3429.
4. Obra a fs. 28/28 vuelta del principal, informe técnico realizado sobre dicha ventana del que surge que habiéndose constituido el idóneo en el domicilio de calle Alvarado 3429 tuvo ante su vista una ventana de aluminio de color blanco, de vidrio repartido, encontrándose dichos cristales trizados, presumiéndose que estos daños fueron causados por un elemento animado con velocidad. Asimismo, en la oficina del oficial de servicio de la dependencia el idóneo tiene ante su vista un televisor de 55" marca Skyworth, con marco plateado siendo modelo 4k, el cual se encuentra en buen estado de uso y conservación.
5. Luce a fs. 29 del principal la placa fotográfica de dicho televisor y a fs. 42 del principal, factura de compra de dicho elemento a nombre de Carlos Tarabelli, esposo de la Sra. Cintia Lucrecia Ferreyra.
6. A su turno la señora Mayra Tarabelli, relató que: “…ella vive en calle Peñaloza 350 (es la casa de su padre) junto con su hija menor. En la madrugada siente que gritaban y reconoce la voz de su cuñada Cintia, por lo que sale a la calle, y la ve a ésta muy alterada en el portón de la casa de "Jorgito" (Erices Contreras). Le pregunta que pasaba y su cuñada le reclamaba a Jorgito porqué había ido a su casa.
Su cuñada estaba en la vereda, en la reja de la casa de Jorgito, ella se acerca y Jorgito le pega una trompada en la zona de los pechos, justo en ese momento llegaba los "milicos" y lo detuvieron y se lo llevaron.
Señaló que la golpeó en el pecho, con el puño y le hizo un hematoma al lado "de la teta".
No sabía, en un primer momento, lo que le había pasado a su cuñada Cintia, luego le contó que Jorge había entrado a la casa y que le habían querido sacar el televisor, que quedó tirado en la vereda. Habían entrado tres/cuatro personas…”.
7. El informe médico obrante a fs. 43 del principal , realizado por el médico de policía Dr. Oscar Espin Luna, quien examinó a la Sra Tarabelli el mismo 15 de junio de 2020 a las 17:08hs., constando al efectuar el examen físico de ésta un hematoma en región mamaria derecha, compatible con golpe de puño, hematoma en dedos del pie y esguince de tobillo izquierdo compatible con caída a nivel. Lesiones estas que caracteriza como leves, salvo complicaciones y con una evolución de 12 horas aproximadamente.
8. También prestó declaración la señora Yamila Fernanda Linares , cuñada de ambas víctimas (estuvo casada con Jonathan Tarabelli) y también vecina del lugar. Señaló que: “…tipo las 5/6hs. de la mañana escucha la explosión de un vidrio y que su cuñada Cintia gritaba me robaron me robaron, por lo que sale de su casa, y ve que su cuñada Cintia sale corriendo para la esquina de Peñaloza, aclara que ella vive enfrente de la casa de Cintia.
Cintia gritaba que le habían robado, y corría como dijo hacia la -esquina de calle Peñaloza, por lo que ella la sigue y ve que ésta para en la casa de Jorge Erices Contreras, que esta sobre precisamente la calle Peñaloza. Allí estaba el padre de Jorgito, y Cintia le gritaba que le habían robado y le había roto los vidrios, y el padre de Jorge le decía bueno te lo pago.
En un momento llegó su otra cuñada Mayra y Jorge le dio un golpe de puño en el pecho a Mayra, que justo llegaban "los milicos" que ven esto, reducen a Jorge y se lo llevan.
Refirió que todo esto pasó entre la vereda y el portón de la casa de Jorge Erices, sobre calle Peñaloza como dijo.
Ella se va a la casa de Cintia, y se lleva a su casa la bebé de Cintia porque estaba llorando, y estaba sola con el otro hijo de Cintia que es no vidente. Cintia estaba en una crisis de nervios y se la llevaron en el patrullero. Más tarde, como se tenía que ir a trabajar ella llamó a Carlos Tarabelli para dejarle la nena.
Reiteró que ella escuchó un estallido de vidrios, se puso un pantalón y salió, y allí vio a su cuñada que salía corriendo.
Después que volvió de trabajar habló con Cintia, quien le contó que Jorge le había entrado a la casa, que le sacó el televisor, pero que se recuperó porque quedó en la vereda. Lo había visto con otras dos personas, pero que Cintia no las conocía…”.
9. Surge asimismo del acta de procedimiento de fojas 1/7 del principal que: “…el 17 de junio del 2020 siendo las cinco horas con treinta minutos, el suscripto Oficial Subayudante Vallejos Leandro desempeñándome como Oficial de Servicio secundado en la oportunidad por Oficial de Policía Martínez José como Ayudante de Oficial de Servicio, ambos numerario de Comisaria Séptima, en circunstancias que se encontraban en la guardia de la Seccional son alertados vía emergencias que en el domicilio de calle Alvarado n° 3429 habrían efectuado disparos sobre el domicilio, razón por la cual se dirigen al lugar a bordo de móvil RO 17586, y al llegar a calle Peñaloza Nro. 324 observan un grupo de personas confrontando entre sí. Descienden del móvil observando que un masculino le propina un golpe de puño en el rostro a una femenina, razón por la cual utilizando la fuerza mínima indispensable lo reducen y lo esposan para luego ingresarlo dentro del móvil policial, que lo identifican como así también a la femenina que resultó lesionada, esto es Mayra Tarabelli, argentina de 24 años, domiciliada en calle Peñaloza Nro. 350, DNI 40669740. En la intersección de las calles Alvarado y Peñaloza observan que se encuentra personal del comando de patrullas dialogando con una femenina, razón por la cual se acercan al lugar, y se entrevistan con la misma, quien manifestaba que en su propiedad sita en calle Alvarado 3.429 el Sr. Erize Contreras, le había robado el televisor junto con dos sujetos masculinos a los cu
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.