Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala I · Causa 114413
La Sala I del Tribunal de Casación Penal de la Provincia de Buenos Aires, integrada por los señores jueces doctores Ricardo Maidana y Daniel Carral (art. 451 del Código Procesal Penal), con la presidencia del primero de los nombrados, de conformidad con lo establecido en la Ac. 3975/2020 de la SCBA, procede al dictado de sentencia en el marco de la Causa N° 114.413 caratulada “GONZALEZ FLORENTINO S/ RECURSO DE CASACIÓN”, conforme al siguiente orden de votación: MAIDANA - CARRAL.
El 20 de agosto del año 2021, el Dr. Joaquín Duba, Juez del Tribunal en lo Criminal N° 1 del Departamento Judicial Azul, en integración unipersonal, en la causa nº 314 (registro interno 3167) previo acordar en forma conjunta el Fiscal, el imputado y su Defensor el trámite de juicio abreviado en los términos del artículo 395 c.c. y s.s. del CPP, condenó a Florentino González a la pena de tres (3) años y siete (7) meses de prisión , accesorias legales y costas del proceso, por resultar autor penalmente responsable del delito de abuso sexual simple en concurso ideal con privación ilegal de la libertad, cometido en el mes de enero de 2017, en la ciudad de Azul, en perjuicio de la menor K. A. B.(arts 5, 12, 29 inc. 3, 45, 54, 119 párrafo primero y 142 inc. 1° del CP).
El Defensor Particular Dr. Daniel Pérez Guedes, interpuso recurso de casación mediante presentación electrónica del 08/09/21.
La causa ingresó a la Sala con fecha 21/12/21, se encuentra en estado de dictar sentencia, por lo que se dispone plantear y resolver las siguientes:
Primera: ¿Es admisible el recurso interpuesto?
Segunda: ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
A la primera cuestión planteada el señor juez, doctor Maidana , dijo:
El recurso de casación fue interpuesto por quien se encuentra legitimado, en debido tiempo y contra un pronunciamiento definitivo de juicio abreviado en materia criminal, por lo que se encuentran reunidos los recaudos formales y satisfechos los requisitos de admisibilidad previstos legalmente.
Al haberse escogido el procedimiento regulado por los arts. 395 c.c. y s.s. del C.P.P., la posibilidad fáctica de evaluar la prueba es idéntica a la que tuvo el A Quo , por existir par conditio entre éste y el Ad Quem , las actas valoradas son las mismas que constan materialmente en la causa.
Por ello, la posibilidad de conocimiento es la misma que tuvo el Juez con la sola restricción de los puntos de la resolución a que se refieren los motivos de los agravios (art. 434 c.c. y s.s. del C.P.P.).
La Corte Suprema de Justicia de la Nación se expidió en "Aráoz, Héctor José s/causa N 10.410" A.941.XLV del 17/5/11, imponiendo el "...debido cumplimiento a la revisión de la condena (cf doctrina de CSJN- Fallos, 328:3399) y se ha lesionado el derecho de defensa del recurrente (art. 18 Const. Nacional)".
Lo propio ocurre con la Suprema Corte de Justicia de la provincia que, en reiteradas oportunidades, ha afirmado que el cariz que el derecho a la revisión judicial de la sentencia de condena y de la pena ha ido adquiriendo a través de la doctrina emergente de los organismos internacionales, particularmente de los diversos dictámenes de la CIDH y los pronunciamientos de la Corte IDH, inhibe cualquier posibilidad de limitar ab initio el control de la sentencia dictada a través del procedimiento abreviado establecido en el art. 395 del C.P.P. (v. causas P. 90.327, Ac. 1-III-2006, P. 87.176, Ac. 6-IX-2006, P. 83.339, Ac. 25-IV-2007, 91.826, Ac. 18-II-2009 y P. 101.451, Ac. 1-VI-2011).
Por todo lo expuesto, el recurso resulta admisible (arts. 18 y 75, inc. 22, CN; 14, nº 5, PIDCP; 8, nº 2, h, CADH; 20 inc. 1, 450, primer párrafo, 451, 454, inc. 1, CPP).
Voto por la afirmativa.
A la misma primera cuestión planteada el señor juez, doctor Carral , dijo:
Adhiero al voto de mi colega preopinante en igual sentido y por los mismos fundamentos.
Voto por la afirmativa.
A la segunda cuestión planteada el señor juez, doctor Maidana , dijo:
La Defensa cuestiona, como único motivo de agravio, la valoración probatoria fundante de los extremos de la imputación. Critica el valor convictivo asignado a la declaración de la menor víctima K. A. B. (prestada en Cámara Gesell), única testigo directo, destaca que presenta contradicciones e inconsistencias en la descripción de la mecánica del hecho así como en el cotejo con el relato de su madre. En ese sentido, señala que no es creíble cómo -según su relato- le sacó la remera, ya que tenía las manos atadas y en un primer momento no explicó esa secuencia y que sólo ante preguntas de la psicóloga, aclaró que González primero ató sus manos, luego la desató para quitar su remera y de nuevo la volvió a atar. Refiere que “ tampoco sabemos si primero la ató (como lo sostuviera) y después la introdujo en la casa o K. entró y después la ata con la puerta abierta” (p. 5 del recurso), dato que considera relevante ya que si el hecho ocurrió un sábado por la mañana -como se presume- resulta llamativo que nadie lo haya observado . Agrega, para devaluar la fuerza de verdad asignada, que no se pudo determinar la fecha exacta del hecho y que el A-Quo tomó parcialmente su declaración, al haber excluido la parte que dijo que el imputado le tocó la vagina.
Por otra parte, destaca que no obran otras pruebas que avalen sus dichos, en tanto, la soga blanca con la que dijo haber sido atada no fue encontrada en el allanamiento en la casa de su defendido -presunto lugar de comisión del delito- y la pericia psicológica de K. no aporta conclusiones que “ podrían hacer pensar que sufrió abuso sexual ” (p. 6 del recurso) ni tampoco se corroboró que su defendido presente “alteraciones que podrían hacer inferir que es una persona perversa ” (ídem).
Por último, descalifica el informe escolar por “ antojadizo ” dado que el menor rendimiento de la niña en la escuela se dio cuatro meses después del hecho.
Solicita se revoque la sentencia condenatoria y se absuelva a su defendido en el hecho acusado. Deja expresa reserva del caso federal.
El Fiscal Adjunto de Casación, Dr. Fernando Galán, propicia el rechazo del recurso de conformidad a los argumentos desarrollados en la presentación electrónica de fecha 15/12/21. Destaca que la fundamentación de los extremos de la imputación cumple con los estándares legales sobre valoración probatoria, sin que las críticas recursivas demuestren arbitrariedad ni absurdo. Los dichos de la víctima resultaron consistentes, describieron de manera pormenorizada el curso lesivo y han sido sometidos al reiterado examen de profesionales competentes. K. refirió que González la llamó cuando ella caminaba por la calle y al ignorarlo, la tomó del brazo e ingresó por la fuerza a su vivienda. Que luego cerró la puerta y ató sus brazos con una soga, comenzó a besarla en la boca y en el cuello, introdujo sus manos dentro de las prendas de vestir y tocó sus pechos. Sus dichos fueron coincidentes, en lo esencial del curso lesivo, con el testimonio prestado por su madre, Melisa Valeria Abitante, quien expresó el modo en que tomó conocimiento de lo sucedido. A ello se agrega la pericia psicológica que concluyó en la existencia de indicadores compatibles con las vivencias de abuso y la ausencia de fabulación. Finalmente, destaca que del informe escolar se desprenden los inconvenientes en su desempeño escolar.
Limitados de tal modo los motivos de agravio consignados por el impugnante, el conocimiento del proceso se circunscribirá a los que fueran expuestos (art. 434 y ccs. del CPP; v. TCPBA, Sala I, c. 77.456, “ Silva, Sergio Daniel s/ Recurso de Casación ”, sent. del 08 de noviembre de 2016, reg. 949/16; entre muchas otras).
El A Quo tuvo por acreditado que: " un día del mes de enero de 2017, en horas de la tarde, K. A. B. salió de su domicilio sito en calle Laprida no. 414 de Azul, tomando por calle Malere y luego de realizar 50 metros, al llegar a Malere 020 de Azul, Florentino González llamó a la joven y al hacer caso omiso, la tomó del brazo y de forma ilegítima la ingresó por la fuerza a la vivienda mencionada, cerrando la puerta de ingreso y abusó sexualmente de la nombrada K. de 12 o 13 años de edad a esa fecha, sometiéndola a su voluntad y a una situación de dominación, besándola en la zona de la boca y cuello, introduciéndole sus manos dentro de las prendas de vestir y tocándole los pechos” (p. 2 de la sentencia).
El recurso no habrá de prosperar.
Liminarmente, no puede soslayarse que la Defensa y el imputado acordaron el trámite de juicio abreviado en los términos del artículo 395 c.c. y s.s. del CPP, por lo que prestaron conformidad con la calificación legal, la pena solicitada, consintieron así el empleo de la evidencia colectada y renunciaron al ejercicio de facultades propias del debate (v. TCP, Sala I, c. 78.705, "Acevedo Vélez Jhonatan y Castaño Yoni Andrés s/ Recurso de Casación", sent. del 1° de diciembre de 2016, reg. 1033/16, entre muchas otras).
El impugnante manifiesta su disconformidad sobre la valoración probatoria, en particular la fuerza convictiva de la declaración de la víctima, única testigo directa de los hechos.
En contra de la pretensión, la evaluación de la prueba de cargo impide sostener que el A-Quo haya incurrido en una arbitraria valoración del testimonio de cargo prestado por K. en Cámara Gesell, como tampoco en una errónea interpretación del resto del material probatorio, pues de la transcripción de la parte relevante de cada prueba se desprende claramente cuáles fueron las razones en que justificó la credibilidad de la víctima así como la evaluación de los puntos de coincidencia con las pruebas indirectas que corroboran en diversos aspectos sus dichos, no logrando el recurrente conmoverla con sus argumentos.
En tal sentido, la acreditación de los hechos se apoyó en la valoración integral y armónica de la declaración prestada por la menor víctima K. A. B. (de 12 años de edad al momento del hecho, p. 4/6), la denuncia de su madre Melisa Valeria Abitante (p. 7/8), la pericia psicológica realizada a la menor (p. 8/9) y el informe de su rendimiento escolar (p. 9). La evaluación conjunta y razonada de la información aportada por cada una de estas piezas probatorias justifica conforme los estándares legales de los arts. 106 y 210 CPP los extremos de la imputación aquí discutidos.
En lo esencial, K. declaró que Florentino González (de 65 años al momento del hecho), a quien conocía por ser el abuelo de su amiga M. P. y amigo de su padre, que vivía a la vuelta de su casa, la venía siguiendo mucho, que “ ese día me llamo y yo fui y lo salude, como corresponde (...) me dijo que entrara a la casa que me tenía que dar algo y yo le dije que no, que me tenía que ir, entonces me agarró los brazos y me ató y me metió para dentro (...) me ató los brazos antes de entrar con una soga que la tenía al costado (...) estaba la puerta abierta… me ato los brazos para adelante así para que no pueda salir... y me metió para adentro de la casa (...) cuando entré a la casa, me sacó la ropa (...) me toqueteó y todo eso fue en la cocina (...) me hizo sentar… él me sacó la ropa, yo seguía con las manos atadas… me hizo sentar en una silla… me quedo puesto en pantalón nomás… me sacó la parte de arriba… [el] pantalón lo tenía bien puesto… tenía un pantalón corto… me toqueteó con las manos… la parte de arriba nomás porque la parte de abajo ya no me toqueteaba y después me empezó a tocar el cuerpo, la cara y ahí me empezó a besar… el cuello, la boca también… y con las manos me tocaba las tetas… tenía corpiño… me tocaba por dentro del corpiño… no me tocó nada más, después me dijo que me vaya y agarré y me fui… solamente me tocó las tetas y me besó… cuando me hizo entrar él estaba parado delante mío… él tenía la ropa puesta… no lo vi desnudo… (…) yo mientras estaba ahí le decía que le quería decir a mis papás, pero él me dijo que no… yo estaba asustada… lloraba… le pedía que me soltara… él me decía que no, no quería, que no podía soltarme ni nada… solamente que me quedara quieta… todo duró más o menos cinco, diez minutos, veinte… me acuerdo que esto fue en enero, el día no me acuerdo… fue a la mañana, a eso de las diez por ahí… cuando me soltó yo ahí estaba yendo a la casa de mi amiga… que es el abuelo de ella también (...) y me preguntó por qué tenía la cara así llorosa… mi amiga se llama M. … fuimos a la pieza de ella y hablamos y le conté todo… después él me empezó a seguir, sabía los horarios que salía de la Escuela, a qué hora entraba, a dónde iba… yo salía de la Escuela y él estaba ahí afuera, estaba en la esquina… yo a la escuela iba caminando y él me seguía en bici… me decía que vaya, yo le decía que no… más o menos ya me empezaba a seguir hace bastante… todos los días más o menos.... como que ya sabía a qué hora salía, a qué hora entraba… yo tenía mucho miedo… el día que le conté a mi mamá, también me agarró y me besó y me dijo que me vaya… esa fue la última vez que me pasó… yo iba yendo para mi casa, salí de la Escuela y él estaba a dos cuadras de la Escuela... y yo agarré para ese lado y no sabía que venía (...) y me siguió, me empezó a seguir, y me di vuelta yo así, y él ya estaba detrás mío, y bueno, y me agarró y me besó… y después me dijo si yo podía ir a la casa, yo le dije que no, y entonces después me dijo que me vaya… eso pasó en una vereda… él se había bajado de la bici… me besó la boca… después me dijo que me vaya… ese día llegué asustada y le conté a mi mamá.... esto pasó el mismo día que mi mamá hizo la denuncia...." (p. 3/4) .
Ante preguntas de la psicóloga en relación al primer hecho señaló que ocurrió cuando "yo pasaba por la calle, él me llamó nomás… y yo fui y lo saludé (...) [él estaba en] la puerta, ya había abierto la puerta, (pregunta) ¿estaba en el umbral de la puerta de él? (responde) sí, (pregunta) ¿esa puerta de la cocina? dice que sí, ¿la puerta de la cocina da bien a la vereda? ¿o está metido para adentro? (responde) no, está metido para adentro; (...) ¿vos fuiste lo saludaste con un beso? (responde) si, si, ahí lo saludé y (...) agarró una soga que tenía (...) adentro y me ató… (pregunta) ¿hubo un forcejeo o algo de eso? dice, eh sí, yo me quise ir pero él no me dejaba; ¿cuándo él te ató, la puerta estaba abierta o cerrada ya?
(...) estaba abierta todavía; ¿te acordas si pediste ayuda? ¿si gritaste? (responde) que me ayuden pero nadie me escuchó; ¿vos gritaste que te ayuden?, dice sí; ¿crees que nadie te escuchó? (...) sí; ¿te acordas de qué color era la soga? (...) sí, blanca (...) ¿qué hora me dijiste que era?, eh más o menos diez de la mañana, diez y media; día de la semana ¿no te acordas bien que día era? (...) no, era sábado; ¿vos ya habías entrado alguna vez a la casa de él? (...) eh sí, había entrado con Micaela mi amiga; (...) nunca me había pasado nada raro estando con mi amiga (...) ¿ya habías estado en esa casa?, sí, sí (...) ¿cuántas veces habías entrado antes? (...) más o menos siempre, casi siempre; ¿siempre que ibas a lo de Micaela iban?
(...) sí, sí, pasábamos por ahí a buscar la ropa a mi casa porque siempre me quedaba a dormir en la casa de M. (...) siempre pasábamos por ahí y nos llamaba para que lo saludemos; ¿vos me decís que cuando él te llama vos le das un beso, él te hace entrar y enseguida ahí te ató las manos? (...) sí; ¿me dijiste que tenías puesto un short y arriba qué tenías puesto? (...) una remera corta… y de mangas cortas… ¿en qué momento fue que te saco la ropa? cuando me entró y me sentó en la silla, ya tenía las manos atadas… me empezó a sacar la ropa, la remera… yo estaba sentada… con las manos atadas acá adelante… ¿y cómo te sacó la remera? (...) ¿no tenías las manos atadas vos?, yo tenía las manos atadas, sí, ¿por eso, como te saco la remera él?
(...) ¿O sea que para sacarte la remera tuvo que desatarte?, dice que sí; ¿y después te volvió a atar o seguiste desatada?, no, después me volvió a atar y me dejó sentada así como estaba; ¿abajo de la remera qué tenías puesto? (...) un corpiño; ¿eso te quedó puesto?, dice que sí (...) ¿cuándo él te seguía, qué era lo que te decía?, (...) que vaya para la casa; ¿todos los días te decía lo mismo? sí, que vaya para la casa y que no le diga nada a mis padres; ¿vos le decías algo a él? (...) le decía que no podía ir a la casa y que no quería tampoco… ¿vos caminabas y él te seguía en la bici, o se bajaba de la bici?, no, el siempre en bici estaba… (p . 5/6) .
Su relato fue valorado veraz y factible destacando el sentenciante que impresionó como “seria, sincera y llana” (p. 6), sin indicadores de mendacidad como tampoco interés en perjudicar inmotivadamente al imputado. Asimismo, en lo esencial del curso lesivo la descripción de K. fue coincidente con el testimonio de oídas de su madre Melisa Valeria Abitante (p. 7/8). Ésta señaló, al realizar la denuncia (alrededor de siete meses después cuando tomó conocimiento del hecho) que alrededor de las 18:30 horas, cuando su hija regresó del Colegio, percibió que estaba rara. Al preguntarle K. le dijo que en enero de ese año (2017), sin recordar la fecha exacta, fue a pie a visitar a su amiga, tomó la calle Córdoba y luego de 50 metros aproximadamente, Florentino González, que se encontraba en la puerta de su casa la llamó, K. no le prestó atención y siguió caminando, por lo que González la tomó del brazo y la hizo entrar por la fuerza a su casa, sin poder pedir ayuda ya que no había ninguna persona observando esta situación. De inmediato González cerró la puerta, la sentó y comenzó a besarla en su boca y cuello, luego introdujo sus manos dentro de sus prendas de vestir tocándole los pechos y dentro de la bombacha introduciendo los dedos dentro de la vagina. Que al ver llorar a su hija el denunciado dejó que se vaya. Señaló que K. fue a casa de su amiga M. P. y le contó lo sucedido. Agregó que su hija le contó que González siempre la seguía cuando salía, cuando iba a la escuela, cuando llevaba a su hermana al colegio, cuando iba a comprar, etc. Explicó que el día de la denuncia se enteró por su hija que al salir de la escuela vio al denunciado parado con la bicicleta en la esquina, en la calle Bogliano y Colón, quien le decía " veni veni " y que la menor dio la vuelta para evitarlo pero éste la siguió hasta dos cuadros antes de su casa y en el camino le iba diciendo “ vení vení vamos para casa, no le digas a tu papá ni a tu mamá ". Al ratificar la denuncia en sede judicial (fs. 206 de los autos principales, p. 8 de la sentencia), Abitante reiteró la descripción de las conductas abusivas antes relatadas.
El sentenciante, si bien asignó pleno valor convictivo al testimonio de Abitante, descartó razonablemente el tramo de conducta descrito como tocamientos en la vagina, dado que la menor no hizo mención a ello en su declaración. No obstante, el resto de la descripción brindada resulta coincidente.
A ello se agregan dos informes que de manera indirecta avalan la versión de la víctima. Por un lado, las conclusiones de la pericia psicológica practicada a K., suscripta por las Licenciadas Pugni y Canevello (de fs. 141/143 de los autos principales, p. 8/9), destacaron que “…se observa adecuación a la realidad, logrando adaptarse al encuadre establecido y los roles que éste le confiere a cada uno… De las técnicas administradas surgen de forma recurrente aspectos en la pro
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.