Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala IV · Causa 117523
En la ciudad de La Plata, se reúnen en Acuerdo Ordinario los señores Jueces de la Sala Cuarta del Tribunal de Casación Penal de la Provincia de Buenos Aires, doctores Mario Eduardo Kohan y Carlos Ángel Natiello, bajo la Presidencia del primero de los nombrados, para resolver en causa N° 117.523 de este Tribunal, caratulada: “GONZALEZ, Alberto Ezequiel s/ Recurso de Casación". Practicado el sorteo de ley, resultó que en la votación debía observarse el orden: NATIELLO - KOHAN , procediendo los mencionados magistrados al estudio de los siguientes:
I. El Tribunal Oral en lo Criminal N° 2 del Departamento Judicial Zárate – Campana, en causa n° 5105, condenó a Alberto Ezequiel González, a la pena de catorce (14) años de prisión, accesorias legales y costas, por resultar autor penalmente responsable de los delitos de abuso sexual con acceso carnal agravado por haber sido cometido por dos personas en concurso real con robo agravado por ser cometido en despoblado.
II. Contra dicho pronunciamiento interpone recurso de casación el defensor particular de González, Dr. Eduardo More (T. II F. 396 C.A.Z.C.).
Denuncia el recurrente absurdo y arbitrariedad en la valoración de la prueba en cuanto a la determinación de la autoría de su pupilo procesal.
Controvierte la ponderación de los elementos de prueba realizada por el sentenciante a la hora de tener por acreditados los hechos, así como también la participación de su asistido.
Critica la evaluación del testimonio efectuado por la víctima e indica que no debió ser meritada una declaración que fue brindada en sede policial o en la fiscalía, por lo que propicia la exclusión probatoria de la misma.
Afirma que existieron inconsistencias en la prueba de cargo y que medió una transgresión del debido proceso y de la defensa en juicio al no hacerse lugar a los testimonios brindados por F. C. y Juan Manuel González.
Por lo expuesto, solicita se case la sentencia impugnada.
Formula formal reserva del caso federal.
III. Concedido el remedio por el “a quo”, radicado el mismo por ante esta Sala Cuarta y notificadas las partes, se presentó la Sra. Fiscal Adjunta de Casación, Dra. Alejandra Marcela Moretti, quien dictamina desistiendo de la audiencia de informe que pauta el art. 456 “in fine” del rito y contesta agravios, propugnando el completo rechazo del recurso.
IV. Habiéndose dispuesto el pase del presente al Acuerdo y encontrándose en estado de dictar sentencia, la Sala Cuarta del Tribunal decidió plantear y resolver las siguientes:
1ra.) ¿Es admisible el recurso de casación interpuesto?
2da.) En su caso, ¿resulta procedente?
3ra.) ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
A la primera cuestión planteada el señor Juez, doctor Natiello, dijo:
Se encuentran cumplidos los recaudos de tiempo y forma exigidos por el ritual (art. 451 del C.P.P.), y tampoco advierto objeciones relacionadas con la impugnabilidad objetiva o subjetiva, pues se trata de una sentencia definitiva (conf. art. 105 y 450 del C.P.P.) que, resulta expresamente recurrible por el imputado o su defensa.
Así, voto por la afirmativa.
A la misma primera cuestión planteada el señor Juez, doctor Kohan, dijo:
Adhiero al voto del doctor Natiello, expidiéndome en igual sentido y por los mismos fundamentos.
Voto por la afirmativa.
A la segunda cuestión planteada el señor Juez, doctor Natiello, dijo:
Entiendo que el recurso en trato es una reedición de los argumentos que la defensa esgrimiera en el debate, y que han sido contestados con fundadas razones, por el sentenciante. El recurrente debió hacerse cargo de esos fundamentos y evidenciar su absurdo o arbitrariedad. Nada de ello ha acontecido.
No obstante, a partir de la jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, en autos “Casal, Matías Eugenio y otro s/ robo simple en grado de tentativa” , que formulara una interpretación armónica amplia del art. 456 del C.P.P.N., en armonía con los arts. 8. 2. h de la Convención Americana de Derechos Humanos y 14.5 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se sostuvo que resulta aplicable en nuestro derecho la doctrina que en el derecho alemán se conoce como la del agotamiento de la capacidad de revisión o de la capacidad de rendimiento, abandonando la limitación del recurso de casación a las llamadas cuestiones de derecho, induciéndonos así al tratamiento de la presente, en tal sentido. Pero debo también aclarar que, ese ha sido el comportamiento de este Tribunal, desde hace años, dentro –claro está-, de la limitación obvia de quien no ha participado en el debate (cfr. Sala I –integración según ley 11.982-, causa n° 6165 “Rec. Fiscal” sent. del 5/VI/03, N° 8646 “Gianasi” sent. del 23/X/03, N° 9476 “Chiclana” sent. del 24/II/04).
En realidad el recurrente sólo ha evidenciado una convicción diferente a la que arribara el "a quo", sin quebrantar el iter desarrollado.
Así, el “a quo” tuvo por debidamente acreditado que: “ el día 2 de abril de 2019, siendo las 18:00 hs, momento en que D. A. C. circulaba caminando por la intersección de las calles España esquina Independencia, en la localidad de Matheu, partido de Escobar, provincia de Buenos Aires, en dirección a la estación de tren de dicha localidad, se encuentra con Ezequiel González y su hermano, vecinos del lugar, quienes le manifestaron que se dirigían hacia el mismo sentido por lo que le proponen cortar camino costeando un campo sito en las intersecciones España entre las calles Uruguay, Domingo Nazarre y Apatamas en la localidad de Matheu, partido de Belén de Escobar, lugar donde el segundo sujeto la toma de los cabellos y la comienza a arrastrar hasta el interior del descampado, luego Ezequiel González la golpea con un palo en la cabeza del lado izquierdo y le tapa la boca, mientras que con la otra mano le presionaba el cuello asfixiándola, para así obligarla a caminar por dicho campo agrediéndola físicamente hasta un árbol del lugar, específicamente un ombú, lugar donde Javier la vuelve a tomar de los cabellos haciéndola caer al suelo y se ubica sobre C., mientras Ezequiel le sostenía sus manos por arriba de la cabeza para que la misma no se moviera, y de esta forma el segundo sujeto le baja el short de jean de color negro como además la ropa interior de color roja que vestía la víctima de autos y abusó sexualmente de C. accediéndola carnalmente en su vagina; y seguidamente Ezequiel también abusó sexualmente de C. accediéndola carnalmente en su vagina, provocándole de esta forma múltiples lesiones contusas, en ambas miembros superiores e inferiores, lesión contusa en cuero cabelludo en región parietal izquierda, lesiones digitales en cara interna de ambos muslos, múltiples lesiones excoriativas en dorso, codos y miembros inferiores, compatibles con arrastre, como además, en ambos antebrazos lesiones de defensa. Que posteriormente el segundo sujeto intenta penetrarla analmente momento en que comienza a discutir con el imputado, por lo que la víctima de autos aprovecha tal situación para agarrar su mochila y teléfono celular marca Samsung Grand Prime y huir del lugar ”.
Para así decidir el “a quo” tuvo en cuenta, primordialmente, el testimonio de la víctima, D. A. C., quien refirió en el debate cada momento desde que salió de la casa de su mamá hasta que fue interceptada por sus vecinos, los hermanos González, quienes mediante manifestaciones verbales la invitaban a ser acompañada por ellos hasta la estación de trenes; y dado que la joven se asustó y varió el camino que transitaba, ambos masculinos se le acercaron, la redujeron y la golpearon provocándole un desmayo del cual al despertar apareció junto a un ombú en los adentros de un descampado.
Allí describió como le quitaron la ropa para que uno de los hermanos pudiera accederla vaginalmente mientras el otro la sostenía. Una vez que el primero finalizó, continuó el restante, Ezequiel, y al concluir éste, el primero quiso penetrarla analmente, lo que, no obstante, generó una discusión entre los hermanos que fue aprovechada por la damnificada para escapar, sobre todo cuanto se percató que uno de ellos tenía una soga en sus manos.
Corrió hasta la casa de su madre ubicada a pocos metros del descampado donde un sector de la vivienda funcionaba como kiosco.
Arribó pidiendo ayuda manifestando que la habían violado. Pero allí se encontraba otro de los hermanos González, Geremías, quien cerró la puerta comentándole a la madre que su hija estaba media loca.
Casualmente se presentó un móvil policial al cual subió y fue trasladada a la dependencia policial y al médico para ser atendida.
Expuesto dicho testimonio, huelga dar conteste a la defensa, la que trata de restar entidad a la culpabilidad de su pupilo, en que sólo se contó con éste testimonio. Pero ello no alcanza para desmerecer a la sentencia como acto jurisdiccional válido. Este Tribunal ha sentado, de acuerdo al sistema procesal de la ley 11.922, que abandonó la prueba tasada del anterior código de formas, que: “Un único testimonio puede conducir, en consonancia con otros elementos, a un coherente cuadro acerca de la reconstrucción histórica de lo ocurrido, más aún cuando no existen en la causa otros elementos que permitan demostrar que el razonamiento empleado por el sentenciante resulta falaz, o que la valoración hubiera reposado en apreciaciones puramente subjetivas” (Sala I en su integración originaria, sent. del 13/4/00 en causa 456, “Ruíz”).
Lo expuesto resulta enteramente aplicable al caso de autos, aún con mayor rigor por tratarse los juzgados de ilícitos de índole sexual, caracterizados como aquéllos cometidos " en las sombras" .
Por otro lado, la regla "testis unus, testis nullus" no tiene acogida en nuestro actual derecho procesal, por lo que el testimonio de un único testigo es perfectamente válido si se compadece con el resto de las probanzas arrimadas a la causa, máxime en los casos de delitos que se llevan a cabo en situaciones de soledad, donde resultaría ilógico pretender un número mayor de testigos. Este criterio ha sido sostenido en forma constante por la jurisprudencia de nuestros Tribunales.
Cabe destacar también que el sistema de enjuiciamiento implantado por la ley 11.922, es claro al poner el centro de gravedad del proceso precisamente allí, esto es, en el debate plenario. De ahí que, conforme lo afirmado por esta Sede, ningún elemento comprobatorio cuya producción no sea dable controlar a través del debate, puede utilizarse como base de la sentencia. Como contrapartida, la apreciación de todo medio de prueba es, en principio, materia reservada a los jueces que han tomado contacto con las evidencias cargosas a través de tal debate oral (Sala I en su composición originaria, sent. del 28/8/01 en causa 1680, "Chamorro Pacheco") .
Así lo ha resuelto también la Corte Suprema de Justicia de la Nación en el conocido fallo "Casal", cuya parte pertinente paso a transcribir: "...lo único no revisable es lo que surja directa y únicamente de la inmediación. Esto es porque se imponen limitaciones de conocimiento en el plano de las posibilidades reales y -en el nivel jurídico- porque la propia Constitución no puede interpretarse en forma contradictoria, o sea, que el principio republicano de gobierno impide entender un dispositivo constitucional como cancelatorio de otro. En este caso son los textos de la Convención Americana y del Pacto Internacional que no pueden ser interpretados en forma contradictoria: en efecto, los arts. 8.5 de la Convención Americana y 14.1 del Pacto exigen la publicidad del juicio, con lo cual están exigiendo oralidad, que es inseparable condición de la anterior, y, por ende, no puede entenderse que los arts. 8.2.h. de la Convención Americana y 14.5 del Pacto impongan un requisito que la cancela. Por ende, debe interpretarse que los arts. 8.2.h. de la Convención y 14.5 del Pacto exigen la revisión de todo aquello que no esté exclusivamente reservado a quienes hayan estado presentes como jueces en el juicio oral. Esto es lo único que los jueces de casación no pueden valorar, no sólo porque cancela el principio de publicidad, sino también porque directamente no lo conocen, o sea, que a su respecto rige un límite real de conocimiento. Se trata directamente de una limitación fáctica, impuesta por la naturaleza de las cosas, y que debe apreciarse en cada caso. De allí que se hable de Leistung , del rendimiento máximo de esfuerzo revisable que pueden llevar a cabo en cada caso." (C.S.J.N, C. 1.757 XL, 20/09/05).
Y en este aspecto, el testimonio de C., resultó a los jueces de mérito, sincero, claro y preciso. Notaron como relató el hecho que le tocó padecer con angustia y congoja.
Pero a su vez, el relato de la mencionada se mantuvo incólume en su versión brindada a su madre, la comisaría, en la fiscalía, ante las peritos y en el mismísimo debate.
En efecto, D. C. le comento a su madre después de la denuncia, que había sido violada por los hermanos González, con los mismos pormenores que luego contó la Sra. Andrea Fabiana Figol.
Esa circunstancia no es menor, reitero, porque el relato de la víctima se mantiene en el tiempo. Es sustancialmente coincidente su relato en el debate con lo que su madre confirmó y con el resto de las pruebas que obran incorporadas en la causa.
Fundamentalmente, la denuncia en la que pone en conocimiento de los numerarios policiales que prestaban servicio en la Comisaría de la Mujer y la Familia de la localidad de Escobar lo sucedido.
Sin perjuicio de lo dicho, debo poner de resalto que los dichos de la víctima no fueron el único elemento de convicción en el cual se apoyó el decisorio cuestionado.
El acta de procedimiento dio cuenta entre otras cosas del arribo del móvil policial producto de una confrontación entre dos masculinos y el primer contacto con la víctima de autos quien requería a gritos su presencia.
A su vez, el informe del médico legista, Roberto Espinoza, quien revisó a D. el 3 de abril de 2019, dio cuenta que la víctima presentaba múltiples lesiones contusas en ambos miembros superiores e inferiores, lesión contusa en cuero cabelludo en región parietal izquierda, lesiones digitales en cara interna de ambos muslos, múltiples lesiones excoriativas en dorso, codos y miembros inferiores, compatibles con arrastre, además en ambos antebrazos lesiones de defensa.
Dicho informe arrojó como conclusión final que queda muy claro el abuso sexual con acceso carnal por vía vaginal, no anal.
La pericia médica es contundente.
Pero además, ello se ve reforzado también con el informe de la Licenciada Nadia Mandel, quien cumple funciones en el Hogar de Protección Integral para la Mujer, dependiente de la Municipalidad de Escobar, Secretaría General de Dirección de Políticas de Género.
Dicha pieza concluye que la Sra. C. atravesó un episodio de violencia sexual física y psicológica de alto valor traumático.
Ello, encuentra refrendo en la pericia de la perito psicóloga, Barbara Tomasich, de la Asesoría Pericial Departamental, que dio cuenta de indicadores ligados a las características de su producción discursiva compatibles con victimización sexual, y no advierte de aquellos que permitan inferir la presencia de una conformación psíquica con componentes fabulatorios.
Con lo cual resulta más que contundente el testimonio de C. enlazada con la prueba objetiva mencionada que C. fue abusada y que González fue uno de los dos sujetos que la abordó.
En el otro extremo, la defensa se queja de que el Tribunal de Juicio no meritara la prueba de descargo presentada.
Sin embargo, coincido con el “a quo” en que los testimonios acercados por la defensa devinieron en un vano intento de mejorar la situación procesal del imputado.
Tanto los vecinos como familiares del imputado dieron otra versión que se contrapone sustancialmente en lo que respecta a los momentos previos al hecho. Se ocuparon de hacer valer que la víctima tenía un amorío con uno de los hermanos del acusado, de nombre Matías, también de que esa tarde había estado junto a Ezequiel y Javier en la entrada al campo frente a la casa de Alfredo Santa Ana, tomando y fumando marihuana de manera amistosa y que, finalmente, tenía una mala relación con su madre.
Todas esas hipótesis, son dudas falaces. El sustento probatorio con el que cuentan es endeble, véase que hasta los propios testigos propuestos por la defensa han incurrido en contradicciones, al igual que el propio imputado en su defensa material.
Geremías González afirmó que la víctima tenía vínculo con el imputado y su hermano Javier, mientras que el testigo Fleitas lo descartó, resaltando que no tenía trato y que nunca lo habían tenido, pero el mismo Fleitas, a su vez, se autocontradijo cuando, por un lado, afirmó que la joven D. estaba en pareja con Matías González, pero, por otro, reconoció que la joven nunca vivió en ese barrio, sino que siempre lo hizo en Virreyes.
Luego declaró Alfredo Emilio Santa Ana. En la inmediación de la oralidad el Tribunal juzgó que no hizo otra cosa más que mentir, y por tal motivo propuso la remisión de las piezas correspondientes a la fiscalía para investigar la posible comisión del delito de falso testimonio.
Dijo que aquella tarde comía asado en familia, que terminó cerca de las 17.00 horas (luego dijo las 16.30), momento en que pudo ver a la hija de la señora que tiene un Kiosco en la otra cuadra (no dijo su nombre y reconoció que esa señora tenía varias hijas) junto a los hermanos Javier y Ezequiel González, que amistosamente compartían una cerveza en la entrada al descampado que se sitúa frente a su casa.
Comenzó diciendo que ese campo contaba con plantas cuya altura no le permitían ver lo que pasaba más allá, sin embargo, luego, se refirió a esa zona como si fuera un parque temático, en el cual había gente que todo el tiempo transitaba por los senderos, con grupo de jóvenes comiendo asado por diversos lugares y otras cosas más.
Nada más lejos que lo que se observa a simple vista en las placas fotográficas.
Pero el derrotero del testimonio no culminó allí, a preguntas del Dr. More sobre qué vestían aquella jornada esas tres personas, únicamente se limitó a mencionar que la mujer llevaba un short claro, sin nada que mencionar respecto a los masculinos, lo que llamó la atención del tribunal durante el debate.
Finalmente, recordó que el hecho había sucedido un 2 de abril, que había sido feriado y que comió un asado con su familia en la puerta de su vivienda.
A raíz de tales precisiones, en el contrainterrogatorio llevado a cabo por la fiscalía, identificó las vestimentas que tenían puestos esa tarde tanto él como el resto de los comensales, particularmente su esposa de apodo “Paloma”.
Se le consultó también si recordaba lo que había hecho al día siguiente, es decir el 3 de abril, y el siguiente, el 4 de abril e incluso el 5, o sea, tres días más tarde, cuando confirmó haber tomado conocimiento de lo que había pasado.
Fue a partir de las respuestas que el testigo dio que terminó de convencer a los sentenciantes que el testigo mentía, porque nuevamente brindó detalles del almuerzo, que había comido milanesas, que estuvo con los muchachos, que “Paloma” se había puesto tal o cual ropa, y en rigor, si hubiese contestado que no recordaba pormenores de esos días y que, si tenía presente lo del 2 de abril, justamente, porque era el día del hecho, tal vez hubiese impresionado más creíble.
Pero más allá de ello lo cierto es que la visita del padre del imputado, si bien el testigo dijo que había sido amistosa, buscaba que declarase en un sentido determinado, en favor de sus hijos, lo cual hizo en el juicio oral.
Del mismo modo, el Tribunal dio sobrados fundamentos de por qué no sopesó los dichos de Elsa y Matías González.
La primera de las nombradas, sabía de una supuesta relación amorosa entre la víctima y dos de sus hijos, Alberto y Matías, manifestó que la vio saltar un tejido frente a su casa, evidentemente uno distinto al que la habría visto intentar saltar el testigo Geremí
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.