Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala V · Causa 137183
0700-22641-22
C. 137.183
En la ciudad de La Plata, se reúnen en Acuerdo Ordinario los señores jueces designados para integrar la Sala V de este Tribunal de Casación Penal, Manuel Bouchoux y Florencia Budiño, a fin de dictar sentencia en la presente causa n° 137.183, caratulada “S.V.,E.D s/ Recurso de casación”, conforme el siguiente orden de votación: BOUCHOUX-BUDIÑO.
El Tribunal en lo Criminal n° 6 del Departamento Judicial Lomas de Zamora -luego de dictarse veredicto de culpabilidad por unanimidad en el marco de un juicio por jurados- condenó a E.D.S.V. a la pena de catorce (14) años y once (11) meses de prisión, accesorias legales y costas del proceso, por resultar autor penalmente responsable de los delitos de abuso sexual gravemente ultrajante por su duración y por las circunstancias de realización, agravado por haber resultado del mismo un grave daño en la salud mental de la víctima; en concurso real con el delito de amenazas; ambos hechos cometidos en un contexto de violencia de género.
Contra esa decisión interpuso recurso de casación el defensor particular, Marcelo Eduardo Ponce.
Efectuadas los trámites correspondientes y hallándose la causa en estado de dictar sentencia, este Tribunal decidió plantear y votar las siguientes:
Primera: ¿Es procedente el recurso de casación interpuesto?
Segunda: ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
A la primera cuestión planteada, el señor Juez Bouchoux dijo:
I. 1. El recurrente plantea que hay elementos probatorios sustanciales que no fueron acompañados en el debate por respeto a la intimidad de la mujer que pondrían en evidencia que la víctima ya había iniciado su vida sexual con su novio en la época de los hechos y que no presentaba problemas para lucir su cuerpo en público. Se refiere a las fotografías que en la red social "Facebook" publicó la menor y que el defensor pretendió incorporar en esta instancia con resultado desfavorable (cfr. resolución de prueba, RR-458-2025).
Sobre esta base postula la insuficiencia probatoria para la acreditación tanto de los abusos sexuales, como de la calificante relativa al grave daño en la salud mental. A su criterio, aquellas fotografías de la menor se contrapondrían a su testimonio y a la valoración que se efectuó del reconocimiento médico legal que constató las lesiones a nivel genital. Sobre esta pericia médica, alega que se trata de una prueba que fue aportada al proceso por el padre de la víctima, circunstancia que -en su opinión- se traduce en un "conflicto de interés" por tratarse del denunciante de autos que podría haber direccionado el sentido de esa prueba "según su conveniencia".
En palabras propias del recurso: "[d] e las imágenes acompañadas al presente, consta que no es cierto que tal como manifestó, la denunciante tenga problemas para mostrar su cuerpo, para mantener relaciones afectivas y hacer uso de su libertad sexual y corporal, lo que denota en una carencia de trauma psicológico con respecto a los hechos en [r] ostrados, por lo que no existiría el daño a su salud en los términos planteados por la Fiscalía ..."
En definitiva, bajo el criterio de que la sentencia atacada resulta arbitraria, postula " el sobreseimiento parcial del Sr. S. V. con respecto al hecho I, adoptando la culpabilidad por el Hecho I ..."; ello con la consecuente reducción de la pena que sugiere se fije en seis meses de prisión.
Deja expresamente planteada la reserva del caso federal.
I. 2. Radicados los autos en esta Sala, el defensor presentó memorial sustitutivo de la audiencia de mejora (cfr. art. 458, C.P.P.) y reiteró los argumentos centrales del recurso.
En efecto, insistió con su postura sobre la insuficiencia probatoria para la acreditación de los extremos de la imputación relativos al 'hecho 1' y señaló críticamente que el análisis de la prueba en el presente caso ha sido realizado con evidente parcialidad, omitiendo elementos que podrían haber favorecido la situación del acusado y relativizando las contradicciones existentes en el relato de la denunciante.
Sostuvo que la condena se basó exclusivamente en los solitarios dichos de la víctima, sin haber sido valorados otros elementos de peso que los respaldaran e insistió con la omisión en la producción de ciertas pruebas que entendió relevantes (ello en referencia a pericias psiquiátricas a la víctima que permitieran evaluar su capacidad para interpretar y relatar los hechos con objetividad,y a las fotografías en sus redes sociales ya referenciadas).
Luego criticó la forma en que fueron impartidas las instrucciones, desde que el juez técnico habría puesto más énfasis para explicar la importancia de juzgar con perspectiva de género que en señalar la trascendencia del principio de inocencia y de la carga probatoria en cabeza del Ministerio Público Fiscal. En su opinión, ello pudo haber influido en la decisión del jurado.
Por último, cuestionó por excesiva y desproporcionada la pena impuesta.
II. El Fiscal Adjunto ante este Tribunal, Fernando Galán, postuló en su dictamen el íntegro rechazo del recurso interpuesto.
En primer lugar, destacó que el rechazo de la prueba que la defensa intentó hacer valer en esta instancia ha dejado prácticamente sellado el agravio principal sobre el que insistió el defensor.
Luego remarcó la deficiente técnica recursiva desde que los cuestionamientos de la defensa dirigidos al veredicto de culpabilidad al que arribó el jurado popular no se encuadraron en lo normado por el inc. 4° del artículo 448 bis del ordenamiento de rito. Al respecto, expuso que en el recurrente " en modo alguno logra acreditar un manifiesto apartamiento de la prueba producida en el debate por parte del jurado popular que otorgue viabilidad al reclamo ."
En la misma línea, puso de resalto que el defensor no puso en tela de juicio la forma en que se acreditó el 'hecho 2' (que arribó firme a esta sede) y que se trató de un suceso íntimamente ligado con los ataques contra la integridad sexual de la joven -Hecho I-, desde que la conducta desplegada por D. S. V. en perjuicio de la madre de la víctima, fue consecuencia del reclamo que aquella le efectuara al nombrado, luego que su hija la anoticiara de los abusos padecidos.
Dijo que, tras haber tenido contacto con los registro fílmicos del juicio, concluyó que en modo alguno puede afirmarse que el Tribunal de Jurados haya incurrido en un “manifiesto apartamiento” de la prueba producida en el debate -conf. Art. 448 bis del CPP-.
De igual manera, descartó cualquier afectación de la defensa en juicio y del debido proceso en cuanto a la forma en que fueron impartidas las instrucciones al jurado. Al respecto transcribió parte de esas instrucciones (concretamente las que explicaban la importancia de juzgar con perspectiva de género) y cuestionó el contenido del planteo de la defensa ("plagado de estereotipos prohibidos por nuestro ordenamiento jurídico") a la vez que destacó el veredicto unánime del jurado que evidentemente fue correctamente instruido.
Agregó sobre el punto que las instrucciones en cuestión fueron efectivamente consensuadas por las partes, lo que obsta a la procedencia de cualquier reclamo en torno al punto -conf. arts. 371 bis y ter del CPP-.
Retomando el análisis de las críticas defensistas sobre la apreciación de las pruebas, expresó que en los recursos contra veredictos de culpabilidad emanados de jurados populares, "[l] a mera mención de arbitrariedad no alcanza para justificar la intromisión del Tribunal de Casación, en un veredicto dictado por unanimidad, 12 personas imparciales, quienes determinaron la culpabilidad del aquí imputado en los dos hechos ..."
A continuación reseñó los elementos de prueba que sustentaron la tesis acusatoria, comenzando por el testimonio de la víctima tanto en cámara Gesell (cuando era menor de edad) como en el debate (con 19 años) y puso de relieve el sostenimiento a lo largo del tiempo de sus dichos incriminatorios contra E.D.S.V. (vecino suyo y padre de su amiga). Remarcó que tratándose de un delito "en las sombras" y siendo la víctima el único testigo directo, su testimonio resulta preponderante para el esclarecimiento de los hechos; testimonio que -según observó- presentó las notas normalmente exigidas para su confiabilidad.
Trajo a colación otros testimonios que respaldaron los dichos de la víctima (amigas, madre, novio, etc.), así como lo expuesto por las profesionales de la Psicología que validaron su relato y el reconocimiento médico que constató una desfloración de himen de vieja data. A la par, señaló que los dichos exculpatorios del acusado en el juicio y la supuesta implantación del relato por parte de la madre de la joven, se contraponen con lo evaluado por las profesionales que se entrevistaron con ella.
Por último, propició el rechazo del agravio relativo al monto de pena impuesto al acusado.
III. El recurso no habrá de prosperar.
III. 1. Previo a examinar los agravios denunciados por la defensa estimo necesario señalar que, por unanimidad, el Tribunal de jurados consideró probado más allá de toda duda razonable que "... D.E.S.V. realizó tocamientos de contenido sexual en las partes íntimas -pechos, vagina, cola- de C.L.M., quien era menor de 13 años de edad. Que los actos de contenido sexual fueron gravemente ultrajantes debido a su duración en el tiempo y a su modalidad, consistentes en introducir objetos y/o partes de su cuerpo en la vagina, ano y/o boca de C.L.M., y que los actos de contenido sexual que realizó D.E.S.V. causaron a C.L.M un grave daño en su salud física o mental (Hecho I) ..."
Asimismo, los doce miembros del Jurado Popular estimaron acreditado que "... D.E.S.V. tenía la intención de generar temor en F.P.C. Que realizó gestos amedrentadores contra F.P.C. y que el mal anunciado por D.E.S.V. fue idóneo para causar el temor de F. P. C. (Hecho II) ...".
III. 2. Siguiendo el orden normativo en que se encuentran regulados los motivos especiales para la interposición del recurso casatorio contra la condena en los juicios por jurados (cfr. art. 448 bis, C.P.P.), comenzaré abordando el cuestionamiento introducido en la mejora por el defensor particular vinculado con las instrucciones impartidas por el juez técnico.
Recordemos que el abogado defensor señaló críticamente que el juez técnico habría puesto mayor énfasis en explicar a los jurados la importancia de juzgar el caso con perspectiva de género que en señalar la trascendencia del principio de inocencia y de la carga probatoria en cabeza del Ministerio Público Fiscal. Ello, según su opinión, pudo haber condicionado la decisión del jurado.
Más allá que la vaguedad de los reclamos de la defensa fuerzan de manera oblicua a interpretar sus propios planteos, es oportuno dejar en claro que para que exista motivo que dé lugar a un agravio con sustento para poner en crisis el veredicto de culpabilidad, la defensa debe haber ejercido la facultad que se impone en estos casos y que se encuentra expresamente regulada en el art. 371 bis del CPP en cuanto establece con relación a las instrucciones definitivas -en lo que aquí importa- que: “...Las partes dejarán constancia de sus disidencias u oposiciones, exponiendo claramente sus motivos para el caso de impugnación de la sentencia” .
Surge de lo volcado en el acta respectiva (v. págs. 8 y 9) que luego de celebrada la audiencia prevista por el art. 371 bis del rito, "... leídas que fueron las instrucciones por las partes, la Fiscalía sugiere como observación que no se transcriban en los formularios la descripción de los delitos y que
solamente se limite a las figuras penales. Que la Defensa refiere que el art. 119 del C.P., habla de circunstancias y no de modalidad ..."
Asimismo, en la sentencia, el juez técnico dejó constancia que luego de culminado el debate "... se celebró la audiencia privada con los abogados, quienes ya habían presentado en autos con antelación sus propuestas de instrucciones finales, informando las instrucciones finales que derivaron del marco del debate, y luego de un breve intermedio, se leyeron las instrucciones finales preparadas por el Tribunal, las que fueron aceptadas por la Sra. Fiscal y Sres. Defensores, manifestando algunas observaciones de las cuales se dejó debida constancia en actas, luego de brindarse las aclaraciones respectivas, también registradas en su totalidad en audio y video ..." (v. pág. 2 de la sentencia).
Como se ve, el recurrente no formuló objeción alguna contra las instrucciones finales que derivaron del marco del debate. Si la defensa estimó que se dejó de lado la mención de algún elemento, o que las instrucciones no fueron suficientemente claras, nada dijo al respecto. Guardó silencio. No cumplió con la carga legal impuesta como antesala necesaria para la impugnación casacional.
De este modo, el recurrente no puede en esta instancia establecer una crítica sobre las instrucciones que su misma actividad contribuyó a establecer sin que haya mediado disidencia u oposición de su parte respecto de las finalmente fijadas (cf. acta de debate - y registro audio visual de la audiencia en los términos del art. 371 bis del CPP- CP_1022123406474).
Cabe señalar que, para satisfacer las exigencias de la regla procesal que ampara la potestad recursiva en materia de instrucciones al jurado (art.448 bis inc. 'c' del CPP), resulta necesaria una doble condición; un primer presupuesto, que está condicionado a que se hubieran cuestionado las instrucciones al jurado y, en segundo lugar, la acreditación de que esa instrucción puesta en crisis haya condicionado su decisión.
No obstante ello, la tarea de revisión podría abordarse aún de oficio cuando existiese un grave y manifiesto error en las instrucciones impartidas y cuando de ello haya derivado un grave perjuicio para el imputado, es decir, cuando de la constatación de esos defectos pueda estimarse que hayan condicionado al jurado. Extremo que claramente no aconteció en el caso.
Sentado ello, el planteo vinculado a que las instrucciones habrían inducido al jurado porque, en su opinión, fueron más enfáticas para explicar la cuestión de género que el principio de inocencia o la carga de la prueba en cabeza de la Fiscalía, más allá de no haber efectuado la defensa ningún disenso o formulado alguna oposición a su respecto en el momento procesal oportuno, lo argüido sobre el punto resulta una postura meramente especulativa, huérfana de elementos que la sustenten y, por lo tanto, insuficiente para inferir la existencia de un condicionamiento en la decisión del jurado. Todo lo cual, impone el rechazo de este tramo de la queja.
Es importante señalar que las partes no pueden ponerse en contradicción con sus propios actos ejerciendo una conducta incompatible con la asumida anteriormente, desconociendo que intervino en la confección de las instrucciones para la deliberación del jurado sin cuestionar, como se dijo, de ningún modo las mismas.
Aún así, de la compulsa del registro audio visual de la audiencia en lo que respecta al momento en que el Juez Vandemberg impartió las instrucciones se observa de inmediato que una de las primeras explicaciones dadas a los miembros del Jurado, con total elocuencia y con un lenguaje acorde a las circunstancias del caso, ha sido el estándar convictivo que deben tener en cuenta para concluir si el acusado cometió o no los hechos endilgados: "... tienen que ver si estos hechos, es decir esta conducta, fueron cometidas o no por el acusado. ¿Y cómo lo tiene que determinar esto? con las reglas de valoración de la prueba. La manera de lograr conformar un pronunciamiento mas allá de toda duda razonable, ustedes tiene que decir esto pasó y a mi no me queda ningún lugar a duda, yo estoy seguro que esto pasó, si tengo algún tipo de duda tengo que decir que esto no pasó o no estoy del todo seguro que esto haya pasado ..." [cfr. CP_1022123406474; del minuto 03:42 al 04:14]
Luego, lejos de no haber instruido al Jurado respecto de que el peso de la carga de la prueba recae en el Ministerio Público Fiscal, el magistrado señaló con meridiana claridad a los jueces populares: "...la responsabilidad de ustedes es determinar si la Fiscalía pudo probar la culpabilidad del acusado mas allá de toda duda razonable. Si la Fiscalía no lo pudo probar no se lo puede condenar. La responsabilidad esta acá en la Fiscalía, no en la defensa..." [cfr. CP_1022123406474; del minuto 09:36 al 09:53]
Pero más aún, previo a toda consideración sobre el deber de analizar el caso con perspectiva de género, el juez técnico ilustró al Jurado sobre la trascendencia del principio de inocencia y puso énfasis en lo siguiente: "... Acá arrancamos un juicio donde la Fiscalía dice que E. S. V. es autor o sería autor de esto, esto y esto. Listo eso [es] lo que dice la Fiscalía. Está en ustedes decir si la Fiscalía lo pudo probar o no. La presunción de inocencia es uno de los principios fundamentales con que nuestra Constitución ampara a todos los ciudadanos, a todos los que estamos acá. Que dice que la ley presume que todos somos inocentes hasta que un tribunal los declare culpable ..." [cfr. CP_1022123406474; del minuto 10:43 al 11:13]
El siguiente principio que explicó el juez técnico fue el de la duda razonable . Sin tecnicismos y mediante la cita de ejemplos mundanos, dejó totalmente al alcance del conocimiento de los jurados el contenido del concepto en cuestión [cfr. CP_1022123406474; del minuto 11:38 al 14:27].
Mas adelante sí el juez instruyó al Jurado sobre su obligación de analizar los hechos y las pruebas despojados de todo estereotipo y prejuicio; ello no sólo respecto de la condición de mujeres de las víctimas de ambos hechos (una de ellas menor de edad), sino también porque el imputado es extranjero (peruano) [cfr. CP_1022123406474; a partir del minuto 22:21]. De las palabras empleadas por mi colega de la instancia, se observa una correcta exposición sobre los distintos aspectos de la cuestión vinculada con la violencia de género y una explicación sobre los estereotipos (también acudiendo a ejemplos) que resultó absolutamente comprensible para los jueces legos encargados de valorar los hechos y las pruebas.
La relevancia de instruir a los miembros del jurado acerca de su obligación de juzgar el caso con perspectiva de género ha sido un tema exhaustivamente abordado por Analía Verónica Reyes en distintas publicaciones de su autoría.
Ha puesto de relieve la nombrada autora que "... la comunicación de las instrucciones que el juez/jueza realiza DEBE contener tal enfoque de género aplicado sobre la ley. Claramente, las partes debieron preparar sus casos y realizar sus distintas intervenciones en el proceso penal y en la audiencia del juicio con la aplicación de aquélla metodología por lo que, asimismo debieron requerir en la audiencia respectiva, la instrucción del jurado de la ley con perspectiva de género [...] la perspectiva de género se aplica (y debe ser aplicada) transversalmente en todo el proceso penal, en sus distintas etapas y por todos los intervinientes (partes, juez técnico y jurados) [...] esas instrucciones no solo deben contener una explicación de la ley con perspectiva de género sino además, deben darle a los jurados las herramientas cognitivas necesarias para que estos puedan realizar por sí un análisis del caso con ese enfoque contextualizado esto es, para que tanto, en la fijación de los hechos (previa valoración de la prueba) como, en la aplicación de la ley interpretada eviten la aplicación de estereotipos negativos en razón del género que pueda conducirlos a un error en el juicio y en consecuencia, a la emisión de un veredicto de culpabilidad o de no culpabilidad erróneo ..." (REYES, Analía Verónica; "Instrucciones al jurado en casos de violencia sexual"; Ed. Rubinzal-Culzoni; 2021)
Asimismo, remarcó la Dra. Reyes la importancia de que la instrucción sobre el punto resulte clara y en un lenguaje asequible para los jurados: "Al jurado no se le lee un artículo de una ley o de un código normativo.
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.