Abriendo la norma
Suprema Corte de Buenos Aires · Causa Rp 130247
Lo que resolvió el tribunal
Ver en la sentenciaDeclarar mal concedido el recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley articulado a favor de Huang Jianxin (arts. 486 -t.o. según ley 14.647- 494 y concs. CPP).
La Plata, 25 de abril de 2018.
La presente causa P. 130.247 RC, caratulada: "Huang, Jianxin S/ Recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley en causa n° 36.020/17 de la Cámara de Apelación y Garantías de Azul",
I. La Cámara de Apelación y Garantías en lo Penal de Azul, mediante el resolutorio del 27 de octubre de 2017, rechazó el recurso de apelación interpuesto por la defensa de Huang Jianxin y confirmó en todas sus partes la sentencia que lo condenó a la pena de treinta días de arresto, con más la imposición de multa por el monto de pesos diez mil ($ 10.000) y clausura por el término de (30) días del establecimiento comercial del rubro Supermercado con Carnicería con nombre "JAZMIN", sito en calleÁlvaro Barros n° 2753 de Olavarría, dándosele por cumplido dos días de ellos en virtud del tiempo que estuvo clausurado preventivamente, por el hecho cometido el día 20 de septiembre de 2016, ordenando el decomiso de los efectos secuestrados en autos (v. fs. 119/122 vta.).
II. Frente a lo así resuelto, el señor defensor particular dedujo recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley (v. fs. 137/144 vta.), el que fue admitido por el tribunal recurrido (v. fs. 145/146 vta.).
Para así decidir, luego de poner de resalto que el recurso había sido interpuesto dentro del plazo legal, juzgó que si bien en autos no se encuentra abastecido el recaudo referente al monto de la sanción previsto en el art. 494 del Código Procesal Penal, lo cierto es que se invoca la existencia de una afectación constitucional que torna al carril escogido como "...la vía idónea para llegar al Superior Tribunal de la causa y, de esa forma, cumplir con el recaudo de admisibilidad de un eventual remedido federal (art. 14 de la ley 48) para plantear en él, ante la Corte Suprema de Justicia de la Nación, cuestiones de esa índole que pudiesen encontrarse involucradas, conforme lo estableció la CSJN a partir de los fallos 'Strada' (Fallos; 308:490), 'Di Mascio' (Fallos: 311:2478) y 'Christou' (Fallos: 310:324)" (v. fs. 145 vta.).
Sostuvo que el recurrente invocó la violación a las garantías del debido proceso e inviolabilidad de la defensa en juicio, y que fundó dicho tópico en que su asistido es natural de China, y no surge de las actuaciones que éste comprendiera el idioma español ni que se haya convocado a un traductor que garantice su comprensión de los hechos que obraban en su contra, ni qué elementos eran utilizados como basamento ni las consecuencias de su obrar (v. fs. 145 vta./146).
Asimismo tuvo presente que tal planteo no fue introducido por la defensa al momento de apelar la decisión de primera instancia, y que la nueva defensa letrada asumió la representación del causante durante pleno trámite de notificación de la sentencia. Sentado ello, estimó que no correspondía a ese Tribunal efectuar consideraciones acerca de lo tratado en la sentencia que se impugnaba, que traspasaran el análisis de admisibilidad, y que pudieran implicar el estudio acerca de la procedencia del recurso (v. fs. 146).
De este modo, concedió el recurso de inaplicabilidad de ley articulado.
III. El recurso ha sido mal concedido.
III.1. La impugnación ha sido mal concedida, pues no concurren "...todas las circunstancias necesarias al respecto..." (conf. art. 486 CPP, t.o. ley 14.647).
En efecto, en relación a la admisibilidad del conducto impetrado, cabe recordar que si bien es cierto que el recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley es el carril idóneo para habilitar el tránsito recursivo por ante la Corte nacional -en los términos de la doctrina de Fallos 308:490; 310:324 y 311:2478, y su progenie- a fin de dar tratamiento a los agravios de índole federal que se articulen, ello es así "cumplidos ciertos recaudos" (v. P. 126.228, resol. de 11-XI-2015).
Es que, en el marco de la doctrina aludida no cualquier planteo habilita la competencia excepcional de este Tribunal, pues frente a las limitaciones adjetivas del remedio escogido sólo la introducción tempestiva de un agravio federal articulado con la suficiencia y cargas técnicas pertinentes, vincularía a esta Suprema Corte a intervenir como máximo tribunal de la causa, a efecto de habilitar el tránsito recursivo por ante la Corte federal, conforme la doctrina fijada en los precedentes de Fallos: 308:490; 310:324 y 311:2478 (conf. doctrina causas P. 125.834, resol. de 9-IX-2015; P. 120.984, resol. de 2-IX-2015; P. 121.818 resol. de 26-VIII-2015 e/o).
III.2. En ese contexto, debe señalarse que la denuncia de violación al derecho de defensa y debido proceso vinculado con la afectación del derecho del imputado a contar con traductor o intérprete por no comprender adecuadamente el idioma español, así como lo relacionado con la valoración de la declaración del imputado de fs. 67/68, no había sido formulada en el recurso de apelación (v. fs. 101/106). Si bien -como fue reseñado en el punto I.2.- la Cámara advirtió la introducción tardía de los reclamos, omitió considerar que habiéndose articulado los mismos como una cuestión federal para desplazar los límites emergentes de las reglas exigidas por el art. 494 del Código Procesal Penal, se encontraba sujeta a las exigencias establecidas para asuntos de esa índole a su oportuna introducción.
En efecto, el agravio concerniente a la violación de las garantías del debido proceso y defensa en juicio no fue introducido en la primera oportunidad posible en el curso del proceso, situación que obsta su atendibilidad (conf. CSJN, "Martínez, Walter L., Godoy, María Angélica y Galli, Miguel L. s/ falsedad ideológica de instrumento público destinado a acreditar la identidad de las personas -causa 3255/08-" M. 88. XLV; RHE; 12-IV-2011).
Por ello, la Suprema Corte de Justicia,
Declarar mal concedido el recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley articulado a favor de Huang Jianxin (arts. 486 -t.o. según ley 14.647- 494 y concs. CPP).
Regístrese, notifíquese y, oportunamente, devuélvase.
EDUARDO JULIO PETTIGIANI
EDUARDO NÉSTOR DE LÁZZARI
HÉCTOR NEGRI
LUIS ESTEBAN GENOUD
R. Daniel Martínez Astorino
Secretario
Registrada bajo el n°658
Fin de la sentencia