Abriendo la norma
Suprema Corte de Buenos Aires · Causa P 132913
La Suprema Corte de la Provincia de Buenos Aires, de conformidad con lo establecido en el art. 4 del Acuerdo n° 3971, procede al dictado de la sentencia definitiva en la causa P. 132.913, "Altuve, Carlos Arturo -Fiscal ante el Tribunal de Casación- s/ recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley en causa n° 85.615 del Tribunal de Casación Penal, Sala IV, seguida a Carballo, Pablo Mariano", con arreglo al siguiente orden de votación (Ac. 2078): doctores de Lázzari , Torres , Kogan , Pettigiani .
La Sala IV del Tribunal de Casación Penal, mediante el pronunciamiento dictado el 8 de mayo de 2018, rechazó los recursos homónimos interpuestos por el particular damnificado y el señor fiscal, contra el auto de la Sala III de la Cámara de Apelación y Garantías en lo Penal del Departamento Judicial de Morón que revocó la elevación de la causa a juicio y sobreseyó a Pablo Mariano Carballo en orden al delito de homicidio agravado por el uso de arma de fuego en razón de haberlo ejecutado en cumplimiento del deber (arts. 34 inc. 4, 41 bis y 79, Cód. Penal; 209, 210, 294 inc. 9, 312, 321, 323 inc. 5 y concs., CPP y 13 incs. "a" e "i" y concs. ley 13.482; v. fs. 525/533 con relación a fs. 477/489 vta.).
El señor fiscal ante el Tribunal de Casación Penal articuló recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley (v. fs. 538/545 vta.), el cual fue concedido por resolución del 20 de agosto de 2019 (v. fs. 577/579 vta.).
El señor Procurador General sostuvo el recurso y aconsejó su procedencia (v. fs. 599/605 vta.). Dictada la providencia de autos a fs. 606 y encontrándose la causa en estado de pronunciar sentencia, la Suprema Corte resolvió plantear y votar la siguiente
C U E S T IÓ N
¿Es fundado el recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley?
V O T A C IÓ N
A la cuestión planteada, el señor Juez doctor de Lázzari dijo:
I. El señor fiscal ante el Tribunal de Casación Penal denunció ante esta instancia la arbitrariedad de la sentencia recurrida (v. fs. 541).
I.1. En primer lugar, cuestionó que el Tribunal de Casación Penal prescindiera de prueba decisiva y desplegara un razonamiento absurdo merced a la valoración arbitraria y fragmentada de los elementos de prueba que fueron reunidos en la causa, los que en su oportunidad alcanzaron para que la jueza de garantías decidiera la elevación de la causa a juicio (v. fs. 541 y vta.).
Refirió que con los elementos obrantes en autos no puede arribarse a la certeza negativa como para habilitar la finalización anormal del proceso mediante el sobreseimiento en los términos del art. 323 inc. 5 del Código Procesal Penal.
Argumentó -tal y como lo afirmó el voto en disidencia del doctor Natiello del órgano casatorio-, que las declaraciones del imputado y su compañera Aquilino, ambos funcionarios policiales, refieren a un enfrentamiento armado con dos individuos a quienes perseguían en un patrullero, uno de los cuales resultó herido y luego falleció. Sin embargo -añadió- sus afirmaciones se contradicen con los testigos de identidad reservada, ya que uno de ellos manifestó que mientras se encontraba sentado en la vereda observó a una persona acercarse corriendo con las manos levantadas y que posteriormente escuchó una frenada de un automotor y luego un disparo, en tanto que el restante contó que mientras se encontraba caminando en cercanías del lugar del hecho oyó un disparo que lo motivó a correr en esa dirección y que al acercarse no observó que el damnificado Alexander Damián Zacovich (joven de 16 años) tuviese un arma de fuego (v. fs. 542).
Agregó el fiscal que en la resolución del Juzgado de Garantías se acreditó el intercambio de disparos y, sin embargo, no se pudo precisar quien o quienes dispararon en primer término; que el imputado Carballo en su presentación espontánea relató que luego de una persecución motivada en la comisión de ilícitos fue víctima de una agresión con armas de fuego, cuyos impactos fueron en el capot y la puerta, pero sus dichos no coincidieron con los relatos de los testigos de identidad reservada quienes afirmaron que escucharon una sola detonación.
Añadió que tampoco se pudo determinar con certeza que los disparos que presentaba el móvil en donde patrullaban Carballo y su compañera hubiesen sido provocados por los proyectiles que probablemente hayan salido de las armas de los perseguidos, pues la única referencia de ello fue el testimonio del imputado y su compañera, relato que no solo se contradice con el de los testigos de identidad reservada, sino que tampoco pudo corroborarse con las pericias realizadas sobre dicho rodado, además de no surgir con claridad que se hubiere dado la voz de "alto policía", ya que si bien la oficial Aquilino, en una tercera declaración, mencionó que su compañero realizó dicha advertencia, esa identificación como funcionario policial no constó en el acta de procedimiento inicial como así tampoco fue mencionada por el imputado en su presentación espontánea ni se puede inferir de otros elementos de prueba (v. fs. 542 y vta.).
Asimismo, el recurrente resaltó la declaración efectuada en sede fiscal por Marcelo Daniel Cartechini -empleado municipal- quien en su testimonio refirió que al observar las imágenes del Centro Municipal de Monitoreo, recordó que vio pasar por el lugar del hecho a dos o tres patrulleros en distintos momentos, en el horario desde las 14:00 hasta las 18:00 hs., por lo que las imágenes -según el testigo- no captaron ni el hipotético delito cometido por la víctima y su hermano ni el posterior enfrentamiento con las fuerzas de seguridad (v. fs. 543).
Señaló que el doctor Natiello concluyó -en minoría- que "...al existir elementos suficientes como para sostener la sospecha de comisión del delito por parte de Carballo que diera inicio a las actuaciones, no es posible afirmar que exista la plena certeza negativa requerida por el artículo 323 del ritual para proceder al dictado de un sobreseimiento" (fs. cit.).
Sostuvo la fiscalía que de los adelantos probatorios producidos en la investigación penal no surge elemento de descargo alguno, con entidad tal, que permita concluir que el imputado Carballo se encontraba inmerso dentro de las previsiones del art. 323 inc. 5 del Código Procesal Penal (v. fs. 543 vta.).
A su juicio, hay controversia tanto acerca de si la intervención policial se originó en la comisión de un delito atribuido a quienes luego fueron perseguidos con el desenlace fatal ya indicado, pues el video del Centro Municipal de Monitoreo no lo registra, como sobre la existencia de un enfrentamiento armado pues algunos testimonios afirmaron que hubo un solo disparo y que la víctima no llevaba armas y se encontraba con las manos en alto al recibir el disparo (v. fs. 543 vta.).
Concluyó en que la arbitrariedad se configura en autos cuando "...se han considerado testimonios en forma fragmentaria y aisladamente, incurriéndose en omisiones y falencias respecto de la verificación de hechos conducentes para la decisión del litigio, en especial cuando se ha prescindido de una visión de conjunto, y de necesaria correlación de los testimonios entre sí, y de ellos con otros elementos indiciarios" (conf. CSJN, precedente "Z. L.", sent. de 24-IV-1986; v. fs. 544 y vta.).
I.2. En segundo término, denunció la fundamentación aparente del fallo y expuso que el Tribunal de Casación Penal sólo debía revisar si la prueba obrante en la Investigación Penal Preparatoria resultaba o no suficiente para elevar la causa a juicio, y no determinar si la misma era suficiente para fundar una condena (v. fs. 544 vta.).
Alegó que no hay certeza negativa y que de acuerdo a la naturaleza de los hechos objeto de esta pesquisa el complejo probatorio colectado "...alcanza por demás" para elevar la causa a juicio (v. fs. 545).
En definitiva, consideró que se omitió ponderar prueba de cargo y se confirmó el sobreseimiento del imputado sin dar razones, utilizando afirmaciones dogmáticas que no resultan una derivación del derecho vigente con arreglo a las constancias de la causa (v. fs. 545 vta.).
II. El señor Procurador General al emitir su dictamen aconsejó el acogimiento del recurso (v. fs. 599/605 vta.), postura con la cual coincido, con el alcance que se expondrá.
III. Cabe destacar que, de conformidad con la resolución de admisibilidad de fs. 577/579 vta., corresponde abordar el agravio de pretensa índole federal relativo a la denuncia de arbitrariedad de la sentencia.
IV.1. Según el derrotero procesal de la presente causa, el Juzgado de Garantías n° 6 del Departamento Judicial de Morón, por resolución del 15 de septiembre de 2016, decidió no hacer lugar a la solicitud de sobreseimiento en favor de Pablo Mariano Carballo requerido por la defensa con fundamento en el art. 34 inc. 4 del Código Penal, por haber actuado en cumplimiento del deber -según lo encuadró la magistrada a fs. 464-. Por ello, ordenó la elevación de la causa a juicio en orden al delito de homicidio simple cometido mediante el empleo de arma de fuego (arts. 41 bis y 79, Cód. Penal; v. fs. 424/468).
El Ministerio Público fiscal tuvo por justificado en su requisitoria que "El día 27 del mes de Septiembre del año 2.012, siendo aproximadamente las 17:30 horas, en la calle Cacique Catriel intersección San Martín, de la localidad de El Palomar, Partido de Morón, el efectivo de la Policía de esta Provincia Sargento Pablo Mariano Carballo, quien conducía el móvil policial registro N° 12608 perteneciente a la Comisaría Morón Sexta -El Palomar-, en compañía de la Subteniente Noelia Aquilino, luego de una persecución motivada en la comisión de un ilícito por parte de dos sujetos identificados posteriormente como Alexander Damián Zacovich y José Luis Alberto Zacovich, quienes al momento se encontraban en fuga, le efectuó un disparo con su arma de fuego reglamentaria [...], a uno de los individuos mencionados, más precisamente a Alexander Damián Zacovich, con claras intenciones de darle muerte, impactando en el cráneo del mismo, provocándole heridas de tal magnitud que ocasionaron su deceso horas después cuando recibía atención médica en el Hospital Nacional Alejandro Posadas" (fs. 425 y vta.).
La jueza de garantías consideró que se hallaba acreditado el intercambio de disparos con los jóvenes perseguidos aunque no podía precisarse quien realizó el primero; que los dichos del imputado no coincidían con los relatos de los testigos de identidad reservada quienes afirmaron que escucharon una sola detonación; que tampoco pudo determinarse con certeza que los impactos que presentaba el móvil policial en que patrullaba Carballo y su compañera fueran producidos por los proyectiles que probablemente hubieran salido de las armas de los perseguidos, pues la única referencia de ello fue el testimonio del imputado y su compañera, los cuales se contradicen con la de los testigos de identidad reservada y no fue corroborado con las pericias realizadas en dicho rodado (v. fs. 464 y vta.).
Consideró que en el sistema de enjuiciamiento implementado por la ley 11.922, se pone el centro de gravedad del proceso en el debate oral, y las contradicciones en las declaraciones vertidas durante la investigación penal preparatoria y la apreciación de las mismas para determinar el grado de credibilidad de los testigos es materia reservada a los jueces que podrán tomar contacto directo con los deponentes; y señaló que "...el sobreseimiento necesita imperiosamente para su procedencia un estado de certeza total, en cuanto a la existencia de la misma o al menos un estado de duda insuperable que despeje cualquier tipo de incertidumbre acerca de su procedencia o no", y que en base a los sucesos acaecidos no podía acoger la postura de la defensa ya que los elementos de cargo colectados no hacen otra cosa que reclamar imperiosa y necesariamente la etapa subsiguiente, donde podrán valorarse la veracidad de los dichos testificales prestados y otros elementos de cargo colectados (v. fs. 465 vta./466 vta.).
Concluyó en que "De los adelantos probatorios producidos en la investigación penal no surge elemento de descargo alguno, con identidad tal, que permita concluir que el aquí encausado, se encuentre inmerso dentro de las previsiones [del] artículo 323, inc. 5°, del Digesto Formal como la hace la hipótesis defensista, descartándose en el caso, hasta la fecha y sin perjuicio de las pruebas que puedan incorporarse a futuro, que el delito no fue cometido por el imputado o que vencidos los términos de la presente investigación y sus prórrogas, no hubiere suficiente motivo para remitir la causa a juicio y no fuese razonable objetivamente prever la incorporación de nuevos elementos de cargo", y que "...en virtud de lo dispuesto en el art. 324 del C.P.P., [...] se trata de una acción ilícita que por la cercanía temporal de su ocurrencia no ha prescripto -Art. 323, inciso 1°, del C.P.P.-; los hechos investigados existieron -inciso 2°-; que encuadran en una figura penal -inciso 3°-; y que el delito fue cometido por el imputado -inc. 4°-" (fs. 467).
IV.2. La defensa de Pablo Mariano Carballo interpuso recurso de apelación (v. fs. 469/474).
IV.3. La Sala III de la Cámara de Apelación y Garantías en lo Penal de Morón, por auto dictado el 29 de mayo de 2017, resolvió revocar el interlocutorio recurrido y sobreseer al nombrado en orden al delito por el que venía acusado, al entender que su conducta quedó al amparo de la eximente prevista en el art. 34 inc. 4 del Código Penal, desde que el hecho ocurrió con motivo del cumplimento de un deber así como en legítima defensa (art. 34 inc. 6 del mismo; v. fs. 477/489 vta.).
El Tribunal de Alzada, luego de un detallado examen de la prueba, estableció: "1) Hubo un enfrentamiento armado que los hermanos Zacovich originaron contra el accionar de las fuerzas de seguridad; 2) La intervención policial se vio legitimada a propósito de la fuga que los hermanos Zacovich iniciaron cuando fueron sorprendidos en la comisión flagrante de un delito de acción pública; y 3) El único disparo que como respuesta a aquella agresión armada efectuó Carballo vino a impactar en el cráneo de Alexander Damián Zacovich con motivo de haber rebotado previamente en algún sector de la calzada o de la vereda." (fs. 486 vta.).
Entre los elementos que la Cámara computó se encuentra el testimonio de quien, desde una parada de colectivo y corroborando lo declarado por Aquilino, dijo haber observado el intento de robo sufrido por un motociclista y la consecuente persecución policial, luego de lo cual escuchó un disparo (aunque según la Cámara otros testigos, que luego citó, mencionaron el ruido de varias detonaciones). Dicho tribunal valoró, asimismo, ciertas declaraciones que señalaron a los hermanos Zacovich y un tercero intentando cometer otros delitos, armados, en hora cercana al hecho y lugar que aquí se investiga (v. fs. 482).
En función de lo así establecido, concluyó que la muerte no se trató de una ejecución sumaria como lo sostenía la parte acusadora, sino de una acción disuasiva y reactivamente defensiva por parte de Carballo (v. fs. 486 vta. y 487).
Según el Tribunal de Alzada, la jueza de garantías incurrió en una contradicción al sostener que existió un enfrentamiento y, a la vez, dar credibilidad al testigo de identidad reservada que relató que hubo un único disparo (v. fs. 487 vta.).
IV.4. Contra esa decisión, el particular damnificado (v. fs. 493/498) y el señor fiscal (v. fs. 502/505 vta.) interpusieron sendos recursos casatorios.
IV.5. La Sala IV del Tribunal de Casación Penal, por sentencia dictada el 8 de mayo de 2018, los abordó y -por mayoría- los rechazó por improcedentes (v. fs. 525/533 vta.).
El voto del doctor Kohan -al que adhirió el doctor Maidana- sostuvo que lo decidido por la instancia que sobreseyó a Carballo, resultó ser una derivación razonada del derecho vigente de acuerdo a las circunstancias del caso (arts. 1 y 210, CPP), y que con acierto el Tribunal de Alzada encontró certeza para resolver que la conducta del encausado quedaba al amparo de la eximente prevista en el art. 34 inc. 4 del Código Penal, "...desde que el fatídico suceso fue con motivo del cumplimiento de un deber resultante de su función pública como agente policial, el cual superó los test de necesidad y proporcionalidad que así le dieron legitimación" y por ende, correspondía su sobreseimiento en los términos del art. 323 inc. 5 del Código Procesal Penal (v. fs. 529 vta.).
Señaló que los camaristas de modo razonable afirmaron que "... se puede colegir sin resquicio de duda alguna que el día de los hechos, los hermanos Zacovich, portaban consigo armas de fuego, y que en efecto, los mismos fueron sorprendidos por los oficiales Carballo y Aquilino en la comisión flagrante de un delito, sin perjuicio de mencionar aquellos otros que estuvieron perpetrando a lo largo del día. De igual manera, emerge también como una circunstancia indiscutible del hecho de que al tiempo de su interceptación a la carrera en la esquina Cacique Catriel y Libertador de San Martín, mediaron diversos disparos que provinieron de distintas armas de fuego " (fs. cit., el destacado figura en el original).
Indicó que para arribar a tal conclusión la Cámara desmereció los relatos de los testigos de identidad reservada sobre los que el juez de instancia había sustentado la decisión de elevar la causa a juicio pues en la declaración de uno de ellos se obvió mencionar el asedio que sufrió el personal policial durante la ocurrencia de los hechos de parte de los lugareños, además de que los datos que brindó el testigo en el desarrollo de la reconstrucción del suceso resultaron "...ambiguos, dubitativos y aquellos que fueron con expresa exactitud no se sostuvieron ante la aplicación de las diversas técnicas utilizadas in situ..." (fs. 530).
El a quo indicó que la Cámara destacó el relato de Noelia Natalia Aquilino quien realizó una descripción detallada de los acontecimientos y afirmó que "...al tiempo que acompañaba a Pablo Mariano Carballo en el móvil policial 12.608, ya iniciada la persecución de los hermanos Zacovich, en la intersección de las calles Cacique Catriel y Libertador San Martín, estando a una distancia de 7 mts de los nombrados, ante la voz de 'alto policía' que vociferó su compañero, estos detuvieron la carrera y comenzaron a disparar con las armas de fuego que tenían consigo en dirección a la que venía el móvil, impactando uno de ellos en el capot y otro en la puerta izquierda del vehículo. Frente a lo cual, se resguarda debajo del tablero delantero del vehículo para tomar el 'Handy' y pedir refuerzos, al tiempo que su compañero tomó el arma y efectuó un disparo por la ventanilla del conductor", y que "...al ver que Alexander Zacovich se desplomaba en el piso mientras su hermano se daba a la fuga, su compañero Carballo decide bajar del vehículo y acercarse para auxiliarlo, observando junto al nombrado un arma de fuego, tipo revolver calibre 32 largo, que resguardó por razones de seguridad, para luego -en el hospital- entregar al oficial Vizcarra" (fs. 530 y vta.).
Señaló el a quo que esos dichos fueron corroborados por los testimonios de Marcela Ferrando y Patricia Mabel Barrozo, quienes afirmaron que el día del hecho, en la franja horaria de los acontecimientos, circulaban por la zona haciendo reparto de niños en su transporte escolar y escucharon la detonación consecutiva de entre tres y cuatro disparos de arma de fuego, y que la tonalidad sonora de las primeras fueron similares entre ellas mientras que la última fue de mayor contundencia e intensidad. Además de mencionar que pudieron visualizar gran cantidad de gente que entre sus manos tenían palos y piedras mientras insultaban al personal policial (v. fs. 530 vta.).
Ponderó también el acta de procedimiento y su correlato con los dichos de Aquilino; el informe elaborado por el sistema de localización automática vehicular (AVL) que dio cuenta del recorrido del patrullero n° 12.608 en la franja horaria en que ocurrieron los hech
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.