Abriendo la norma
Suprema Corte de Buenos Aires · Causa p 138160
La Suprema Corte de la Provincia de Buenos Aires, de conformidad con lo establecido en el art. 4 del Acuerdo n° 3971, procede al dictado de la sentencia definitiva en la causa P. 138.160, "Giordano Mosqueira, Emanuel A.; Méndez, Franco Damián; Tizzano, Gaspar Martín; Pineda, Lucas Ezequiel; Moreno Magallanes, Maximiliano Jesús y Arévalo, Cristian Emanuel. Recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley en causa N° 96.348 del Tribunal de Casación Penal, Sala II", con arreglo al siguiente orden de votación (Ac. 2078): doctores Kogan, Soria, Genoud, Torres.
El 7 de noviembre de 2018 el Tribunal en lo Criminal n° 3 del Departamento Judicial de Quilmes -en lo que acá interesa- condenó a Martín Gaspar Tizzano a la pena de doce años de prisión, accesorias legales y costas por los delitos de homicidio simple e incendio, agravados por la participación de menores de edad. Lo mismo hizo respecto de Emanuel A. Giordano Mosqueira, alias "el Uru", Franco Damián Méndez, Maximiliano Jesús Moreno Magallanes, Cristian Emanuel Arévalo y Lucas Ezequiel Pineda alias "el Fan", a quienes condenó a la pena de diez años y ocho meses de prisión, accesorias legales y las costas por el delito de homicidio simple, agravado por la participación de menores de edad en perjuicio de Emanuel Alejandro Moyano.
Las defensas oficiales interpusieron los respectivos recursos de casación y la Sala II del Tribunal de Casación, en lo que aquí interesa, mediante la sentencia dictada el 8 de noviembre de 2021, los rechazó por improcedentes.
Contra lo así resuelto, el señor defensor oficial, doctor Ignacio Juan Domingo Nolfi, dedujo recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley en favor de Emanuel A. Giordano Mosqueira, Franco Damián Méndez, Gaspar Martín Tizzano, Lucas Ezequiel Pineda, Maximiliano Jesús Moreno Magallanes y Cristian Emanuel Arévalo. La Casación, mediante resolución de fecha 27 de diciembre de 2022, declaró admisible la impugnación.
Oído el señor Procurador General, dictada la providencia de autos y encontrándose la causa en estado de pronunciar sentencia, la Suprema Corte resolvió plantear y votar la siguiente
C U E S T IÓ N
¿Es fundado el recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley?
V O T A C IÓ N
A la cuestión planteada, la señora Jueza doctora Kogan dijo:
I. En el recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley, el señor defensor oficial, doctor Ignacio Juan Domingo Nolfi, denunció la errónea aplicación del art. 45 del Código Penal. Vinculó esa denuncia con una pretensa violación al debido proceso, defensa en juicio y con los principios de culpabilidad e in dubio pro reo .
Luego de efectuar una extensa reseña de los antecedentes del caso, detalló la prueba de cargo con sustento en la cual se tuvo por demostrada la autoría de sus asistidos.
Destacó que si bien la Casación, en el marco de la revisión del fallo de condena, dio cuenta de haber escuchado los audios del juicio, desde su punto de vista omitió referirse a los concretos aportes que cada uno de sus asistidos habrían realizado en el hecho, limitándose a señalar el nombre de los testigos que incriminaron a cada uno de los acusados, pero sin examinar el contenido de sus declaraciones ni abordar las críticas formuladas respecto de la credibilidad y concordancia entre cada uno de estos.
A su entender, el modo en que el Tribunal de Alzada revisó el fallo no resultó apto para abordar las denuncias de violación a las garantías de defensa en juicio, debido proceso e in dubio pro reo.
En particular, puso de manifiesto divergencias entre el testimonio de Lucas Arce brindado en la investigación y el prestado en el juicio. Indicó que las manifestaciones para ubicar a los imputados Moreno y Arévalo en el lugar de los hechos no resultaron creíbles.
De seguido, hizo referencia al acta de procedimiento inicial incorporada por lectura y alegó que, de no haberse el sentenciante apartado de esta, habría coincidido con la defensa respecto a la poca credibilidad de los testigos, en especial de Lucas Arce.
A continuación, reprodujo los dichos de Alejandro Gabriel Coliqueo y señaló que el sentenciante no advirtió que los testigos no coincidieron en la ubicación de Moyano al momento de la agresión.
Agregó que la Casación tampoco advirtió la contradicción en las diversas versiones de los hechos brindadas por Alejandro Gabriel Coliqueo.
Luego, citó los dichos de Nicolás Coliqueo de quien también sostuvo que incurrió en contradicciones entre la declaración prestada en sede de la fiscalía (donde señaló a M. R. como el autor del homicidio de su hermano Emanuel) mientras que en el juicio oral dijo que Giordano Mosqueira, Méndez, Pineda, Moreno y Arévalo integraron el grupo que ejerció violencia contra su hermano, y que Tizzano lo agredió con un fierro.
A su vez, reprodujo tramos de la declaración -incorporada al juicio por lectura- de Leonel Agustín Domínguez. De seguido, citó los dichos de Tamara Gutiérrez (pareja de Lucas Arce) y afirmó que el Tribunal de Casación debió -al menos- haber dudado de su veracidad. Por tales motivos, cuestionó que con dichos elementos se pretenda tener por acreditado que Giordano Mosqueira fue uno de los partícipes.
Por último, trajo a colación la declaración de Micaela Soledad Canteros y sostuvo la crítica sobre una supuesta tarea de instrucción policial y fiscal deficiente.
Agregó que no se pudo determinar qué agresión habría realizado cada uno de sus defendidos.
Con relación a Giordano Mosqueira, alegó que el órgano revisor se apartó de las constancias del caso y de sus propias conclusiones pues sin definir si la víctima fue agredida "con un cuchillo, con un cuello de botella, con un botellazo o con un fierrazo", confirmó su participación como coautor de la muerte de Moyano cuando -a su entender- correspondía su absolución por aplicación de la regla del in dubio pro reo .
Con respecto a Arévalo, criticó que Casación no examinara la prueba de descargo aportada y que, -según su óptica-, a partir de las declaraciones de María Rosario Fuentes y Johana Blaul, demostraba que el nombrado no se encontraba en el lugar de los hechos.
En lo que concierne a Moreno, contrapuso la versión brindada por Lucas Arce, Claudio y Alejandro Coliqueo consistente en que Moreno -junto con Arévalo- habría continuado la golpiza contra Moyano aun cuando este se encontraba muerto, con lo que surge del acta de procedimiento policial: que los funcionarios policiales, como no llegaba la ambulancia, llevaron a Moyano -herido- en un patrullero.
Como otros puntos de crítica sobre la valoración probatoria agregó que, durante el juicio, Gabriel Coliqueo reconoció a una persona distinta a Moreno. Por otro lado, resaltó que la testigo Tamara Gutiérrez no nombró a Moreno en la comisaría, sino que recién lo hizo ante el fiscal.
También criticó el apartamiento de los dichos de Leonel Domínguez, incorporados por lectura, quien habría dado una ubicación diferente respecto al lugar donde se encontraban Lucas Arce, Tamara Gutiérrez, Emanuel Moyano, Claudio y Alejandro Coliqueo y Soledad Cantero, así como también habría expuesto un desarrollo distinto de los hechos.
A continuación, señaló lo que consideró divergencias entre los dichos de Nicolás Coliqueo ante la fiscalía y durante el juicio.
Insistió en que, ni la sentencia de grado ni la intermedia especificaron las lesiones que cada uno de los imputados le habría ocasionado a Moyano y que la autopsia determinó que el deceso de la víctima fue a causa de un paro cardiorrespiratorio traumático secundario a herida de arma blanca en el corazón -que se le atribuyó haberla causado el imputado M. R.-, y no por las demás lesiones sufridas.
A su entender, el Tribunal intermedio no consideró las palabras finales de los acusados que quedaron plasmadas en el acta de debate y que dan cuenta que M. R. pidió perdón a la familia de la víctima; mientras que Giordano Mosqueira dijo que se sentía injustamente acusado, que era inocente; Méndez y Pineda también dijeron ser inocentes; Moreno y Arévalo negaron haber estado en el lugar de los hechos.
Concluyó que quedó demostrado que fue R. quien ocasionó la muerte de Moyano y le causó lesiones a Nicolás Coliqueo con intención de provocarle la muerte. En función de ello, sostuvo que se aplicó erróneamente el art. 45 del Código de Penal al afirmar la coautoría de sus defendidos sobre la base de una ponderación arbitraria de la prueba y en desmedro de los principios de culpabilidad e in dubio pro reo por lo que solicitó la absolución de sus defendidos.
II. El señor Procurador General propuso rechazar la impugnación; coincido con lo así dictaminado. Desde mi punto de vista, el recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley es insuficiente (conf. art. 495, CPP).
III. De la lectura del fallo de Casación se desprende que, la jueza Budiño -a quien adhirió el juez Mancini-, en primer lugar, recordó que el Tribunal de juicio tuvo por probado que "... el día 29 de marzo de 2014, alrededor de las 4:00 horas, en la calle Alta Gracia entre Byron y Cabrera de la localidad de Florencio Varela, un grupo de entre diez y trece personas, -algunas de ellas menores de edad ajenas a este pronunciamiento-, entre las que se identificaron a Emanuel Alex Giordano Mosqueira, Lucas Ezequiel Pineda, Franco Damián Méndez, Gaspar Martín Tizzano, Cristian Emanuel Arévalo, Maximiliano Jesús Moreno y M. G. R., armadas con facas, palos, botellas de vidrio y armas de fuego, ejercieron violencia física contra Emanuel Alejandro Moyano, provocándole más de veinte heridas punzo cortantes que le produjeron la muerte".
Sentado ello, afirmó que el hecho y la autoría se sustentaron en una ponderación de la prueba acorde a las reglas de la sana crítica razonada y de la lógica y descartó la existencia de vicio o defecto en el análisis de ese cuadro probatorio.
Destacó que el órgano de mérito, con respecto a las lesiones que cada uno de los imputados le causó a Moyano, puso de manifiesto que resultaba lógico que ante las características del ilícito investigado, hubiera habido cierta confusión respecto del preciso accionar de cada imputado. Sin embargo, señaló que en el juicio varios testigos declararon -sin vacilación alguna- que los acusados atacaron en conjunto a Moyano. Asimismo, destacó que las lesiones que presentó la víctima y que causaron su deceso se correspondían con los elementos que se probó que portaban los imputados.
De igual manera, la magistrada del órgano revisor resaltó que las supuestas divergencias en los testimonios de cargo respondían a la apreciación que cada testigo había tenido en el marco de un hecho dinámico y que presentó distintas secuencias, sin encontrar que las diferencias en las narraciones vertidas por los declarantes mermaran su fiabilidad.
En cuanto a las pretensas irregularidades en las declaraciones testimoniales prestadas en sede policial respecto de las rendidas en el juicio, destacó que las primeras no habían sido incorporadas por lectura por lo que, consecuentemente, no formaron parte del plexo cargoso a valorar por el tribunal de juicio.
Estimó que la denuncia de arbitrariedad no procedía puesto que el fallo se había asentado en un análisis global de la prueba, sin quiebres lógicos. Frente a ello, los planteos de las respectivas defensas no trascendían de una mera interpretación discrepante sobre la base de la reedición de argumentos ya planteados ante los jueces de la instancia.
En lo que hace a las críticas a la labor desempeñada por el Ministerio Público Fiscal, además de sostener que resultaban extemporáneas, las descartó por considerar que lo acontecido en el expediente demostraba el correcto desempeño de la acusación pública (conf. art. 357, CPP). Adunó que la lectura íntegra del veredicto y la sentencia permitía identificar los hechos que se tuvieron por probados y la conducta típica atribuida a cada imputado, quienes a su vez tuvieron durante todo el proceso, el conocimiento cierto de los hechos reprochados, por lo que descartó cualquier mengua al derecho de defensa.
III.1. En particular, en lo que respecta al imputado Giordano Mosqueira, resaltó que distintos testigos afirmaron su participación en el hecho: Lucas Daniel Arce, Nicolás Claudio Coliqueo, Tamara Gutiérrez, Alejandro Gabriel Coliqueo y Micaela Soledad Cantero. Puntualizó que todos ellos fueron contestes en indicarlo como uno de los atacantes de Moyano.
Descartó los cuestionamientos respecto de las divergencias entre los testigos. En tal sentido, recordó que la jueza del Tribunal de mérito que abrió el acuerdo -la doctora Alicia Anache- detalló la información brindada por Lucas Arce, en particular que, pudo ver con claridad la agresión que estaba sufriendo su hermano Emanuel Moyano, indicando que "Uru" (Giordano Mosqueira) era uno de los que lo agredían y que tenía un cuchillo. También que los integrantes del grupo agresor tenían problemas con él y los conocía a todos del barrio.
En el fallo casatorio se lee la reseña de los dichos de Nicolás Claudio Coliqueo, quien afirmó que eran alrededor de doce los atacantes de Emanuel Moyano y que los conocía del barrio. Que, si bien mantenían una disputa con Lucas Arce, Emanuel Moyano quedó en el lugar y por eso comenzaron a pegarle. En el debate declaró que Giordano Mosqueira era uno de los que ejercían violencia contra la víctima.
En cuanto a la declaración de Tamara Gutiérrez, recordó que, al igual que los anteriores, relató el hecho, mencionó a las personas que atacaron a Moyano, puntualizó que estos tenían cuchillos y picos de botellas y que uno de los agresores también llevaba un arma de fuego -que no fue utilizada-. En varios momentos se refirió a "Uru" (Giordano Mosqueira) como quien llevaba un pico de botella y que agredió a Moyano.
También se tuvo en consideración la declaración de Alejandro Gabriel Coliqueo en cuanto relató que el grupo atacó a Moyano, primero mediante un botellazo en la cabeza que lo hizo caer al piso para luego pegarle "palazos, fierrazos y botellazos", ratificando que del ataque participaron entre diez y doce personas y puntualizando que vio que "Uru" era uno de los que lo golpeaba.
Recordó que Micaela Cantero también identificó a "Uru" como uno de los que le pegaba a Moyano. Que quiso intervenir, pero fue amenazada con un arma de fuego para que no se metiera.
Luego de este análisis, el revisor concluyó que las diferencias a las que aludió la defensa se vinculaban con la confusión y conmoción propia del hecho pero que no resultaban esenciales para conmover la sentencia de condena puesto que, en lo trascendental los testigos lo mencionaron como uno de los sujetos que agredió a Moyano con un elemento compatible con las heridas que sufrió.
De seguido, también desestimó los planteos vinculados a las supuestas contradicciones en las declaraciones de Tamara Gutiérrez en el debate y durante la Investigación Penal Preparatoria (IPP). Argumentó que correspondía atender a la declaración vertida en el juicio dado que es la etapa donde efectivamente se produce la prueba y, a su vez, refirió que los testimonios se complementaron con el informe médico efectuado a Giordano Mosqueira al momento de su aprehensión mediante el cual se constataron lesiones entre otros lugares, en los nudillos de mano derecha, atribuibles a quien utiliza su mano como medio de agresión. Por lo expuesto descartó así un argumento de la defensa referida a que el imputado tenía un yeso que lo inhabilitaba para realizar la conducta reprochada.
Confirmó así que la participación de Giordano Mosqueira en el ilícito investigado se sustentó en los contestes testimonios de cargo que lo señalaron como uno de los agresores, elementos suficientes para descartar las críticas de la defensa.
III.2. De igual manera, tuvo por debidamente acreditada la participación en los hechos de Franco Damián Méndez.
En tal sentido, sostuvo que, los testigos Lucas Arce, Tamara Gutiérrez y Alejandro Gabriel Coliqueo individualizaron a Franco Damián Méndez como uno de los sujetos que atacó a Moyano.
Recordó que el tribunal de primera instancia tomó en consideración que Arce dijo que conocía al imputado por el apodo de "Leo", mientras que Alejandro Coliqueo se refirió a Méndez por su nombre. Por su parte, Nicolás Coliqueo lo mencionó con su nombre completo y Gutiérrez puntualizó que cuando uno de los menores involucrados en el hecho -"C. R."- se acercó para llevarse la moto que estaba utilizando con Arce, Méndez se acercó al grupo y agredió a Moyano.
III.3. De seguido, afirmó que los testigos también dieron cuenta de la participación de Lucas Ezequiel Pineda en los hechos, sin que las críticas de la defensa resulten eficaces para cambiar la suerte de lo decidido.
Para ello recordó que el imputado Moreno en su declaración -incorporada por lectura al juicio- manifestó que Pineda era conocido como "Fan" y a él dirigieron directa imputación los testigos Alejandro y Nicolás Coliqueo y Tamara Gutiérrez.
III.4. De igual manera, estimó que el imputado Tizzano fue individualizado por los testigos Lucas Arce, Nicolás y Alejandro Coliqueo y Tamara Gutiérrez como quien le pegó en la cabeza a Moyano, lo que provocó que cayera al piso para que, luego, todos los sujetos continuaran la golpiza.
También Nicolás Coliqueo puntualizó que Tizzano agredió a Moyano y tenía en su mano un fierro. Conteste con esos dichos, también se consideró a la declaración de Lautaro Quintero, incorporada por lectura al debate.
III.5. Con relación a Arévalo, indicó que los testigos Lucas Arce, Nicolás y Alejandro Gabriel Coliqueo y Tamara Gutiérrez lo señalaron como uno de los sujetos que agredió a Moyano, y lo identificaron por su apodo ("dientón") mientras que otros testigos lo hicieron directamente por su nombre y apellido.
De seguido, aclaró que contrariamente a lo sostenido por la defensa, el órgano de mérito, dio adecuado tratamiento a la participación de Arévalo en el homicidio; puntualizó que de las cuestiones primera y segunda del veredicto se advierte que, contrariamente a la denuncia de omisión de tratamiento, el sentenciante analizó los alcances de las declaraciones de María Del Rosario Fuentes y de Joana Giselle Blaul.
III.6. En lo que concierne a Maximiliano Jesús Moreno, la Casación aseveró que distintos testigos presenciales lo posicionaron como uno de los sujetos que agredió a Moyano.
Trajo nuevamente a colación los dichos de Lucas Arce, Claudio Nicolás y Alejandro Gabriel Coliqueo y Micaela Cantero.
Recordó que Arce explicó que Moreno respondía al apodo de "Loquillo" y con tal sobrenombre lo mencionó también Cantero. Enfatizó que Arce lo individualizó sin ambages, dando razón de sus dichos, al explicar desde donde pudo visualizar toda la agresión contra la víctima.
A su vez, manifestó que los dichos de Arce fueron confirmados por el resto del plexo probatorio producido durante el juicio e incorporado por lectura. En función de ello, desestimó las críticas de la defensa por no haber demostrado absurdidad o arbitrariedad en la asignación de credibilidad.
Por otra parte, luego de escuchar los audios del debate, estimó que la prueba de descargo (testimonios de Juan Carlos Moreno, padre del encartado, y de Sergio Lezcano y Eduardo Moreno, amigos del imputado y de José Rivas, su empleador) fue examinada y correctamente descartada por el Tribunal de primera instancia con sustento en que fueron dubitativos respecto de las circunstancias de tiempo y lugar.
En razón de lo expuesto, sostuvo que los intentos de la parte de desacreditar los dichos de Arce, aludiendo también a su condición de condenado por hechos acaecidos horas después del suceso aquí objeto de juicio era ineficaz por su generalidad y por carecer de sustento legal.
III.7. Asimismo, afirmó que las conclusiones a las que arribó el tribunal casatorio respecto de la configuración del dolo exigido por la figura de homicidio y la coautoría funcional de los condenados no revisten absurdo ni arbitrariedad.
Ello en tanto se acreditó que los encar
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.