Abriendo la norma
Suprema Corte de Buenos Aires · Causa p 128807
En la ciudad de La Plata, a 14 de agosto de 2019, habiéndose establecido, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo 2078, que deberá observarse el siguiente orden de votación: doctores Genoud , Soria, Negri, Kogan, se reúnen los señores Jueces de la Suprema Corte de Justicia en acuerdo ordinario para pronunciar sentencia definitiva en la causa P. 128.807, "Fernández, Marcelo -Fiscal- s/ recurso de Queja en causa n° 12.746 de la Cámara de Apelación y Garantías en lo Penal de Trenque Lauquen, Seguida a Rizzi, María Lucrecia; Gómez, Miguel Ángel y Ron, Lisandro Alberto".
La Cámara de Apelación y Garantías en lo Penal del Departamento Judicial de Trenque Lauquen, mediante el pronunciamiento dictado el 31 de octubre de 2016, hizo lugar al recurso interpuesto por la defensa particular de Miguel Ángel Gómez, Lisandro Alberto Ron y María Lucrecia Rizzi, contra la sentencia del Juzgado en lo Correccional n° 1 de Azul que los había condenado a la pena de un año de prisión en suspenso, y seis años de inhabilitación especial para desempeñarse en la enseñanza u otra actividad vinculada con la práctica de la natación, con costas, por resultar autores responsables del delito de homicidio culposo (art. 84 primera parte, Cód. Penal). En consecuencia, los absolvió por aplicación del beneficio de la duda (v. fs. 924/944 vta. con relación a fs. 763/778 vta.).
Contra lo así resuelto el señor fiscal general departamental, Marcelo Alberto Sobrino, dedujo recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley (v. fs. 1.000/1.012), cuya inadmisibilidad declarada por el órgano revisor (v. fs. 1.028/1.030 vta.), motivó la deducción de la queja pertinente (v. fs. 1.079/1.084 vta.) a la que esta Corte hizo lugar concediendo el recurso para el tratamiento únicamente de los agravios federales invocados (v. resol. de fs. 1.235/1.237).
El señor Procurador General sostuvo el remedio deducido y aconsejó su procedencia (v. fs.1.277/1.279 vta.). Dictada la providencia de autos (v. fs. 1.280) y encontrándose la causa en estado de pronunciar sentencia, la Suprema Corte decidió plantear y votar la siguiente
C U E S T IÓ N
¿Es fundado el recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley?
V O T A C IÓ N
A la cuestión planteada, el señor Juez doctor Genoud dijo:
I. El señor fiscal denuncia la arbitrariedad de la sentencia que impugna, por entender que la decisión de la Cámara de absolver a los acusados se basa en circunstancias no demostradas, realizándose una absurda valoración de la prueba, en violación de los arts. 84 del Código Penal y 1 tercer párrafo, 210 y 373 del ordenamiento de forma (v. fs. 1.002 vta., cuerpo VI).
Refiere a los aspectos de la materialidad descriptos en el veredicto pronunciado por el juez correccional n° 1 de Azul, que no fueran discutidos por la Cámara; en particular, que la víctima, el menor Alex Arguiñena, padecía un retraso madurativo; que formaba parte del grupo inicial que concurría a las clases de natación en el natatorio del club Ferrocarril del Sud de Olavarría; que los enjuiciados, dada su condición de profesores, ayudante y responsables del grupo -sin que entre ellos existiera una asignación diferencial de competencias-, se encontraban todos en posición de garantes respecto del niño.
Sostiene el recurrente que el razonamiento del Tribunal de Alzada contraría las reglas de la lógica cuando no obstante la firmeza de aquella base fáctica, para descartar la responsabilidad de los procesados centró la discusión en "...si fue un ataque de epilepsia -lo cual no se encuentra acreditado por ningún medio de prueba en la causa-, o la falta de atención de sus cuidadores, lo que generó la sumersión de Alex y en base a ello, crear una duda sobre la responsabilidad de los imputados en la muerte del niño [lo que] implica recortar arbitrariamente el hecho imputado, toda vez que no es la sumersión la causa del fallecimiento, sino el tiempo en que el menor se encontró en dicho estado provocando su asfixia. Y es ahí donde aparece claramente la responsabilidad de quienes estaban al cuidado del menor en la pileta, que conocían de su retraso madurativo y que más allá de si sabían o no de su condición de epiléptico, estaban obligados frente a la víctima y al resto de los niños que se encontraban en el agua, a extremar los recaudos para evitar episodios como el que trágicamente terminó con la vida de Alex Arguiñena" (fs. 1.005).
Argumenta que de esa forma el a quo fundó la absolución en dos cuestiones que además de no estar probadas, resultan desechadas por concretas constancias de la causa: una, "...la supuesta ignorancia de [los acusados] de que el menor víctima padecía epilepsia", y la otra, "...que fue un ataque de epilepsia lo que provocó su hundimiento en el agua" (fs. cit. vta.).
Sobre el primer dato, el señor fiscal critica que fuese deducido de los supuestos indicios que confrontan con las manifestaciones efectuadas por los padres, a quienes incluso le es reprochado "...un ocultamiento intencional de la epilepsia de su hijo" (fs. 1.005 vta.).
Con relación al hecho siguiente transcribe lo informado en el juicio por el médico autopsiante, doctor Guillermo Marcelo Moreno, a fin de evidenciar que de ningún modo sus explicaciones sobre la causa del fallecimiento del niño avalan la hipótesis afirmada por la Cámara, pues, según afirma, aquella declaración coloca en "...un igual grado de probabilidad que el menor haya sufrido un ataque de epilepsia, que haya sufrido un golpe o la caída de otros niños"; además de precisar que "...el tiempo para ahogarse depende de cada persona, lo que influye es el tiempo de rescate", cuidado que, al decir de la fiscalía, habría sido "...tardío, porque quienes estaban obligados a cuidar de él, estaban tomando mate y comiendo facturas en otro sector" (fs. 1.007 y vta.).
Menciona los testimonios que acreditarían la falta de atención de los procesados, y postula que si por el contrario aquéllos hubiesen cumplido con la diligencia debida, "...en el hipotético caso de una crisis convulsiva, la hubiesen advertido y el rescate hubiese sido inmediato y el deceso de Alex no se hubiera producido" (fs. 1.008).
Con un detalle de todos los elementos del tipo culposo que considera presentes en el caso, el impugnante concluye que la grosera violación de las reglas de la sana crítica en que incurre la sentencia de Cámara determinó que se aplicase errónea y arbitrariamente el principio in dubio pro reo , de acuerdo con lo sostenido a su respecto por esta Corte en los precedentes que cita (v. fs. 1.010 vta.).
Por todo lo expuesto, solicita que se case el fallo cuestionado y se dicte uno nuevo que examine los agravios formulados (v. fs. 1.011 vta.).
II. El señor Procurador General sostuvo el recurso y propuso que fuese acogido por esta Corte, en el entendimiento de que la absolución dispuesta carece de fundamentación válida y no constituye una derivación razonada y lógica del derecho vigente con arreglo a las circunstancias comprobadas de la causa.
Describió las razones por las cuales consideró de toda evidencia que los elementos probatorios cuya valoración conjunta sustentó la condena dictada por el juez correccional fueron separados, fragmentados y desvirtuados por la Cámara, para absolver a los imputados por el beneficio de la duda, descartando que estuviese probada la violación al deber de cuidado que aquéllos tenían respecto del menor Alex Arguiñena (v. fs. 1.277/1.279 vta., cuerpo VII).
Por los fundamentos que serán dichos aprecio acertada la postura del señor fiscal sobre la imposibilidad de refrendar válidamente el fallo de la Cámara que impugna.
III. Aunque los planteos traídos a conocimiento de esta sede extraordinaria remiten a cuestiones de hecho y prueba que exceden la competencia de esta Corte reglada por el art. 494, Código Procesal Penal, ciertamente se configura en el caso un supuesto excepcional que habilita apartarse de aquel principio general, en la medida que las formulaciones de la fiscalía tienen la aptitud necesaria para justificar la existencia en el pronunciamiento de vicios lógicos, graves y manifiestos, que lo descalifican como acto judicial válido.
En estos autos, el juez correccional n° 1 de Azul, con la prueba producida en el debate y la incorporada por lectura, tuvo por acreditado que "...el día 19 de julio de 2010, en el horario comprendido entre las 16.30 y 16.50 horas, en el interior del Natatorio del Club Ferrocarril Sud [...] de Olavarría, dos individuos de sexo masculino, que se encontraban cumpliendo funciones de profesores de natación, y una persona de sexo femenino, que se encontraba cumpliendo funciones de ayudante de los profesores de natación, teniendo a su cargo el grupo inicial de niños que no sabían nadar, los que se hallaban recreándose en el sector bajo de la mencionada pileta, entre ellos el menor víctima, Alex Arguiñena, quien padecía un retraso madurativo, omitieron prestarle el debido cuidado, consistente en observar el accionar del menor dentro del natatorio, encontrándose en posición de garantes atento sus calidades de profesores, ayudante de los profesores y responsables de dicho grupo, omisión por la cual Alex Arguiñena, se sumergió en las aguas de la pileta, no pudiendo salir a flote, lo que le ocasionó posteriormente su óbito por paro cardiorrespiratorio post traumático por fenómeno de asfixia por sumersión" (fs. 834 y vta., cuerpo V).
Entre otras probanzas, hizo mérito del testimonio brindado por el padre de la víctima, Guillermo Ezequiel Arguiñena, en cuanto dijo que "...ese día llegaba tarde a buscar a Alex [...] golpeó y no salió nadie. Que volvió a golpear, y salió un encargado, lo tomó del brazo y lo llevó hasta la pileta. Que le preguntaba qué había pasado con Alex, le dijo que tragó un poco de agua, y no le contestaba, él seguía preguntando y en un momento le dijo 'tranquilo está en el hospital'" (fs. 763 vta.). Que su hijo había ido antes a otra pileta, donde conoció al aquí coimputado Lisandro Ron, quien sabía del retraso de Alex, sus problemas de conducta y sus ataques de epilepsia; que cuando junto con su esposa decidieron llevarlo al club Ferro, habló con Ron y con el acusado Miguel Ángel Gómez, a quien también le había contado de la afección que su hijo padecía, y que "...hacía rato que no convulsionaba porque a la medicación respondía bien"; que su esposa y él habían explicado a los nombrados los problemas que tenía su hijo, y que confiaban plenamente en ellos por considerarlos personas responsables (v. fs. 835 y vta.).
Ponderó asimismo el testimonio de la madre de Alex, Carla Vanesa Vallejos, quien declaró que su hijo desde hacía tiempo concurría a piletas y que el mencionado Ron sabía de su retraso madurativo, pues ella misma se lo había contado al igual que "...todos los problemas de Alex"; que Miguel Ángel Gómez, en el diálogo que habían mantenido junto con su esposo, les dijo que "...estaba acostumbrado, que había nenes con síndrome de down"; que "...los médicos les preguntaron cuanto había estado sumergido y no sabían. Que ellos necesitaban saber para ver el estado, y no era compatible la explicación que les habían dado desde el club con el estado en que se encontraba [...]. Que Alan es su otro hijo, y ella le preguntó qué había pasado. Que él le contó que estaban en pileta libre, había terminado el tiempo y Alex se estaba yendo para lo hondo, que le dijo que no vaya porque no hacía pie. Que Alex estaba jugando con una colchoneta roja. Que le preguntó dónde estaba Lisandro en ese momento y le dijo que no sabía [...] que cuando empezó la pileta hacía mucho que no tenía episodios epilépticos..." (fs. 836).
Tuvo en cuenta las explicaciones brindadas por el médico de policía, Guillermo Marcelo Moreno, sobre que el fallecimiento del niño se produjo por un fallo multiorgánico por asfixia, pues había presentado congestión vascular encefálica y pulmonar; petequias pleurales y falta de oxígeno, como también fallas en el sistema neurológico, respiratorio. Que si hubiera tenido una crisis de epilepsia igualmente no habrían quedado secuelas. Que el niño "...pudo haber sufrido un ataque de epilepsia y producto de ello se sumergió, en esos casos tienen pérdida de conocimiento. Que también pudo ser producto de una caída o golpes, pero no tenía signos de ellos. Que [...] es posible que se le haya caído un compañerito, todo eso no fue posible determinarlo"; explicó que la circunstancia de ser epiléptico no le impedía practicar natación, pero la persona a cargo debía estar al tanto de la situación y ser responsable, como que en el certificado médico debió haberse dejado constancia de las diferentes situaciones del menor (v. fs. 836 vta.).
El médico precisó asimismo que "...la epilepsia provoca pérdida de conciencia, descoordinación psicomotriz [...] que el tiempo para ahogarse depende de cada persona, lo que influye es el tiempo de rescate. Que independientemente de si se sabe nadar o no, tarda alrededor de tres o cuatro minutos para perder la conciencia, y en un estado de inconciencia el organismo intenta respirar automáticamente y ahí ingresa el agua..." (fs. 837).
Por otra parte, el juez de grado valoró la declaración de Santiago Alberto Blasón, médico de terapia intensiva del Hospital de Olavarría, quien relató, en otras referencias, haber recibido al niño con paro cardiorrespiratorio y que se le practicó resucitación, pero falleció al día siguiente. Que tenía un síndrome agudo de asfixia por inmersión o ahogamiento, aunque no se pudo determinar el tiempo que permaneció debajo del agua (v. fs. cit.).
También los aportes de Gustavo Adrián Corletto, que ayudó al guardavida Ignacio Ferreyra a sacar al niño del agua y brindarle respiración cardiopulmonar; según Corletto, "...Alex hacía pie [...] era el más grande de cuerpo en su grupo [...] sobresalía del resto. Que el retraso que tenía era notorio, todos lo sabían [...] Que se suponía que Gómez, Rizzi y Ron sabían de su problema..." (fs. 837 vta. y 838).
Según el declarante Ferreyra, "...en el momento que lo vio a Alex, estaba en una posición media, ni arriba ni abajo del agua. Que lo llamó a Gustavo para que lo ayudara a sacarlo y para hacerle resucitación. Que Alex estaba sumergido a una altura media del agua, a [unos] 50 cm de la superficie, boca abajo, con los brazos al costado del cuerpo; que él primeramente pensó que estaba jugando pero enseguida se dio cuenta y se tiró al agua para rescatarlo [...] Que se le notaba el retraso pero en el diálogo entendía las consignas [...] Que en la parte baja sobresalía [...] Que en la zona donde estaba [el agua] no lo tapaba [...] Que Alex no sabía nadar..." (fs. 838 vta. y 839).
Por su lado, Gastón Seambelar recordó que atendía a Alex desde el año 2006, en razón de su trastorno generalizado del desarrollo que le generaba complicaciones motrices; que su diagnóstico igualmente no le impedía hacer natación. Señaló que la epilepsia se encontraba controlada y que el certificado hacía referencia a realizar determinada actividad "...era respecto de eso, si tenía aptitud o no. Que se suponía que tenían conocimiento de los problemas que tenía Alex, debían cuidarlo, la epilepsia era la enfermedad por la que menos necesitaba ser controlado. Que era una constancia del estado físico, algunos clubes pedían peso, talla y otros, otro tipo de cosas. Que los papás le pidieron el certificado en función de la potencialidad que tenía para la práctica de educación física y su estimulación, no para competición de alto nivel"; destacó que Alex a partir de la medicación no había tenido más convulsiones, pero que cuando aparecen sus signos "...son fácilmente reconocibles, se lo saca y listo, es más peligrosa la natación en sí [...] la convulsión llama la atención inmediatamente, es visible [...] si ocurre se nota de inmediato..." (fs. 839/840).
Tuvo presente lo declarado por Camila Urrutia sobre que "...ese día iban a ir a una hora. Que cuando llegaron eran más de lo normal, habían juntado muchos chicos, y les avisaron que los dejaban una hora más. Que a Alex lo vio que estaba en una colchoneta y la saludó. Que en un momento Alan, le dijo que Alex se había ahogado. Que recordaba que en ese tiempo los profesores estaban tomando mate, y comiendo facturas, en un lugar del costado. Que después vio que lo estaban reanimando. Que cuando los vio tomando mate estaban en pileta libre, en esa hora se hacía lo que uno quería. Que estaba solamente su profesora en la parte honda. Que estaba el guardavida[] y otros profesores en el pasillo. Que había chicos jugando en la parte baja. Que uno[] de lo[s] que estaba tomando mate era Lisandro (señala a Ron). Que estaban en los vestuarios (señala en el croquis). Que no se acordaba las caras de quienes lo reanimaban. Que los habían juntado a todos, a Alex no lo veía. Que ella era del grupo avanzado pero estaban todos mezclados. Que Alex estaba en un costado en una colchoneta roja. Que no vio cuando lo sacaron, ella estaba con una profesora. Que nunca le pidieron certificado médico. Que cuando Alex la saludó era al inicio de la clase en la parte baja, lo vio siempre en la tabla. Que en la parte de los chiquitos había de todas las edades, bajitos, altos. Que terminaba la hora común y después era la hora libre. Que les avisaron en ese momento que tenían hora libre. Que no recordaba que hubiese ningún papel. Que ella supiera Alex no sabía nadar" (fs. 841 y vta.).
En cuanto a las declaraciones de los imputados Miguel Ángel Gómez y Lisandro Alberto Ron, el juez correccional apuntó que el primero había manifestado, entre otras expresiones, que "...el sector donde estaba Alex era la parte baja [...] que [...] no presentaba riesgos. Que no estaban tomando mate ni comiendo facturas, es imposible no estar dentro del agua con chicos tan chicos. Que era la finalización de la clase de los niños y empezaban los adultos mayores. Que estos esperaban en el mismo hall donde se suponía que ellos estaban tomando mate. Que era ilógico pensar que dejaran a chicos que no hacían pie solos. Que Alex hacia pie y ellos estaban sacando a otros nenes de la pileta. Que Alex se ahogó en el instante en que rotás para sacar el chico y le indicás que busque sus cosas. Que se dio cuenta de lo de Alex cuando Ferreyra lo saca"; que se enteró de la enfermedad que padecía el niño luego de ocurrido el hecho; "Que no sabía porque Camila Urrutia mentía. Que los padres de Alex eran padres que se preocupaban mucho por su hijo" (fs. 842/843 vta.).
Mientras que Lisandro Alberto Ron había relatado que "...estaban en una clase de juego, normal como siempre, hasta que vio que el guardavidas estaba sacando a Alex. Que faltaban minutos para terminar. Que estaban abocados con Miguel y Lucrecia en el agua, porque no hay otra manera de enseñar natación. Que a Alex lo vio cerca de la escalera. Que estaba abocado a un nene para que haga patadas, estaban mirando toda la pileta, nunca se da la espalda. Que estaban sacando los chicos, se dio vuelta y cuando se dio cuenta Ferreyra estaba sacando el nene del agua. Que después, más tarde, se enteraron que tenía epilepsia, que eso podía ser, que pudiera haber tenido pérdida de conciencia. Que si bien hay mucho bullicio en las piletas cubiertas, no escucharon nada fuera de lo normal"; que de haber sabido que padecía de epilepsia hubiera actuado diferente o hubiese tenido un profesor, y que "...entre que lo vio a Alex y lo sacaron, fueron segundos" (fs. 843 vta. y 844).
Con base en las circunstancias probadas en el juicio, el magistrado determinó que el suceso había acaecido por violación al deber objetivo de cuidado que cada uno de los causantes debía observar para proteger la salud del menor a su cargo, respecto de quien se encontraban en posición de garantes; máxime, tratándose de la enseñanza de la natación que se desarrolla en un ámbito que puede ser considerado de peligro, y más aún cuando las personas que la practican son menores edad que no saben nadar (v. fs. 844 vta.).
En ese sendero, destacó que, conf
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.