Abriendo la norma
Suprema Corte de Buenos Aires · Causa P 129561
Lo que resolvió el tribunal
Ver en la sentenciaSe rechaza el recurso extraordinario de nulidad interpuesto, con costas (doctr. art. 493 y concs., CPP).
En la ciudad de La Plata, a 26 de diciembre de 2018, habiéndose establecido, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo 2078, que deberá observarse el siguiente orden de votación: doctores Kogan, de Lázzari, Soria, Negri, se reúnen los señores Jueces de la Suprema Corte de Justicia en acuerdo ordinario para pronunciar sentencia definitiva en la causa P. 129.561, "Galeano, Marcelo Fabián s/Recurso de Queja en causa n° 16753-09 de la Cámara de Apelación y Garantías de Lomas de Zamora".
El 9 de marzo de 2017, la Sala II de la Cámara de Apelación y Garantías en lo Penal de Lomas de Zamora, confirmó el pronunciamiento del Juzgado en lo Correccional n° 4 de dicha ciudad que condenó a Marcelo Fabián Galeano a la pena de seis meses de prisión de ejecución condicional e inhabilitación especial por el término de dieciocho meses para conducir vehículos automotores y costas por resultar autor penalmente responsable del delito de lesiones culposas agravadas, imponiéndole reglas de conducta por el término de dos años (v. fs. 410/417 vta.).
El señor defensor oficial interpuso recurso extraordinario de nulidad (v. fs. 437/441), el que fue declarado inadmisible por el tribunal intermedio.
Frente a lo así decidido la defensa dedujo recurso de queja, siendo que esta Corte hizo lugar a la misma declarando mal denegado el reclamo extraordinario interpuesto (v. fs. 462/463).
Oído el señor Procurador General (v. fs. 469/470), dictada la providencia de autos (v. fs. 471), y encontrándose la causa en estado de pronunciar sentencia, la Suprema Corte resolvió plantear y votar la siguiente
C U E S T IÓ N
¿Es fundado el recurso extraordinario de nulidad deducido?
V O T A C IÓ N
A la cuestión planteada, la señora Jueza doctora Kogan dijo:
I. Contra el pronunciamiento reseñado en los antecedentes, el señor defensor oficial interpuso recurso extraordinario de nulidad a través del cual denunció la omisión de una cuestión esencial en violación al art. 168 de la Constitución provincial (v. fs. 437).
En su desarrollo sostuvo que la defensa, en oportunidad de deducir el recurso de apelación ante la Cámara departamental, planteó la imposibilidad de motivar el decisorio utilizando la declaración de la víctima Juan Alberto Calcena brindada durante la etapa de la Investigación Penal Preparatoria, y del croquis obrante a fs. 108, al resultar incorporado el testimonio aludido por lectura, en violación de la garantía constitucional de defensa en juicio.
Precisó la parte que oportunamente se denunció que la misma había sido incorporada de manera ilegal, por violar los principios de oralidad e inmediatez que rigen el procedimiento de juicio, por lo que debía ser excluida en los términos del art. 211 del Código Procesal Penal, implicando ello violación de la garantía constitucional del debido proceso y del derecho de defensa en juicio (v. fs. 439).
Mas dicha cuestión -aduje- no tuvo tratamiento por parte del tribunal sentenciante, en contravención al invocado art. 168 solicitando en consecuencia la nulidad de la decisión por omisión de tratamiento de cuestión esencial.
II. El señor Procurador General aconsejó el rechazo del recurso (v. fs. 469/470). Coincido con ese dictamen.
III. La impugnación no prospera, puesto que de la lectura del pronunciamiento dictado no se advierte la omisión de tratamiento de cuestión alguna -sin perjuicio de la esencialidad de la postulada-, tal como lo denunció el recurrente.
En efecto, el magistrado votante en primer término, el doctor Little se expidió expresamente sobre el tópico en cuestión. Así, precisó que "La incorporación que de determinadas piezas habilita a realizar el ordenamiento procesal resulta motivada en circunstancias que deben acreditarse fehacientemente, pues de otro modo contrariarían los principios que cimientan el debate" (fs. 411 vta.). Añadió -con relación a la incorporación por lectura de los elementos indicados en el párrafo cuarto del art. 366 del Código Procesal Penal- que "Es cierto, que tal previsión podría verse reñida con la facultad de debido control si para el momento en el que el ausente testimoniara, la parte no pudo formularle interrogaciones ni controlar sus expresiones. Más también lo es que no podrían obviarse plenamente tales manifestaciones ante supuestos en los que el declarante falleciera o se ausentara al momento en el que tenga lugar el debate" (fs. cit. y 412).
Puntualizó de seguido que "...el recurrente sólo ataca la aludida incorporación habiéndose desentendido de cuestionar los motivos por los que fue considerado ausente el convocado. Así, respecto del testimonio de Juan Alberto Calcena obrante a fs. 106/8 y del croquis que a mano alzada éste confeccionó -fs. 108-, de las constancias obrantes en el acta de debate -fs. 379- sólo surge que al momento en que fue citado se encontraba ausente. Para entonces, su adversaria procesal acompañó las actuaciones que demostraban los resultados del diligenciamiento de las órdenes citatorias al debate. De aqu[é]llas se desprende que quien manifestó ser la madre del testigo, refirió que aquél se encontraba en la República de[l] Paraguay por cuestiones laborales -fs. 382-, desconociendo la época en que regresaría, lo que avaló su vecina Verónica Carbajal -fs. 383-, quien además de referir que 'hace más de 20 años que conoce al nombrado' desconocía la fecha de su regreso. También quedó escrito que la Fiscalía solicitó la incorporación del aludido testimonio en atención a lo normado por el art. 366 C.P.P., a lo que quien ahora recurre se limitó a señalar que ello vulneraba el derecho de defensa en juicio porque no permitía controlar el testimonio ni formular interrogaciones" (fs. 412 y vta.).
Seguidamente el decisorio le achacó al recurrente la falta de oportuna crítica "...si entendía que no se encontraban dados los extremos previstos por el art. 366 C.P.P., limitándose a cuestionar las consecuencias de su incorporación" (fs. 412 cit.).
De lo expuesto se advierte que la cuestión que el recurrente aduce omitida no es tal. Por el contrario, el tribunal intermedio abordó el planteo con sobrados fundamentos abasteciendo de tal modo la exigencia prevista en el art. 168 de la Constitución de la Provincia de Buenos Aires que la defensa denuncia infringida.
Es por ello que voto por la negativa.
Los señores Jueces doctores de Lázzari, Soria y Negri, por los mismos fundamentos de la señora Jueza doctora Kogan, votaron también por la negativa .
Con lo que terminó el acuerdo, dictándose la siguiente
Por lo expuesto en el acuerdo que antecede, de conformidad con lo dictaminado por el señor Procurador General, se rechaza el recurso extraordinario de nulidad interpuesto, con costas (doctr. art. 493 y concs., CPP).
Regístrese, notifíquese y devuélvase.
EDUARDO NESTOR DE LÁZZARI
HECTOR NEGRI DANIEL FERNANDO SORIA
HILDA KOGAN
R. DANIEL MARTINEZ ASTORINO
Secretario
Fin de la sentencia