Abriendo la norma
Suprema Corte de Buenos Aires · Causa P 130506
En la ciudad de La Plata, a 10 de abril de 2019, habiéndose establecido, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo 2078, que deberá observarse el siguiente orden de votación: doctores de Lázzari, Negri, Kogan, Genoud, se reúnen los señores Jueces de la Suprema Corte de Justicia en acuerdo ordinario para pronunciar sentencia definitiva en la causa P. 130.506, "Altuve, Carlos Arturo -Agente Fiscal-. Recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley en causa n° 72.749 del Tribunal de Casación Penal, Sala V, seguida a L., F. E.".
La Sala Quinta del Tribunal de Casación Penal, mediante el pronunciamiento del 10 de noviembre de 2016, hizo lugar al recurso homónimo articulado por la defensa de F. E. L. contra la sentencia del Tribunal en lo Criminal n° 1 del Departamento Judicial de Necochea que lo había condenado -por mayoría- a la pena de ocho años de prisión y costas, como autor del delito de abuso sexual con acceso carnal contra una persona menor de dieciocho años de edad, aprovechando la situación de convivencia preexistente con la misma y declarado -por mayoría- la inconstitucionalidad de la segunda parte del art. 12 del Código Penal (v. fs. 117 y vta.). En consecuencia, casó dicho fallo y absolvió al nombrado en orden al mencionado ilícito, sin costas (v. fs. 128/138 vta.).
Frente a lo así decidido, el señor fiscal ante el Tribunal de Casación, doctor Carlos Arturo Altuve, articuló recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley (v. fs. 140/152 vta.), el que fue declarado inadmisible por la instancia casatoria (v. fs. 153/155).
La fiscalía interpuso recurso de queja (v. fs. 157/165 vta.) ante esta Suprema Corte, el que fue admitido, para luego concederse el denegado (v. fs. 166/167 vta.).
Oído el señor Procurador General a fs. 173/179 vta., dictada la providencia de autos a fs. 180, y encontrándose la causa en estado de pronunciar sentencia, la Suprema Corte resolvió plantear y votar la siguiente
C U E S T IÓ N
¿Es fundado el recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley articulado por el señor fiscal de Casación?
V O T A C IÓ N
A la cuestión planteada, el señor Juez doctor de Lázzari dijo:
I. El tribunal en lo criminal -por mayoría- tuvo por cierto que "...en la ciudad de Necochea [...] en el interior del domicilio de calle … n° …, entre los días 5 y 19 del mes de diciembre del año 2012 aproximadamente, F. E. L. accedió carnalmente por vía vaginal a la menor J. I. de 10 años de edad con quien convivía en el domicilio indicado junto a los padres de la menor y los otros hijos de ellos. Como producto de dicho acceso carnal la menor resultó embarazada" (fs. 111 vta.).
El juzgador indicó que del análisis de ADN sobre las extracciones de sangre efectuadas al imputado y a la víctima, así como sobre la muestra extraída del legrado realizado a la niña, no pudo obtenerse un perfil distinto al de la víctima (v. fs. 101 vta. y 102), sin perjuicio de lo cual consideró que se conformó prueba suficiente de la autoría del acusado (v. fs. 105 vta. y sigs.).
El tribunal advirtió que debía tenerse en cuenta que se trataba de un delito sexual intrafamiliar, para luego señalar que la prueba de cargo se hilvanó a partir de la declaración de la víctima (v. fs. 105 vta.) y que "...si bien la indicación directa surgía de una única declaración, ella resultaba coherente con las versiones respecto de la ocurrencia de los hechos aportadas por el resto de los testigos" (fs. 106).
El órgano describió los que consideró indicadores de veracidad de la declaración brindada en Cámara Gesell por la víctima y el aporte del estudio psicológico realizado por la perito licenciada Brisighelli que lo "...puntúa como un relato creíble por espontáneo" (fs. 106 vta.).
Del contenido de esa declaración de la niña el juzgador remarcó que aquella, dentro de sus dificultades expresamente marcadas por su madre y por las psicólogas Brisighelli y Locio (esta última, su terapeuta), "...pudo admitir que F. L., un hombre grande, de 23 años que vivía a veces en su casa, siempre de mañana, cuando todos dormían, se presentaba en su cama, en su cucheta, 'él estuvo un mes tocándome, y luego un mes violándome'. [...]. Al pedírsele aclaración del concepto 'tocándome' dijo que eso ocurría en su casa, en las dos habitaciones, que pasaba a la mañana, 'que él se pasaba de cucheta [...] yo me hacía la dormida y no decía nada [...] me tocaba [...]'. Respecto del término 'violación' dijo que '[...] él hacía cosas raras [...]" (fs. 107), que ella estaba en pijama y que se movía para que él la dejara de tocar y violar, que no contó nada a sus padres por temor a que lloraran y que "'...se enteraron en el hospital porque su papá le dijo que la habían violado y ahí ella le dijo que había sido F. [...] F. le decía que no contara nada...'" (fs. cit.).
Agregó el tribunal de juicio que estas palabras, "...expresadas por lo bajo, con reticencia notoria, fueron acompañadas con un lenguaje corporal de la menor víctima muy replegado, nervioso, juntando sus piernas, entrelazando sus manos" (fs. 107 vta.).
El fallo describió la actitud de la madre de J., quien "...confesó con pesar en la audiencia que no pudo escuchar de su propia hija lo que había vivenciado como abuso sexual, que se negó terminantemente a oírla, incluso cambiando expresamente de tema y pidiéndole a la niña J. I. que no le contara su abuso. Así fue, la niña nunca habló esta situación con su mamá. De allí infiero que se transmite también esta dificultad de la menor para poner en palabras ante terceros lo que su propia madre se niega a escuchar. Esta dificultad se tradujo en reticencia verbal, ante ambas psicólogas, Brisighelli y Locio, y de alguna manera también en la Cámara Gesell" (fs. 107 vta.).
El sentenciante valoró que J. fue llevada al hospital por su familia por un dolor abdominal agudo y que, en esas circunstancias, se detectó que cursaba un embarazo reciente. El médico, doctor Gabino, que allí la atendió dijo que la niña "...a todo el mundo que se acercó a su habitación en el hospital el día de su ingreso (19 de diciembre de 2012), le contaba compulsivamente que había sido violada por F., un 'primo' que vivía con ella y su familia. Lo contó a médicos, enfermeras, psicólogos, a todo quien pasara por allí. Esta necesidad imperiosa de contar y señalar a su autor, duró hasta las 19:00 horas de ese día, en que entró a la sala de cirugía. Luego, aportó la madre, y fue corroborado por la[s] psicólogas Brisighelli y Locio, nunca más volvió a referirse al tema" (fs. 108).
Este señalamiento del autor también fue oído por las médicas doctoras Gollia y Castaños que la atendieron ese mismo día en el nosocomio: la niña nombraba a F. como su agresor, dando incluso detalles sobre la forma del abuso (v. fs. 108 vta.).
Esta individualización, indicó el fallo, realizada por J. en el hospital antes de conversar con los adultos mayores de su familia, fue sostenida por la niña en las entrevistas psicológicas posteriores y en su declaración en Cámara Gesell.
En cuanto a la existencia del abuso sexual con acceso carnal quedó demostrado dado el embarazo detectado y el posterior legrado en el Hospital Materno Infantil de Mar del Plata (v. fs. 109 vta. y 110).
Respecto al análisis de ADN, el tribunal valoró que "...el no hallarse material genético masculino en la muestra, nada agrega ni quita a la prueba de la participación de F. E. L...." (fs. 109 vta.).
Con relación al testimonio de la menor, consideró que sus dichos fueron sustentados por la declaración de la licenciada Laura Brisighelli, quien la entrevistó por primera vez en el hospital y que su credibilidad podía afirmarse evaluando su narración en función de los criterios propuestos por la "psicología del testimonio": coherencia interna, descripción de interacciones, evaluación de la pérdida/ganancia del niño con el develamiento del abuso sexual y atribución del estado mental del autor (v. fs. 109 y vta.).
Destacó que "...como secuelas del abuso sexual, además de un embarazo a los 10 años de edad que hubo de interrumpirse, la menor quedó con un trauma psicológico cuya dimensión aún no se tiene. Y en el plano físico, la niña fue intervenida [...] para extirparle un ovario y trompa derecha de su aparato reproductor. [...] que no frustró su capacidad reproductiva, sin embargo no creo que no pueda afirmarse que esa capacidad se ha visto debilitada, dificultada hacia el futuro" (fs. 109 vta.).
Computó asimismo como corroborante, la declaración de la psicóloga Leticia Locio, quien trató a la menor durante nueve meses (v. fs. 110 vta.).
Respecto a los dichos del imputado, juzgó el órgano de juicio que la encendida defensa que realizó de sí mismo, negando el abuso, no resultaba idónea para desestimar la imputación pues su explicación acerca de la disposición de los cuartos en la casa donde ocurrió el ilícito no "...es óbice para que el abuso sexual, se haya concretado entre esas habitaciones y en esas cuchetas en horas de la mañana mientras todos dormían..." (fs. 111 y vta.).
II. El Tribunal de Casación hizo lugar al recurso de la defensa y absolvió al acusado pues consideró que no se demostró su autoría (a contrario de lo que interpreta erróneamente el aquí recurrente, el a quo no puso en tela de juicio el acceso carnal sino cómo ocurrió y quién fue su autor).
Para arribar a dicho resultado, previamente y a pedido de la defensa, admitió como nueva prueba la declaración testimonial de F. S. A., quien no había depuesto nunca en el juicio (v. fs. 130 vta.).
En el fallo del a quo se lee, respecto de lo declarado por esta mujer el 31 de mayo de 2016: "Es así que se presentó a declarar ante este Tribunal la Sra. F. S. A., quien dijo que '...nunca declaro en el juicio (...) En principio, en cercanías con el hecho, la nena me dice que el autor había sido F.. Luego, pasado bastante tiempo, en noviembre del año pasado, después del juicio, la mamá me dice que hable nuevamente con la nena porque algo sospechaba y J. me dijo que sentía culpa y vergüenza, que ella lo había acusado a F. porque con él se llevaba muy mal, pero que él no había sido...'. Luego, a pedido del padre de la menor la testigo vuelve a hablar con ella donde le dijo que '...había tenido relaciones sexuales con otra persona con la que tenía una relación sentimental, Que esta persona se llama D. O. (...) J. me dijo que ella había querido tener relaciones con D. O. porque eran novios. J. en principio nombró a F. porque le daba vergüenza decir que había tenido relaciones con su novio, entonces lo culpó a F. L. porque tenía mala relación con el...' " (fs. 131 y vta.; el destacado figura en el original).
A consecuencia de esa declaración, se ordenó que fuera oída nuevamente la víctima de conformidad con lo dispuesto en el art. 102 bis del Código Procesal Penal y el Protocolo dictado por esta Suprema Corte sobre recepción de testimonios de víctimas en Cámara Gesell, con la presencia de un perito psicólogo (v. fs. cit.), lo cual se cumplió y grabó bajo formato digital DVD.
Con todo ello, al dictar sentencia el órgano casatorio concluyó que analizadas todas las actuaciones y habiendo "...observado la Cámara Gesell [...] la solución del caso debe ser a favor del acusado" (fs. 133).
En uno de los párrafos del pronunciamiento expuso: "...de la entrevista efectuada a la menor no encuentro observaciones para realizar, ya que se advierte la espontaneidad de la niña, la coherencia discursiva, sin alteraciones, con interés por ser escuchada y sin advertirse un estado de afectación emotiva que pudiera derivar en su revictimización, a lo que se suma la intervención del Asesor de Incapaces..." (fs. 134 vta.).
Sobre esta apreciación desde ya corresponde apuntar que la Casación no aclara si se estaba refiriendo a la entrevista preliminar al testimonio a cargo de profesionales expertos en psicología (regulada en el Protocolo citado, aprobado por resol. 903/12 de 25-IV-2012 de esta Suprema Corte) o al testimonio propiamente dicho brindado por la víctima.
En el párrafo siguiente se ocupó del "contenido de la entrevista", ahora sí aludiendo al desarrollo de lo sucedido en la Cámara Gesell. El tribunal transcribió parte del diálogo entre la perito psicóloga interviniente y J., en el que a preguntas de la especialista sobre por qué había dicho que L. fue el autor del abuso, la menor contestó "...Porque él una vez, él estaba en una cucheta y yo en otra y él se pasó para mi cama, me quiso tocar, yo me moví y él se fue", respondiendo a las preguntas siguientes que no pasó nada más y que sólo fue esa única vez (v. fs. 134 y vta.).
Prosiguió el órgano intermedio señalando que, a nuevas preguntas, "...la menor indica que su progenitora le había explicado lo sucedido y le recordó determinadas cosas que le llamaron la atención, ya que ella 'no tuvo relaciones con nadie y que tampoco había sido abusada', manifestando con claridad también, que entendía lo que es un abuso, explicando que es 'cuando se la toca sin su permiso'" (fs. 134 vta.).
El revisor indicó que "...ya sea de los dichos de la Sra. A., de quien no dudo de su veracidad...", dada la relación estrecha con la menor confirmada y manifestada por ésta, así "...como del nuevo testimonio de la niña que claramente modifica su discurso, llegando a decir que no tuvo relaciones con nadie y que tampoco había sido abusada...", resulta una situación de duda por lo cual si con la prueba "...colectada en autos no se puede acreditar la mecánica de los hechos o la participación del acusado con la certeza que exige una sentencia de condena, corresponde por el principio in dubio pro reo la absolución..." (fs. 135).
Con relación a que la menor en su declaración identificara "tocar" con "abuso sexual" coincidió con la defensa en cuanto a que no era así toda vez que, ante otras preguntas, la niña supo diferenciar el término "tocar" con el de "tener relaciones" (v. fs. 136), y aludió a lo que a su entender fueron marcadas contradicciones entre lo declarado por la menor en su primera Cámara Gesell con lo dicho en la segunda oportunidad, en especial respecto a que en su primera declaración señaló que "'...F. estuvo un mes tocándola y después un mes haciéndole cosas' [...]. [...] '...un mes violándola'..." (fs. 136 vta.) y en la segunda que dijo que sólo una vez, él se pasó de cama y la quiso tocar y como ella se movió, se fue (v. fs. cit.).
III. Ante esta instancia la fiscalía denunció que el fallo recurrido es arbitrario por falta de fundamentación en cuanto absolvió por la duda (v. fs. 145).
Impugnó que el a quo haya entendido que era dudosa tanto la mecánica del hecho como la participación del acusado.
En cuanto a lo primero, dijo que se concluyó en la falta de certeza porque se apartó arbitrariamente de las constancias de la causa y recordó que la Corte federal dejó sentado claramente que en materia de revisión de condenas el Tribunal de Casación tiene amplias facultades que incluyen cuestiones de derecho así como de hecho, a excepción de las directamente vinculadas a la inmediación por resultar intransferibles.
Argumentó que el órgano casatorio recibió la declaración de una testigo (A.) que no declaró en el juicio oral otorgándole plena credibilidad aun cuando no tuvo corroboración por ninguna otra prueba. También dijo que ordenó diligenciar una nueva declaración de la menor víctima bajo el sistema de Cámara Gesell, la que valoró de manera absurda y aislada (v. fs. 146).
Recordó que J. L. I., contaba con diez años de edad al momento del abuso sexual con acceso carnal y que el hecho se develó cuando ingresó a un hospital público con fuertes dolores abdominales siendo operada por un presunto diagnóstico de apendicitis. Expresó que como los dolores continuaron, intervino el servicio de ginecología y se detectó que se encontraba embarazada, a raíz de lo cual fue intervenida quirúrgicamente sufriendo la pérdida de una trompa de Falopio y un ovario (v. fs. 146).
Indicó que con lo descripto pudo determinarse iure et de iure que la menor fue víctima de una violación, siendo un dato indubitado, es decir, un hecho probado a contrario de lo considerado por el a quo (v. fs. 146 y vta.).
En ese sentido, alegó que probado el hecho también lo fue la participación del acusado por el sentenciante de grado, que valoró la totalidad de la prueba rendida durante el debate en su conjunto y fundó razonadamente el veredicto y la sentencia.
Refirió que si bien el testimonio de la niña bajo el sistema de Cámara Gesell fue prueba basal de la condena, no fue el único toda vez que también se valoraron las declaraciones prestadas por profesionales médicos, psicólogos y familiares de la menor.
Cuestionó que la Casación le haya otorgado credibilidad al testimonio de F. A. (según la cual J. confesó haber mentido respecto del autor del abuso sexual) con el argumento de que la niña dijo en su segunda declaración que le hacía confidencias a la mujer. La fiscalía impugnó el razonamiento del a quo según el cual "...si J. reconoci[ó] haber mantenido un vínculo cercano a la testigo y haber hablado del abuso sexual [...entonces...] reconoce aquello que la testigo refiere haber oído respecto de la autoría en cabeza de otra persona..." (fs. 148).
Criticó que el tribunal intermedio afirmara que la menor modificó su discurso sin haber efectuado un análisis integral de toda la prueba apartándose así del buen sentido y la sana critica en la apreciación de dos pruebas relevantes, como fue la pericial, que acreditó el abuso sexual con acceso carnal y el embarazo, y la declaración vertida por la niña en Cámara Gesell en dos oportunidades sindicando a L. como el autor (v. fs. 148 vta. y 149).
Alegó la fiscalía: "Corresponde al juez determinar qué significado tiene lo que la niña declaró. Esto responde a la necesidad de compaginar las exigencias defensivas con las necesidades de protección victimológica de personas particularmente vulnerables, como es el caso de menores de edad, en especial cuando se enfrentan a hechos altamente comprometedores de su equilibrio personal, como los relacionados con situaciones de abuso sexual intrafamiliar (A.S.I.) como en el caso que nos ocupa" (fs. 149 y vta.).
Expuso que se debió evaluar en su conjunto el significado de lo dicho por la niña en cuanto a que L. "la tocó" y sopesarlo con el resto del material probatorio -testimonios y pericias-, toda vez que tanto en el lenguaje de la menor como para su entorno significa "penetrar". A modo de ejemplo refirió al testimonio de la progenitora de J., con relación a que el padre, al enterarse en el hospital, dirigiéndose a la menor le decía "...decime quien te tocó ahí que yo lo mato..." (fs. 150). Agregó que con ese sentido también se expresaron la abuela y el médico Gabino, al describir lo que les relatase la menor en cuanto que fue F. quien estuvo en su cama y la tocó (v. fs. 150/151).
Finalmente alegó que el tribunal intermedio no sólo no consideró el giro del lenguaje de la niña sino tampoco las declaraciones de las psicólogas -la perito Laura Brisighelli y la terapeuta Leticia Locio-, quienes dieron cuenta de la disociación advertida en la víctima, como mecanismo defensivo (v. fs. 151 y vta.).
Concluyó, por todo ello, en la arbitrariedad del fallo.
IV. El señor Procurador General sostuvo la impugnación, propiciando se le haga lugar (v. fs. 173/179 vta.).
V. El recurso prospera porque, tal como lo alega el representante del Ministerio Público Fiscal, el fallo impugnado es arbitrario al no tomar en cuenta la doble protección jurídica que debe asegurarse en tanto víctima y por la condición de niña de la damnificada (v. arts. 19 y 34, CDN; 25, CADH y 24, PIDCP; CIDH caso Villagrán Morales y otros vs. Guatemala , sent. 19-XI-1999, párr. 194).
En especial reviste interés el planteo de la fiscalía según el cual "Corresponde al juez determinar qué significado tiene lo que la niña declaró. Esto responde a la necesidad de compaginar las exigencias defensivas con las necesidades de protección victimológica de perso
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.