Abriendo la norma
Suprema Corte de Buenos Aires · Causa p 129646
En la ciudad de La Plata, a 12 de junio de 2019, habiéndose establecido, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo 2078, que deberá observarse el siguiente orden de votación: doctores Genoud, Soria, Negri, Kogan, se reúnen los señores Jueces de la Suprema Corte de Justicia en acuerdo ordinario para pronunciar sentencia definitiva en la causa P. 129.646, "Zárate Torres, Martín Alberto s/ recurso de Queja en causa n° 81.236 del Tribunal de Casación Penal, Sala I".
La Sala Primera del Tribunal de Casación Penal, mediante el pronunciamiento dictado el 21 de junio de 2017, rechazó el recurso homónimo interpuesto por la defensa oficial de Martín Alberto Zárate y ampliado luego por su letrado de confianza, contra la sentencia del Tribunal en lo Criminal n° 1 de Tandil que lo había condenado a la pena única de prisión perpetua, multa de once mil pesos ($11.000), inhabilitación, accesorias legales y costas, comprensiva de la impuesta en la presente por resultar autor responsable del delito de homicidio agravado por haber mantenido una relación de pareja con la víctima, mediar violencia de género y emplear un arma de fuego, en concurso real con el delito de portación ilegal de arma de fuego de uso civil (causa n° 2180, víctima Mirta Fanny Pollak); y de la pena única fijada en la causa n° 2226 de ocho años y seis meses de prisión abarcativa de la pronunciada en la causa n° 3469/2462 del Juzgado en lo Correccional n° 1 de Tandil de un año y seis meses de prisión como autor responsable del delito de abigeato; y de la establecida en la causa n° 1802 del citado Tribunal de siete años de prisión, multa de diez mil pesos ($10.000) e inhabilitación para portar armas por el término de catorce años, por encontrarlo autor responsable de los delitos de portación ilegítima de arma de fuego de uso civil sin la debida autorización legal en concurso real con abigeato agravado (v. fs. 139/161 con relación a fs. 9/47 vta.).
El señor defensor particular, doctor Diego Raúl González Guerra, interpuso recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley (v. fs. 170/185 vta.), que el órgano intermedio declaró inadmisible por considerar que los agravios invocados como de naturaleza federal a los cuales refirió, no habían sido desarrollados con la suficiencia técnica necesaria para sortear los límites del art. 494 del Código Procesal Penal (v. fs. 185/187 vta.).
La queja presentada (v. fs. 222/228 vta.) fue concedida parcialmente por la resolución de esta Corte que obra a fs. 233/235, sin que al respecto haya sido expresada disconformidad alguna de la parte. Por un lado, este Tribunal desestimó el tramo dirigido a controvertir la inadmisibilidad declarada por el órgano revisor; de otro, el recurso fue concedido con relación a la parcela fundada en la aplicación errónea del art. 80 inc. 11 del Código Penal sobre la que no había mediado pronunciamiento del a quo.
Oído el señor Procurador General (v. fs. 246/249), dictada la providencia de autos (v. fs. 250) y encontrándose la causa en estado de pronunciar sentencia, la Suprema Corte resolvió plantear y votar la siguiente
C U E S T IÓ N
¿Es fundado el recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley interpuesto?
V O T A C IÓ N
A la cuestión planteada, el señor Juez doctor Genoud dijo:
I. Conforme quedó indicado en la reseña de antecedentes, el conocimiento de esta Corte ha quedado ceñido al reclamo vinculado con la aplicación de la calificante prevista en el art. 80 inc. 11 del Código Penal; con lo cual, cualquiera sea la decisión que se adopte a ese respecto, sin perjuicio de otras posibles consecuencias, no gravita en la pena de prisión perpetua impuesta a Martín Zárate, ya que permanece enhiesta su condena por el homicidio de Fanny Pollak, agravado por la relación de pareja que mantenía con ella y el empleo de un arma de fuego; delito que resultó concursado realmente con el de portación ilegal de arma de fuego de uso civil, habiéndose aplicado la pena menos gravosa referida, no obstante lo que determina para estos supuestos el art. 56 del Código citado.
Con esa aclaración, coincido con el dictamen de la Procuración en que el motivo de agravio que sorteó la admisibilidad no prospera (v. fs. 246/249).
II. La defensa sostiene que el Tribunal de Casación convalidó el encuadre legal que cuestiona sin examinar adecuadamente las objeciones planteadas, y sin que por tanto haya quedado comprobado que el acusado dio muerte a Mirta Fanny Pollak por su condición de mujer y en un contexto de violencia de género, que "...por lo general son la culminación de una serie de eventos previos, de humillaciones, amenazas, violencias y sometimiento, que [...] deben estar comprobadas y específicamente deben exhibir que no fueron un acto aislado sino conclusión de una situación de violencia previa" (fs. 214 vta.).
Argumenta que la solución contraria sostenida en el fallo que impugna halla basamento en testimonios falaces y prescinde de la consideración de la serie de datos que refiere: 1) que la mencionada víctima nunca denunció supuestas lesiones sufridas con anterioridad, por lo que no hubo sobre ello constatación médica alguna; 2) que ninguno de los testigos presenció la presunta golpiza, ni pudo precisar las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que habrían ocurrido los sucesos violentos; 3) que las declaraciones testimoniales no fueron armónicas ni concordantes; en particular, alude a la discordancia que entiende existente entre lo dicho por María Soledad Rodríguez sobre que Martín Zárate retiró a Fanny Pollak de la casa de su hermano Miguel Pollak, y los relatos restantes que señalan a la nombrada víctima como quien detuvo el enfrentamiento entre Zárate y su hermano Miguel; 4) que lo sucedido comenzó como una riña entre los nombrados varones y no hubo una confrontación entre su asistido y Fanny; y 5) que ello habría ocurrido, según los testigos, quince días antes del hecho juzgado, lo que resulta incompatible con las lesiones de reciente data constatadas en el cuerpo de la víctima por el examen traumatológico realizado por el médico de policía (v. fs. 182 y vta.).
Según el recurrente, las contradicciones puestas de manifiesto no fueron examinadas a cabalidad por el órgano revisor, no obstante que ello habría derivado en la inaplicación del tipo agravado. Descalifica además su razonamiento por estimarlo "...plagado de errores, de suposiciones y de falacias", señalando que habría sido descartada con una mera presunción la alegación de esa parte de que "...el vínculo de pareja no estaba roto", a pesar de la argumentación ensayada en cuanto a que el lazo sentimental que unía a la víctima Mirta Fanny Pollak con el imputado podía comprobarse con los momentos cotidianos vividos en armonía por ambos en el transcurso del día de acontecido el luctuoso suceso (v. fs. 182).
Agrega que tampoco existe en la causa indicio alguno que acredite que Zárate tratara a su pareja como un objeto, por el contrario, varios testigos habrían referido una situación de "dominación inversa"; y que en las entrevistas psicológicas aquel negó haberla maltratado, sin que consten actuaciones judiciales o procedimientos policiales por situaciones de maltrato o amenazas en su contra durante los quince años que duró la relación con la víctima. Por todo ello asevera que "...la supuesta violencia solo queda encuadrada a partir de un evento no acreditado, las golpizas y amenazas de muerte que 15 días antes, dicen los testigos habría sufrido, Fanny Pollak" (fs. 183 vta.).
En consecuencia, el recurrente solicita que se declare erróneamente aplicado el art. 80 inc. 11 del Código Penal, eliminándose dicha agravante de la significación jurídica dada al hecho que damnificó a Fanny Pollak (v. fs. 183 vta. y 184).
III. Las instancias anteriores tuvieron por acreditado que "...en el domicilio de calle Paseo de los Niños nro. 2072 de la ciudad de Tandil, lugar de residencia de Mario Miguel Pollak, siendo entre los últimos minutos de la medianoche del día 8 de abril de 2015 y los primeros del día siguiente, el imputado Martín Alberto Zárate tras perseguir a su concubina Mirta Fanny Pollak, (quince años de unión concubinaria y cuatro hijos en común) la atacó aplicándole golpes de puño y puntapiés en distintas partes del cuerpo, a la par que le profería insultos y le anunciaba que la mataría, golpes que cesaron debido a que intervino Mario Miguel Pollak, quien salió en defensa de su hermana. Que de inmediato Mirta Fanny Pollak se recompuso y tomando su motocicleta de tiro y haciendo subir a sus hijos en ella intentó ingresar al interior de la casa por la puerta lateral que accedía a la cocina de la vivienda, fue en ese momento que Martín Zárate luego de haber ido a buscar al interior del vehículo en el que había llegado (Peugeot 306, dominio BXE-846) una carabina calibre 22 marca Ruger nro. 128-49803 modelo 10/22 con mira telescópica, la cual portaba sin la debida autorización legal para hacerlo, corrió hacia donde estaba Mirta Fanny Pollak quien pugnaba por ingresar el moto vehículo en el umbral de la puerta, y con la intención de quitarle la vida desde una distancia muy cercana (aproximadamente 10 cm. del cuerpo) apuntó sobre la espalda de la nombrada en el sector inferior, línea media del hemitórax izquierdo y le disparó provocándole laceración de pulmón izquierdo y lesión de grandes vasos lo que generó una hemorragia aguda severa que le produjo la muerte" (fs. 10 y vta. de la sent. orig. y fs. 143/144 del fallo revisor).
El tribunal del juicio descreyó de la versión ensayada por el acusado, haciendo mérito de lo narrado de modo concordante por quienes fueron testigos presenciales del hecho, María Soledad Rodríguez, Fanny Matilde Zárate, M. A. P. y Mario Miguel Pollak (cuñada, hija, sobrina y hermano, respectivamente, de la víctima), y las pericias efectuadas en el lugar y sobre el arma, la ropa y el cuerpo de la occisa.
En particular, y en cuanto aquí importa, juzgó que de las declaraciones de la cuñada, el hermano de la víctima y la sobrina, e incluso las del imputado, se desprendía que "...el clima no era de armonía ni esa noche ni desde hacía días antes del fatal episodio [...] tampoco a la noche del hecho [...] que lejos de un clima armonioso, había resistencia a la separación propuesta por Mirta Fanny, resistencia que se traducía en golpes, insultos, ataques de ira, control permanente, celos, y que tuvo su desencadenante trágico tras la decisión tomada de antemano por el imputado" (fs. 30).
Con apoyo en esos relatos y lo declarado por la hija de la pareja, el sentenciante tuvo por igualmente probado que ambos estaban separados al momento del hecho juzgado; precisó que si bien Zárate, aún con orden de captura y "...más allá de la separación, iba cuando quería a su domicilio [...] en que vivían sus hijos menores, [...] además estaba celoso y quería recomponer su pareja. Tal agregado que estaban juntos como pareja- por parte del imputado solo pretendió tapar la causa central para dar muerte a su concubina", hecho que sintetizó en la "cosificación de la mujer", en que se la considera "...como un objeto de pertenencia del hombre, que no acepta de ningún modo perderlo, perder esa propiedad" (fs. cit. vta.).
En este caso específico, estimó que "Las reiteradas amenazas de muerte a partir de la separación, y también en los instantes previos a matarla; la severa golpiza quince días antes, que obligaron a la atención hospitalaria de Mirta Fanny Pollak; las expresiones de M.: '...Mi mamá lo quería dejar porque ya no lo quería más, y él no entendía, por eso siempre se enojaba, él no entendía...'; y las de M. A. P., sobrina y confidente de la víctima: '...Él la quería matar porque le dijo que si no se quedaba con él hasta la muerte la iba a matar. Es que ella no quería estar más con él [...] Ella ya no quería estar más con él pero él no entendía, para él o se quedaba toda la vida con él o la mataba. Y eso lo sé porque me pasaba todo el día con mi tía y ella me contaba todas las cosas a mí...'; la circunstancia de haber tomado la carabina y una daga para ir en busca de Pollak a la par de brindar expresiones de encono hacia ella; resulta toda información que resume aquella idea, aconteciendo por ello el femicidio" (fs. 30 vta. y 31; el destacado figura en el original).
De forma que, para los magistrados que llevaron a cabo el juicio, la prueba allí producida echaba luz sobre los motivos del ataque mortal de Zárate sobre su expareja, lo que permitía a su vez responder las objeciones de la defensa en cuanto a que la violencia de género no se configura sólo con la circunstancia de tratarse la víctima una mujer, "...pues se desprende claramente que el imputado le dio muerte por considerar que Mirta Fanny Pollak, además de mujer, era de su propiedad o de nadie más, en la medida que no aceptaba, no entendía o no soportaba que aquella pusiera fin a la relación de pareja. Esta actitud, que tuvo como consecuencia el acto más extremo de la violencia, fue debido a la limitación y violación de derechos humanos y libertades fundamentales [...] pues la violencia física que ya había ejercido días antes, la que ejercía a través de controles de horarios, llamadas, visitas inesperadas, en especial como consecuencia de la voluntad de Mirta Fanny Pollak de cortar la relación, son violatorias de los derechos protegidos en el Capítulo II de la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer (Convención de Belém do Pará, adoptada por ley 24.632)" (fs. 31 vta.).
IV. El Tribunal de Casación Penal revisó y confirmó el mérito de la prueba de cargo, integrada por los testimonios de María Soledad Rodríguez, Mario Miguel Pollak, M. A. P. y M. F. Z., descartando la existencia de arbitrariedad o absurdo en su valoración.
En lo que aquí es de interés, refirió a lo declarado por la primera mencionada sobre que la noche del hecho Mirta Fanny Pollak fue hasta su casa a pedir ayuda porque Martín Alberto Zárate la perseguía; que mientras aquélla dialogaba con su hermano Mario Pollak, llegó el acusado que comenzó a golpear a Mirta mientras le profería amenazas "...te dije que te iba a matar, puta", "...te voy a matar" (fs. 143); que su cuñada hacía tres o cuatro meses que se encontraba separada de Zárate y que éste "...quince días antes del hecho [...] la había sacado de los pelos de su casa [...], y él saca una cuchilla o no sé qué a mi marido para apuñalarlo porque [...] se metió a defenderla"; y que Zárate "...la cargó en el auto y se la llevó y quedaron todos los chicos llorando..."; que su cuñada volvió a su casa como a la hora y media "...con los pelos todos revueltos, y nos mostró que tenía un corte en la espalda y un moretón, que le había pegado con un cuchillo..." (fs. 145 vta.).
Aludió a lo que había testificado en igual sentido Mario Miguel Pollak acerca de que el día del suceso mortal la hermana se hizo presente en su casa, pidiendo a los gritos que la dejaran entrar; que el acusado comenzó a golpearla por lo que intervino para protegerla describiendo los momentos siguientes en que mientras aquella intentaba escapar, Zárate había ido hasta donde estaba su automóvil volviendo con la carabina; que apoyó el caño en la espalda de su hermana y le pegó un tiro; que forcejeó nuevamente con Zárate que terminó subiéndose al auto e irse; a la vez que rememoró de similar forma a como lo hiciera su esposa, el hecho violento ocurrido quince días antes, señalando que cuando Fanny apareció en su casa observó "...moretones en la espalda, ocasionados por golpes propinados por el acusado según le dijo su hermana" (fs. 146 vta.).
Tuvo presente que de modo concordante se había expresado M. A. P. A. al relatar lo acontecido en su casa cuando Zárate puso fin a la vida de su tía; y M. F. Z., hija de la víctima y del acusado, de acuerdo con lo razonado a fs. 147/149 del fallo recurrido. También lo manifestado por ambas respecto de los celos del imputado, su oposición a la separación planteada por la víctima, y las amenazas de muerte proferidas, lo que autorizaba descartar el "supuesto clima de armonía" alegado, que ni siguiera surgía de los dichos del imputado, según explicó a fs. 151 vta./153.
El a quo luego abordó los motivos de agravios concernientes a la calificación legal y confirmó la aplicación de la agravante aquí cuestionada del art. 80 inc. 11 del Código Penal, merced a las circunstancias fácticas de cuya acreditación diera cuenta con anterioridad, y que constituían la base para determinar que el homicidio de Mirta Fanny Pollak fue cometido por Martín Zárate en un contexto de violencia de género.
Recordó sus reiteradas amenazas de muerte a la víctima a partir del momento en que le planteó la intención de separarse; amenazas incluso pronunciadas en los instantes previos al disparo mortal, como atestiguaron Soledad Rodríguez, M. P. y M. A. P. en los términos que fueron transcriptos; el episodio ya detallado acaecido quince días antes del ilícito juzgado, cuando el imputado se dirigió a la casa de Soledad Rodríguez y Mario Miguel Pollak en busca de su mujer, a quien insultó y golpeó, tal como quedó demostrado con los testimonios examinados (v. fs. 155 y vta.).
Asimismo descartó eficacia al argumento de la defensa de que el vínculo de pareja no estaba roto, por apoyarse en una lectura parcial del relato de M. cuando refirió haber tomado conocimiento por dichos de su tío de los gritos de su madre al ser golpeada en la casa de su hermano pidiendo auxilio, siendo que la nombrada niña no podía escucharlos ya que no estaba allí sino en el automóvil con el acusado-; en tanto prescindía de la consideración de otros pasajes de su testimonio en que menciona la voluntad de su madre de terminar la relación de pareja, sin hacer ninguna referencia que permita vincularla con una influencia de terceros, y que de los dichos vertidos en el mismo sentido por la sobrina M. P. A. (v. fs. 156).
En sentido contrario a lo también alegado por la defensa con igual propósito al antes apuntado, juzgó que el hecho de que Mirta Fanny Pollak hubiese mostrado preocupación por la suerte de quien fue su pareja y concubino durante varios años, padre de sus cuatro hijos, incluso momentos antes de desencadenarse los eventos en trato, no impedía que la situación que vivía con aquél no haya sido la tenida por probada conforme lo que relataron su hija y sobrina, lo que permitía mantener la conclusión sostenida sobre el contexto en el que acaeciera el homicidio atribuido al nombrado (v. fs. 156 vta.).
Por otro lado, desechó viso de arbitrariedad alguno en la decisión originaria de restar valor probatorio a los dichos de las hermanas del acusado, que según surgía del acta de debate no convivían con él ni con la víctima, sin que hubiesen aportado elementos objetivos suficientes para controvertir la prueba de cargo.
En razón de lo expuesto, el Tribunal de Casación forjó su convicción coincidente con el criterio de los magistrados del juicio, de que el homicidio atribuido a Zárate había sido cometido mediando violencia de género, a tenor de las particulares circunstancias en las que se produjo el evento fatal y las anteriores agresiones padecidas por Mirta Fanny Pollak, conductas que el imputado llevase a cabo por la condición de la víctima, por lo que el caso debía fallarse con perspectiva de género, conforme lo impone la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, aprobada por ley 24.632 (v. fs. 157).
V. Tal como sostiene el señor Procurador, más allá de la norma de fondo que el señor defensor aduce conculcada, sus planteos remiten a cuestiones de hecho y prueba cuya valoración es por regla- facultad propia de los jueces de la causa y marginada por tanto de la competencia extraordinaria de esa Corte (doctr. art. 494, CPP), sin que la disconformidad manifestada con la valoración probatoria tenida en vista (o, por el contrario, desconsiderada) en las instancias previas, logre justificar la existe
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.