Abriendo la norma
Suprema Corte de Buenos Aires · Causa C 119213
En la ciudad de La Plata, a 10 de abril de 2019, habiéndose establecido, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo 2078, que deberá observarse el siguiente orden de votación: doctores Soria, de Lázzari, Negri, Genoud , se reúnen los señores Jueces de la Suprema Corte de Justicia en acuerdo ordinario para pronunciar sentencia definitiva en la causa C. 119.213, "Lalanne, Roberto José. Sucesión testamentaria".
La Sala II de la Cámara de Apelación en lo Civil y Comercial del Departamento Judicial de Azul declaró inexistentes los legados dispuestos en los puntos 1 a 8 de la cláusula sexta del testamento por acto público otorgado por el señor Roberto José Lalanne, dejando así sin efecto la sentencia de primera instancia que había resuelto poner en posesión de la herencia a los legatarios instituidos en el citado testamento (v. fs. 684/692 vta.).
Se interpusieron, por Fernando Daniel Lalanne y por el Asesor de Incapaces en representación de E. A. P., sendos recursos extraordinarios de inaplicabilidad de ley (v. fs. 740/756 vta. y 820/823 vta.).
Oído el señor Procurador General, dictada la providencia de autos y encontrándose la causa en estado de pronunciar sentencia, la Suprema Corte resolvió plantear y votar la siguiente
C U E S T IÓ N
¿Son fundados los recursos extraordinarios de inaplicabilidad de ley de fs. 740/756 vta. y 820/823 vta.?
V O T A C IÓ N
A la cuestión planteada, el señor Juez doctor Soria dijo:
I. El Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial n° 4 de Azul aprobó en cuanto a su forma y tuvo por válido el testamento por acto público obrante a fs. 68/74, otorgado por el señor Roberto José Lalanne. Seguidamente, declaró a los herederos y legatarios en posesión de la herencia (v. fs. 88).
Contra esta decisión, el coheredero Roberto Marcelo Lalanne interpuso aclaratoria, con apelación en subsidio, contra la parcela de la mentada resolución que dispuso poner en posesión de la herencia a los legatarios. En tal oportunidad sostuvo que el único legado vigente es el contenido en la cláusula segunda del testamento donde el causante dispuso la mejora, en la parte disponible de todo su patrimonio, a favor de su esposa. Por el contrario, estimó que los restantes legados a los que se alude en la cláusula sexta resultan inexistentes al no haberse cumplido la condición a la cual fueron supeditados, a saber, que su cónyuge falleciera antes que el testador (v. fs. 90/91).
El juzgador de origen rechazó tal planteo, dejando constancia de que la resolución de fs. 88 se refería a que se ponía en posesión de la herencia a los herederos y a todos los legatarios mencionados en el testamento. Asimismo, desestimó la apelación deducida en subsidio (v. fs. 198/203 vta.).
II. Tras admitir la queja articulada por el coheredero (v. fs. 59/60 vta. del expediente n° 57.561), la Sala II de la Cámara del fuero departamental revocó la resolución de fs. 88 y su aclaratoria de fs. 198/203 vta., declarando inexistentes a los legados indicados en los puntos 1 a 8 de la cláusula sexta del testamento (v. fs. 684/692).
III. Frente a ello, los sucesores Esther Celia Lombardi, Carlos Fabián Lalanne, María Luján Lalanne, Fernando Daniel Lalanne, Eduardo Javier Lalanne y el Asesor de Menores en representación de Tomás Eduardo Lalanne Chichoni y de E. A. y Emilio Pugnaloni Lalanne, por entonces menores de edad, dedujeron sendos recursos extraordinarios (v. fs. 740/756 vta. y 760/761 vta., 820/823 vta. y 824/825), de los cuales sólo conservan virtualidad los interpuestos a fs. 740/756 vta. por Fernando Daniel Lalanne y a fs. 820/823 vta. por el Asesor de Incapaces en representación del menor E. A. P..
IV. Dada la similitud de los agravios que portan ambas impugnaciones éstas serán abordadas en forma conjunta, sin perjuicio de efectuar las consideraciones pertinentes en relación con los planteos que resulten diversos.
V. Liminarmente merecen desestimarse los agravios desarrollados en los puntos VII y VIII del recurso deducido a fs. 740/756 (v. fs. 743 vta./745 vta.).
V.1. En primer término, la queja fundada en la naturaleza voluntaria del proceso sucesorio y la alegada improcedencia de resolver la controversia en torno a la "existencia" de los legados no puede ser atendida.
Del cotejo de autos se desprende que el cuestionamiento en torno a la falta de eficacia de los legados con motivo del incumplimiento de la condición suspensiva impuesta por el testador fue introducido por el heredero Roberto Marcelo Lalanne a fs. 90/91. De ello se dio traslado a los interesados (v. fs. 92, 101, 103, 105, 107, 109, 118, 140 y 149). Tal postura fue compartida por el legatario Roberto Manuel Lalanne (v. fs. 155/163) y controvertida por la señora Esther Celia Lombardi de Lalanne y los coherederos Carlos Fabián Lalanne, María Luján Alejandra Lalanne, Fernando Daniel Lalanne y Eduardo Javier Lalanne mediante presentación de fs. 130/139, a la cual luego adhirieron los restantes legatarios E. A., Luciano y Emilio Pugnaloni y Tomás Lalanne (v. fs. 142/143 vta. y 145/146 vta.).
Ahora bien, de la lectura de la presentación de fs. 130/139 surge que en dicha oportunidad se cuestionó el planteo esgrimido por el heredero Roberto Marcelo Lalanne y se argumentó a favor de la vigencia de los legados (v. fs. 135). Por el contrario, nada se expresó respecto de la improcedencia de sustanciar y decidir la controversia litigiosa en el marco de este juicio, ni de la necesidad de acudir a un proceso de conocimiento pleno como tardíamente se denuncia en el recurso extraordinario a fs. 743 vta./744.
Lo expuesto sella adversamente la suerte del embate en tanto resulta ser el fruto de una reflexión tardía y -por tanto- inhábil para la apertura de la revisión casatoria (conf. doctr. causas C. 117.127, "Courouniotis", sent. de 22-IV-2015 y C. 120.499, "Bide", sent. de 21-XII-2016). Ello, sin perjuicio de señalar que el interesado no se ocupa de precisar las razones por las cuales la decisión atacada que procede a interpretar el contenido del testamento a los fines de determinar las personas llamadas a suceder excede el marco propio del presente proceso sucesorio.
V.2. Tampoco es de recibo la protesta ensayada con base en la supuesta afectación del derecho de defensa de los legatarios que no revisten el carácter de herederos legitimarios (v. fs. 744 vta./745 vta.).
Basta apuntar al respecto que, contrariamente a lo sostenido por el impugnante -quien, vale remarcar, no reviste tal condición-, el pronunciamiento en crisis fue dictado previa intervención de los nombrados. En efecto, la totalidad de los pretendidos legatarios que no son herederos legitimarios (v. fs. 744 vta.) fueron notificados de sus respectivas designaciones y se han presentado en el proceso (v. fs. 145/146 vta.), no ajustándose a las constancias objetivas de la causa la afirmación de que no han tenido oportunidad de hacer valer sus derechos.
VI. Sentado lo anterior, cabe abordar las críticas relativas a la interpretación efectuada por la Cámara de las cláusulas testamentarias, las que -adelanto- no han de prosperar.
VI.1. Conforme inveterada doctrina de esta Corte -aplicable en la especie- la interpretación de la voluntad del testador constituye, por regla, una cuestión de hecho exclusivamente librada a los jueces de grado y ajena a la jurisdicción extraordinaria de este Tribunal, salvo que se invoque y demuestre acabadamente la existencia de absurdo (conf. causas Ac. 46.253, "Bianchi", sent. de 7-IV-1992; C. 103.107, "Gastón", sent. de 3-III-2010; C. 109.983, "Martínez", sent. de 6-V-2015; e.o.), extremo que los quejosos no logran evidenciar. Veamos.
VI.1.a. En el sub lite , a efectos de privar de eficacia a los legados indicados en los puntos 1 a 8 de la cláusula sexta del testamento, el Tribunal de Alzada interpretó que la voluntad del testador emergía de la propia literalidad del instrumento público, sin que queden dudas acerca de la significación de los términos empleados (v. fs. 689 vta./690).
Así, entendió que el testador contempló dos escenarios posibles, según su esposa falleciera antes o después que él, y en base a ello estructuró dos planes completamente diferentes.
El primero de ellos -dijo- estaba destinado a regir en el supuesto de que la señora Esther Celia Lombardi de Lalanne lo sobreviviera (lo que efectivamente ocurrió). Para este caso se estableció el mecanismo destinado a proteger a la cónyuge supérstite plasmado en las cláusulas segunda y tercera, mediante una mejora en el marco de la porción disponible y la indivisión forzosa de todos sus bienes por el plazo de diez años desde el fallecimiento del testador, o por el plazo máximo que fije la ley vigente, o hasta el día en que también fallezca su esposa.
El segundo fue ideado para el caso de que la esposa falleciera antes que el testador -lo cual no aconteció-, hipótesis en que la indivisión del acervo hereditario no tendría sentido y para el cual el causante previó la partición de los bienes a través de los diversos legados contenidos en la cláusula sexta.
Puntualizó, seguidamente, que los dos escenarios posibles contemplados por el testador con la consecuente estructuración de dos planes completamente diferentes, se desprendían con claridad de la literalidad de las disposiciones testamentarias, sin que medie ninguna circunstancia que permita dudar de la significación dada a sus palabras por el disponente (v. fs. 689 y vta.).
Concluyó, entonces, que "...al no haberse cumplido la condición prevista en la regla básica sentada en la primera parte de la cláusula sexta (que la esposa falleciera antes que el causante), no queda[ba]n dudas de que deben considerarse inexistentes los legados en los puntos 1°) a 8°) de dicha cláusula (art. 545 CC)" (fs. 690).
VI.1.b. En su pieza recursiva, el coheredero Fernando Daniel Lalanne alega que la sentencia impugnada se atiene a la interpretación literal de una cláusula y se desentiende del resto (v. fs. 747). Considera que tanto la cláusula sexta como la sexta inc. 11 tienen eficacia y efectos plenos: una para la etapa inmediata y la otra para aclarar debidamente que los legados siempre tienen vigencia y efecto (v. fs. 747 vta.). Arguye que lo sostenido en el fallo impugnado en cuanto a que lo previsto en el punto 11 de la cláusula sexta carece de virtualidad y eficacia constituye un yerro que infringe la norma interpretativa y carece de razones jurídicas (v. fs. 749 vta.).
En sentido análogo, el Asesor de Incapaces aduce que la sentencia eludió indagar la verdadera voluntad del causante in totum , limitándose a simplificar la cuestión suscitada refugiándose en la literalidad de una parte de la cláusula sexta del testamento a la cual adoptó como regla básica que condiciona las restantes disposiciones, desechando el criterio de protección familiar en su conjunto que alienta todo el cuerpo del testamento (v. fs. 822 vta.).
VI.1.c. Los agravios ensayados en tales términos no alcanzan a fin de descalificar, por absurdidad, el pronunciamiento atacado (conf. art. 279, CPCC). En efecto, los quejosos no logran evidenciar el yerro interpretativo denunciado respecto del método empleado por la Cámara para interpretar el testamento y el resultado obtenido, ello con base en la alegada violación de la doctrina legal de esta Corte citada a fs. 747 vta., tanto en lo que hace a la valoración del acto jurídico como a su inexistencia (v. fs. 755 vta.).
Es doctrina de esta Suprema Corte que la declaración redactada con claridad en un testamento debe ser considerada como idéntica a la voluntad del testador y no cabe someterla a una interpretación que la torture y transforme. Resultaría arbitrario que, so pretexto de interpretación, se pretendiera suplantar lo que el testador ha querido por lo que el juez quiera. De ahí que para cambiar el significado y contenido de lo expresado no corresponda recurrir a prueba extrínseca, siendo que para juzgar sobre la claridad de las disposiciones se partirá del supuesto de que las palabras han sido utilizadas en su verdadera y correcta acepción (conf. causa Ac. 92.371, "L., M. E., L. M. C.", sent. de 23-XI-2005).
Con todo, este Tribunal también ha destacado que cabe cerciorarse de que realmente la disposición ha sido claramente redactada y concilia con todo el contenido del testamento. Al efecto, debe recordarse que hay una interrelación entre las frases y las palabras, en la cual las primeras sirven para aclarar el significado de las últimas e interpretar la verdadera voluntad del testador (conf. doctr. causa Ac. 92.371, cit.).
En la especie, no se advierte que el fallo en crisis haya eludido indagar en la verdadera voluntad del causante, ni que haya perdido de vista todo el contexto del acto como sostienen los recurrentes (v. fs. 822 vta. y 747/748).
En efecto, la Cámara procedió a un exhaustivo análisis de los dos escenarios posibles que, a su juicio, fueron previstos por el testador, dando razones a fin de avalar su interpretación. Así, sin desconocer la posibilidad de que los legados sean sometidos a las diversas modalidades de los actos jurídicos (v. fs. 687 y vta.), juzgó que los contenidos en la cláusula sexta del testamento revestían el carácter de condicionales (art. 3.610, Cód. Civ.) al estar subordinados a un acontecimiento futuro e incierto (art. 528, Cód. Civ.) consistente en que la esposa del causante falleciera antes que él (art. 529, Cód. Civ.). Esta condición -sostuvo- resulta expresada con absoluta claridad en la primera parte de la cláusula donde se sienta la regla básica que rige todo el contenido de dicha disposición, parcela donde se estableció que: "Si su esposa falleciera antes que él, no regirá indivisión alguna de los bienes y los mismos se distribuirán de la [...] manera" que a continuación expone mediante la enumeración de los legados en disputa (v. fs. 688).
Esta regla base -a criterio del Tribunal de Alzada- se erige en una pauta esencial a los fines de interpretar el testamento, estableciendo el verdadero sentido de las disposiciones testamentarias según la voluntad del causante, la cual -remarcó- ha sido soslayada por completo por los herederos y legatarios que postulan la vigencia de los legados aferrándose al punto 11 de la cláusula que, en opinión del tribunal a quo , carece de la trascendencia que se le pretende asignar (v. fs. 688 vta.).
En adición, tuvo presente la indudable voluntad del causante de proteger y beneficiar a la esposa, otorgándole todas las ventajas posibles confiriéndole una mejora en el marco de la porción disponible. En este marco tutelar se inscribe el sistema alternativo que constituye el núcleo del testamento en el cual -insistió- existen dos escenarios posibles que dependían del momento en que falleciera Esther Celia Lombardi de Lalanne (v. fs. 688 vta./689 vta.). La voluntad del testador que emerge de la propia literalidad del instrumento, sin que medien dudas acerca de la significación de los términos empleados, en su parecer, evidencia que los legados contenidos en la cláusula sexta sólo cobrarían vigencia si la esposa fallecía antes que el causante, hecho que no sucedió (v. fs. 690).
El pronunciamiento, a la par, no dejó de analizar el mentado punto 11. Éste, sostuvo, debía ser interpretado dentro del marco contextual del testamento, no pudiendo leerse de modo aislado (v. fs. 690 vta. y 691), disposición que trasunta una mención carente de trascendencia al contener una afirmación que resulta obvia. Al respecto esbozó el siguiente razonamiento: "En efecto, si la cláusula sexta estaba destinada a regir en el caso que la esposa del testador falleciera antes que él, es a todas luces evidente que sus disposiciones podrían haber quedado alteradas por algún testamento que, con todo derecho, pudiera haber otorgado su cónyuge. Y como en el sub caso no se está ante un supuesto en el que hayan testado ambos esposos, resulta por demás atendible que el testador introdujera esta manifestación a los fines de respetar la voluntad de su esposa..." (fs. 691).
Por fin, aseveró que la interpretación propiciada no importa considerar inútil una parte del testamento, sino desentrañar la inequívoca voluntad del testador, quien estructuró un complejo mecanismo jurídico en base a dos escenarios (v. fs. 691 vta.).
VI.1.d. Pues bien, la hermenéutica asignada por la Cámara a las cláusulas testamentarias no ha recibido un reproche que demuestre error palmario y fundamental en la apreciación del inferior que la condujera a conclusiones incongruentes o contradictorias con las constancias de la causa, siendo que los impugnantes se han limitado a oponer su propio criterio basado en personales puntos de vista lo cual, como es sabido, no configura absurdo (conf. causas C. 94.337, "G., L. O.", sent. de 12-III-2008; C. 94.657, "López", sent. de 29-XII-2008 y C. 106.311, "Borella", sent. de 17-VIII-2011).
Ello dado que la mera discrepancia con las decisiones del tribunal dista de configurar el supuesto excepcional de absurdo que da lugar al recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley, pues no cualquier error ni la apreciación opinable o discutible, ni la posibilidad de otras interpretaciones alcanzan para su configuración (conf. causas C. 119.524, sent. de 15-VI-2016; C. 116.483, sent. de 17-VI-2015; e.o.), reproche cuya admisión sólo procede cuando media cabal acreditación de su existencia. Tal demostración incumbe al impugnante, no estando habilitado este Tribunal para suplir de oficio la argumentación y refutación que deben ser idóneamente abastecidas por el interesado, exigencia que no encuentro satisfecha en los escritos que introducen las pretensiones revisoras intentadas (conf. art. 279, CPCC).
VI.2. Igual suerte adversa han de seguir los cuestionamientos en torno a la alegada errónea calificación de los legados como "actos inexistentes" expuestos en el recurso deducido a fs. 740/746 (v. fs. 751 vta./753).
La referida crítica adolece de un serio déficit postulatorio, toda vez que el impugnante se limita a exponer posiciones doctrinarias y jurisprudenciales en torno a la categoría de la inexistencia del acto como situación jurídica opuesta a la nulidad, omitiendo luego vincular tales conceptos con el supuesto de autos y precisar en qué habría consistido el pretendido yerro en la categorización empleada en la sentencia impugnada (art. 279, CPCC).
Para más, no obstante la terminología a la que acudiera el tribunal de grado al declarar "inexistentes" los legados en disputa, del discurrir del fallo no surge que hiciera referencia a la categoría de los llamados "actos inexistentes". Antes bien la Cámara ha reputado que dado su carácter condicional (arts. 528 y 529, Cód. Civ.), ante la falta de cumplimiento de la condición suspensiva a la cual se encontraban supeditados los legados, resultaban operativas las consecuencias legales de los arts. 545 y 548 del Código Civil (conf. art. 3.610, Cód. Civ.). En tal entendimiento cobran sentido las citas que aluden a que en la institución bajo condición suspensiva el llamamiento no resulta definitivamente eficaz, sino cuando la condición, es decir el hecho condicionante previsto por el testador, se cumple (v. fs. 688 y 690), así como los preceptos normativos invocados en su apoyo (arts. 3.610, 528, 529 y sigs. y 545, Cód. Civ.).
En suma, dilucidado el carácter condicional de los legados -conclusión del fallo cuya absurdidad los quejosos no logran evidenciar- resulta de aplicación lo normado por el art. 3.802 del Código Civil en cuanto prevé que el legado caduca cuando "falte la condición suspensiva a que estaba subordinado", norma que corrobora la solución contemplada en el art. 3.610 que remite a la aplicación de las disposiciones en materia de obligaciones condicionales, en particular el art. 548 del citado ordenamiento.
VI.3. Por fin, resulta inapropiada la invocación de la doctrina legal que se dice infringida (v. fs. 755 vta.), pues las circunstancias de la presente causa difieren de las del precedente C. 97.288, "Chiappetta" (conf. caus
El texto que publicó el tribunal llega hasta acá.