Abriendo la norma
Cámara Segunda Civil y Comercial Sala I de la Plata · Causa 121.411
Lo que resolvió el tribunal
Ver en la sentenciaSe revoca parcialmente la sentencia apelada, en cuanto considera compensadas las deudas a la fecha de entrega de las llaves, convirtiendo en dólares a esa fecha la suma adeudada por daños y perjuicios por el demandado, y: 1) se ordena que la actora restituya U$S 40.000 con más intereses al 4% anual desde la firmeza de la decisión que considera resuelto el contrato de compraventa hasta la fecha de efectivo pago; 2) se autoriza a la Sra. Wolfert a retener al momento del pago de éste crédito, los dólares suficientes (al precio promedio entre vendedor y comprador de la fecha del pago) para compensar $ 846.375 que el Sr. Portillo le adeuda por los daños y perjuicios derivados de la resolución contractual; 3) se confirma lo demás que fuera motivo de agravios; 4) Costas de Alzada a la Sra. Wolfert que reviste la condición de vencid; y 5) Costas de la instancia anterior al Sr. Portillo que resultó vencido en lo sustancial.
MP REG. SENT. NRO. 21/19, LIBRO SENTENCIAS LXXV. JDO. 1
En la ciudad de La Plata, a los 26 días del mes de Febrero de 2019 reunidos en Acuerdo Ordinario los Señores Jueces de la Sala Primera de la Cámara Segunda de Apelación, doctores Jaime Oscar López Muro y Ricardo Daniel Sosa Aubone, para dictar sentencia en los autos caratulados:
"WOLFERT EULALIA ESTER C/ PORTILLO ANIBAL TOMAS
S/ESCRITURACION " (causa: 121411 ), se procedió a practicar el sorteo que prescriben los artículos 168 de la Constitución de la Provincia, 263 y 266 del Código Procesal, resultando del mismo que debía votar en primer término el doctor López Muro.
LA SALA RESOLVIO PLANTEAR LAS SIGUIENTES CUESTIONES:
1ra. ¿ Es justa la apelada sentencia de 5/9/18?
2a. ¿ Qué pronunciamiento corresponde dictar?
A la primera cuestión planteada el doctor López Muro dijo:
I. Antecedentes 1. El 7/10/16 la juez a quo en autos "Wolfert Eulalia Ester c/ Portillo Aníbal Tomas s/ Escrituración" hizo lugar a la demanda por cumplimiento de contrato de compraventa promovida por Eulalia Ester Wolfert contra Aníbal Tomás Portillo condenándolo a abonar en quince días a la vendedora el saldo del precio en la suma de dólares estadounidenses 47.500, con más los intereses, desde la fecha de la mora ocurrida el día 13.7.2012 y hasta el efectivo pago y "cumplido, se ordena la escrituración del inmueble, acto que se efectuará dentro del plazo de 30 días asumiendo el comprador todos los gastos que demande la misma, quien deberá informar al vendedor dentro del plazo de quince días el notario que estará a cargo del acto escriturario. 3) Para el caso de que el comprador no diera cumplimiento al pago del saldo del precio, operará sin más la resolución del contrato de compraventa. 4) Posponer hasta que se verifique esta última circunstancia, la resolución de la compensación planteada y daños y perjuicios reclamados por Eulalia Ester Wolfert". A su vez en autos "Portillo Aníbal Tomás c/ Wolfert Eulalia y otro s/ Daños y Perjuicios, incumplimiento contractual" rechazó las demandas de daños y perjuicios respecto del rubro "Reparación de los desperfectos surgidos en el inmueble, y la disminución proporcional en el saldo del precio" y por "Daño Actual" promovida por Aníbal Tomás Portillo contra Eulalia Wolfert y Marcelo Edgardo Bilbao.
Esta Sala a fs. 269/276 vta. con relación al reclamo por escrituración iniciado por Eulalia E. Wolfert fijó la fecha de la mora del demandado Portillo el 20 de febrero de 2012, así como la tasa para calcular el interés moratorio del saldo de precio, que deberá abonarse en dólares con sus accesorios conforme lo convenido, en el 4% anual hasta el momento del efectivo pago; admitió el reclamo por daños y perjuicios formulado por Aníbal Tomás Portillo por los desperfectos detectados por la pericia practicada en autos "Portillo, Aníbal Tomás c/Wolfert, Eulalia Ester s/Daños y Perjuicios-Incumplimiento Contractual", los que deberán ser reparados por la vendedora, y confirmó el rechazo del daño moral reclamado por Aníbal T. Portillo.
A fs. 277/278 se aclaró que deberá hacer frente a las reparaciones dentro de los 30 días de firme la sentencia de cámara.
Luego las partes acuerdan en el expediente acumulado (daños y perjuicios) una prórroga por 90 días para que el demandado abone el saldo del precio (cláusula 8).
Vencido el plazo sin que haya pagado , la Sra. Wolfert solicitó la restitución del inmueble (fs. 279) y a fs. 283 además que se resuelva la compensación, y se determinen los daños y perjuicios "reclamados oportunamente" y el daño "sobreviniente" por la resolución. En concepto de "desvalorización" solicita el 10% del valor de venta acordado al inmueble dado que entregó un departamento a estrenar y habrá de recibirlo con 6 años de uso. Reclama "lucro cesante" por el monto de lo que hubiera percibido en concepto de canon locativo y "daño moral". Agrega que debe restituir los U$S40.000 sin intereses porque la resolución es por culpa del comprador.
La juez a quo decide otorgar a este pedido el trámite de la ejecución de sentencia (fs. 286 y vta.3/5/18).
El demandado a fs. 287 solicitó se ejecute la sentencia de 7/10/16, se decrete la resolución del contrato, y practica liquidación de los alquileres con más intereses tasa pasiva BPBA por $ 516.586,11 y solicita se compense con la suma de U$S 40.000 mas intereses al 4% anual, la suma de U$S 25.125, que equivale a la suma que adeuda de lucro cesante al precio del dólar del 25/4/18.
El 16/5/18 (fs. 291 y vta.) la juez a quo declaró operada la resolución del contrato de compraventa, sin declarar quien resultaba culpable. Del análisis del expediente surge que ello ocurrió como consecuencia del vencimiento del plazo y la falta de pago del comprador de la suma adeudada como saldo de precio.
El 30/5/18 Portillo consignó las llaves (fs. 302) y solicitó embargo sobre el inmueble para asegurarse percibir el saldo adeudado por la actora (producto de la compensación).
El 5/9/18 la Juez a quo admitió parcialmente la demanda de daños y perjuicios promovida por Eulalia Ester Wolfert, y condenó a Aníbal Tomás Portillo a pagar $846.375 en concepto de lucro cesante considerando el valor de los alquileres hasta la fecha de consignación de las llaves. A su vez, atento que la Sra. Wolfert debe restituir U$S 40.000 al comprador, tuvo por producida la compensación al 27.6.2018, fecha de la entrega de llaves del inmueble, convirtiendo para ello la suma del lucro cesante a dólares a esa fecha, y estableciendo que representaba U$S30.174. En su consecuencia, condenó a la Sra. Wolfert a restituir en diez días al Sr. Portillo U$S9.826 con más intereses del 4% anual. Finalmente "rechazó la demanda de daños y perjuicios del Sr. Portillo contra la Sra. Wolfert" pues si bien esta Alzada había hecho lugar a la pretensión, quedó supeditado a que se escriture con el pago del saldo (sentencia de Alzada, Considerando 3, fs. 274, primer párrafo), lo cual no se cumplió, por lo que consideró que se extinguió el derecho a cobrar los daños y perjuicios establecidos en la sentencia anterior| por configurar ésta conducta (el pago del saldo y escrituración), una condición resolutoria del pago de las reparaciones.
II. Impugnación El Sr. Portillo apeló esta decisión el 11/10/18, recurso que fue concedido el 16/10/18, fundado a fs. 540/541 vta. (3/12/18), y contestado el 17/12/18 respecto del daño moral.
A su vez la Sra. Wolfert interpuso apelación en 17/10/18, que fue concedida el 19/10/18, fundada el 3/12/18 (fs. 542/544) y contestada el 17/12/18 a fs.. 546/549 vta. Se agravia el demandado porque considera que no se produjo aún la compensación de las obligaciones y por tanto la Sra. Wolfert no le adeuda sólo U$S 9826 y porque no se determinó el día a partir del cual se le aplican los intereses, considerando que corren desde que ella recibió cada suma.
III. Tratamiento de los agravios 1. Ingresaremos primero en el agravio de la actora por el rechazo del Daño Moral. La Sra. Wolfert considera que de las constancias de autos surge acreditado el daño moral y no puede exigirse la misma rigurosidad probatoria que al daño material. Agrega que al momento de la suscripción del boleto de compraventa tenía 76 años de edad, y hoy 82 años, la motivación en la venta del inmueble fue poder contar con el dinero suficiente para una vejez más cómoda, lo cual se vió claramente frustrada por el accionar disvalioso del demandado. Asimismo que como consecuencia de las circunstancias que debió atravesar, no sólo por la ausencia del dinero, que le habría impedido realizar algún viaje, visitar hijos radicados en otros países, ayudar a sus hijos, etc.; sino que "peor aún" el atravesar el propio proceso le produjo daño moral por los trastornos, sinsabores y costos que ello provoca, concurriendo en audiencias conciliatorias pese a su limitación física para trasladarse, sumado a la edad avanzada que posee.
Finalmente que yerra el juez al expresar que lo vivido por la Sra. Wolfert son consecuencias esperadas en el riesgo de los negocios, pues no puede equiparar el riesgo empresarial - que asume todo aquel que desarrolla actividad inmobiliaria - con un particular ajeno a esa actividad. Por ello considera que sin el pago de daño moral la reparación no será integral. El rechazo del daño moral por el incumplimiento del contrato de compraventa esta firme, habiendo sido tratado por la juez a quo en su sentencia y confirmado por la Sala. Por otro parte de la lectura de las actuaciones no surge que la reclamante haya acreditado la existencia del daño moral "sobreviniente" (por conductas posteriores a esa decisión firme), esto es por la falta de pago del acuerdo que extendió la fecha del pago que motivó la resolución contractual.
Ya he dicho que si se alega la existencia de una lesión espiritual suscitada como consecuencia del menoscabo a bienes jurídicos patrimoniales -que la doctrina de nuestros autores ha dado en llamar daño moral indirecto-, es carga del peticionante acreditar el modo en que la afectación directa a los bienes materiales ha repercutido en su ánimo. En tales casos, la justificación del hecho dañoso no permite presumir la afectación espiritual. Tampoco la excluye, pero para que ella sea indemnizada es necesario acercar al juez elementos suficientes para que se haga manifiesto el dolor moral sufrido (ver Juba B 257822, Esta Sala causa 18098 RSD 36/15 S 07/04/2015 autos "Bonini, Marcelo Domingo c/ Fisco de la Provincia de Buenos Aires s/ Daños y Perjuicios" ).
El el caso la Sra. Wolfert no ha ofrecido, ni producido, prueba al respecto.
Por ello considero inadmisible la pretensión de la actora y propongo confirmar lo resuelto en la instancia de grado en ese punto.
2. El Sr. Portillo funda su primer agravio en que las obligaciones son en diferente moneda, por lo cual la compensación debe realizarse al momento del pago, o en subsidio al de la liquidación posterior a la firmeza de la sentencia.
Es bueno señalar que la "compensación" de créditos y deudas es una operación que requiere que unos y otras sean de la misma especie. El fundamento de tal institución radica en que al unirse en dos personas la posición reciproca de deudor y acreedor, tales derechos se confunden y por economía no sería razonable que haya un traslado de efectivo de circulante. Bastará con realizar la semisuma de créditos menos deudas y quien resulte deudor pagará el saldo.
A lo dicho habrá de agregar que no sólo la especie de los créditos reciprocos habrá de ser igual, sino las restantes circunstancias o accesorios (intereses y modalidad de pago o exigibilidad).
De modo tal que cuando un crédito y una deuda reúnen la mismas condiciones de especie y exigibilidad la "compensación" se compensación se produce de pleno derecho.
Ahora bien, en el caso de autos, la exigibilidad de la obligación del Sr. Portillo de abonar los daños y perjuicios a la Sra. Wolfert recién se produce con la firmeza de la sentencia que los determina, aunque en tanto la misma "declara" o reconoce un derecho, habría que reconocer un crédito a la fecha en que se generó y compensar adecuadamente la falta de pago oportuna. Por eso no es ajustado a derecho situar la "compensación" el día de la entrega de las llaves.
Tampoco lo es situar la compensación a la fecha de la liquidación de la sentencia que fija los daños, puesto que no hay obligación de transformar los dólares a pesos o viceversa porque quede firme esa resolución. La obligación de restituir el dinero percibido como parte de pago del precio es exigible cuando queda firme la sentencia que resuelve la compraventa (resolución de 16/5/18 fs. 291 y vta. notificada a la actora a fs. 292, el 24/5/18, y al demandado fs 302 vta. 30/5/18). Si mi colega coincide con la fórmula que propongo, a partir de esa fecha y en caso de falta de pago los U$S40.00 devengarán intereses al 4% anual. En cuanto a los intereses de la suma de daños y perjuicios, la misma no devengará intereses porque no han sido solicitados a la Juez de primera instancia. Ello sin perjuicio de la posibilidad de admitirlos con motivo del incumplimiento de esta sentencia.
3. En resumen, al no coincidir la moneda no se produjo una compensación de pleno derecho (arts. 867, 921 y 924 CCC). El Sr. Portillo es deudor de los daños y perjuicios por el lucro cesante en pesos ($ 846.375) y la Sra. Wolfert adeuda la suma de dólares recibida como parte de pago del inmueble (U$S 40.000). Si bien un deudor puede liberarse dando el equivalente en moneda de curso legal (art. 765 CCC), ello no implica que la deuda del Sr. Portillo resulte transformada a dólares o la deuda en dolares de la Sra. Wolfert resulte transformada a pesos al momento que ambas resulten exigibles.
La posibilidad de pagar con el equivalente es en rigor una excepción sobre el orden legal de entregar la misma moneda pactada (identidad del pago, art. 867 y 868 CCC).
El modo de expresión que el art. 765 CCC utiliza para conferir la opción al deudor, confirma la ausencia de imperatividad, tratándose de un simple permiso y no de una obligación, ni de una prohibición (“Cámara Junin, “Di Prinzio, Marcelo Ceferino y otro/ a c/ Chiesa, Carlos Javier s/ Cumplimiento de contratos civiles/comerciales”, Expediente N° 8977/2013). Cada uno sigue adeudando en su moneda (pesos o dólares) hasta el momento del pago (arg. 772 CCC).
4. Sin embargo, al momento del pago del precio la Sra. Wolfert está facultada a pagar en pesos (art. 765CCC) según la cotización corriente de la moneda extranjera y por ello podrá descontar de esa suma lo que el Sr. Portillo le adeuda, utilizando para ello el promedio entre tipo de cambio vendedor y comprador atento que ambos resultarían compradores y venderores de los dólares por la suma de sus respectivos créditos. No podemos negar que el retraso del pago en dólares y la variación del precio del mismo puede generar que la deuda en pesos decrezca en relación, pero es la Sra. Wolfert quien tiene en sus manos la posibilidad de impedir que esto suceda, abonando y liquidando su crédito. Sólo la demora en el pago de la propia recurrente la perjudicaría, en caso que el tipo de cambio se modifique.
5. Pasando a tratar el segundo agravio del demandado, referido a la falta de determinación del dies a quo de los intereses del monto que adeuda la vendedora (devolución de las sumas recibidas por el inmueble), considera el apelante que la Sra. Wolfert adeuda los intereses desde que le entregó cada suma (dos cuotas de U$S20.000).
Estimo que cuando la resolución del contrato se produce por culpa del comprador los intereses se deben desde que es exigible la obligación de restituir el precio recibido por la operación. Ello se produce cuando queda firme la resolución del contrato. En el presente caso, si bien ésta era de pleno derecho conforme la sentencia y el acuerdo, luego ambas partes pidieron que se pronuncie la Juez (fs. 287 el demandado y fs. 289 vta. la actora) y cuando la decreta (fs. 291), ambas partes la consienten. Por lo que los intereses correrán a partir de la firmeza de la decisión que considera resuelto el contrato.
Cabe aclarar que la jurisprudencia que cita la demandada (SCBA Ac. 41.838, "Affranchino Vivanco, Iván contra Astillero D'Angelo. Resolución de contrato", s.3/4/90) si bien establece que en caso de resolución de la compraventa las sumas se adeudan desde la entrega del dinero, se refiere a los supuestos en que la resolución se produce por aplicación del art. 1198 del Código Civil.
Consecuentemente, con el alcance indicado, voto POR LA NEGATIVA.
A la primera cuestión planteada el señor Juez doctor Sosa Aubone dijo que por análogas razones a las meritadas por el colega preopinante adhería a la solución propuesta y en consecuencia también votaba por la NEGATIVA.
A la segunda cuestión planteada el Sr. Juez Dr. López Muro dijo: En atención al acuerdo logrado corresponde, y así lo propongo, revocar parcialmente la sentencia apelada, en cuanto considera compensadas las deudas a la fecha de entrega de las llaves, convirtiendo en dólares a esa fecha la suma adeudada por daños y perjuicios por el demandado, y ordenar que la actora restituya U$S 40.000 con más intereses al 4% anual desde la firmeza de la decisión que considera resuelto el contrato de compraventa hasta la fecha de efectivo pago, y autorizar a la Sra Wolfert a retener al momento del pago de éste crédito, los dólares suficientes (al precio promedio entre vendedor y comprador de la fecha del pago) para compensar $ 846.375 que el Sr. Portillo le adeuda por los daños y perjuicios derivados de la resolución contractual. Confirmar lo demás que fuera motivo de agravios.
Propongo que las costas de la Alzada sean soportadas por la Sra. Wolfert que reviste la condición de vencida (art 68 CPCC).
En cuanto a las costas de la instancia anterior (doctr. 274 CPCC) propongo imponerlas al Sr. Portillo que mantiene la condición de vencido en lo sustancial.
ASI LO VOTO.
A la segunda cuestión planteada el señor Juez doctor Sosa Aubone dijo que por idénticos motivos votaba en igual sentido que el doctor López Muro.
Con lo que terminó el acuerdo, dictándose la siguiente:
POR ELLO, y demás fundamentos expuestos, se revoca parcialmente la sentencia apelada, en cuanto considera compensadas las deudas a la fecha de entrega de las llaves, convirtiendo en dólares a esa fecha la suma adeudada por daños y perjuicios por el demandado, y: 1) se ordena que la actora restituya U$S 40.000 con más intereses al 4% anual desde la firmeza de la decisión que considera resuelto el contrato de compraventa hasta la fecha de efectivo pago; 2) se autoriza a la Sra. Wolfert a retener al momento del pago de éste crédito, los dólares suficientes (al precio promedio entre vendedor y comprador de la fecha del pago) para compensar $ 846.375 que el Sr. Portillo le adeuda por los daños y perjuicios derivados de la resolución contractual; 3) se confirma lo demás que fuera motivo de agravios; 4) Costas de Alzada a la Sra. Wolfert que reviste la condición de vencid; y 5) Costas de la instancia anterior al Sr. Portillo que resultó vencido en lo sustancial. REG. NOT. DEV.
Fin de la sentencia