Abriendo la norma
Tribunal de Casación Penal de Buenos Aires, Sala I · Causa 133.001
Lo que resolvió el tribunal
I. Declarar admisible la impugnación deducida por la Defensa particular.
II. Hacer lugar -por mayoría- al recurso de casación interpuesto, sin costas; Casar la sentencia recurrida y Absolver a Á. E. Z., disponiendo su inmediata libertad, la que deberá ser instrumentada por el Tribunal en lo Criminal n° 3 de La Matanza, en caso de no mediar impedimento legal alguno.
III. Regular los honorarios profesionales del letrado interviniente Dr. Miguel Angel Racanelli (T° 1 F° 264 CALM) en representación del imputado, por sus trabajos en esta sede en una suma equivalente al 30% de lo regulado en la instancia.
Rigen los artículos 18 y 75 inc. 22, CN; 8.2.h y g, CADH; 14.5 PIDCP; 5, 12, 19, 29 inc. 3, 40, 41, 45, 119 segundo y cuarto párrafo inc. “f” CP; 20 inc. 1°, 106, 209, 210, 373, 421, 448 inc. 1, 450, 451, 454, 456, 460, 463, 530, 531 y ccs., CPP; 16 y 31 de la ley 14.967.
La Sala I del Tribunal de Casación Penal de la Provincia de Buenos Aires, integrada por los señores jueces doctores Ricardo Maidana, Daniel Carral y Víctor Violini, con la presidencia del primero de los nombrados, de conformidad con lo establecido en la Ac. 3975/2020 de la SCBA, procede al dictado de sentencia en el marco de la Causa N° 133001 (IPP 0500-8368-22) caratulada “Z., Á. E. S/ RECURSO DE CASACION”, conforme al siguiente orden de votación: MAIDANA - CARRAL - VIOLINI.
El 6 de mayo de 2024, el Tribunal en lo Criminal nº 3 del Departamento Judicial La Matanza, integrado por los Jueces Matías Mariano Deane (primer voto), Raúl Fernando Elhart y Gerardo Clemente Gayol, dictó veredicto condenatorio en la causa n° 1487/2023 (reg. int. 5128), e impuso al único acusado, Á. E. Z., la pena de doce (12) años de prisión, accesorias legales y costas, como autor responsable del delito de abuso sexual gravemente ultrajante, agravado por ser la víctima menor de 18 años aprovechando la situación de convivencia, cometido entre la semana anterior al 27 de febrero y el 15 de agosto de 2022, en San Justo partido de La Matanza en perjuicio de L.P.M. (arts. 45, 119 párrafos segundo y cuarto inc. “f” del Código Penal).
La decisión fue impugnada por la Defensa particular, a cargo del Dr. Miguel Angel Racanelli (presentación del 22/05/2024).
La causa ingresó a la Sala I de este Tribunal con fecha 28 de julio de 2024, se encuentra en estado de dictar sentencia, por lo que se dispone plantear y resolver las siguientes:
Primera: ¿Es admisible el recurso interpuesto?
Segunda: ¿Qué pronunciamiento corresponde dictar?
A la primera cuestión planteada el señor juez, doctor MAIDANA, dijo:
El recurso de casación deducido por la Defensa es admisible, reúne los recaudos formales y los requisitos de admisibilidad del art. 450 primer párrafo del CPP. Fue presentado por quien se encuentra legitimado, en debido tiempo y contra un pronunciamiento definitivo de juicio oral en materia criminal (arts. 18 y 75 inc. 22 CN; 8.2.h CADH; 14.5 PIDCP; 20 inc. 1, 450, primer párrafo, 451 y 454 CPP).
VOTO POR LA AFIRMATIVA.
A la misma primera cuestión planteada el señor Juez, doctor CARRAL, dijo:
Adhiero al voto del doctor Maidana en igual sentido y por los mismos fundamentos.
VOTO POR LA AFIRMATIVA.
A la misma primera cuestión planteada el señor Juez, doctor VIOLINI, dijo:
Adhiero al voto del doctor Maidana en igual sentido y por los mismos fundamentos.
VOTO POR LA AFIRMATIVA.
A la segunda cuestión planteada el señor juez, doctor MAIDANA, dijo:
La Defensa señala arbitrariedad y falta de fundamentación en la acreditación de la autoría de Á. E. Z. Considera insuficiente la prueba de cargo, en especial por la falta de declaración de la presunta víctima -no se realizó Cámara Gesell en ningún momento del proceso- y la información aportada por su madre J. E. L. M. y su tía E. D. V. G. M. -únicas que afirman el abuso a partir del relato de la niña- resulta deficiente. Sus relatos comprueban “un círculo familiar conflictivo y con historial de abusos en el seno familiar” por parte del hermano y de una pareja anterior de la madre, más no son dirimentes para fundar la acusación de Z. Tampoco declaró en el debate la lic. Curbello, psicóloga del Cuerpo Técnico Auxiliar del Fuero de Responsabilidad Penal Juvenil y su informe fue elaborado con total liviandad. Agrega que la videograbación de un presunto relato de la niña a su tía, carece de relevancia porque no constan las condiciones en que fue filmado. Solicita se acoja el recurso y se absuelva a su defendido.
II. El Fiscal Adjunto de Casación, Dr. Fernando Luis Galán, propicia el rechazo del recurso, de acuerdo con los argumentos desarrollados en su dictamen de fecha 11/07/2024. Sintéticamente respalda la fundamentación de los extremos de la imputación, los que considera ajustados a las pruebas de la causa y a las exigencias de los arts. 106, 209, 210 y 373 del CPP. Agrega que, al tratarse de un hecho de violencia sexual contra una niña, debe entrar en consideración la interseccionalidad que condiciona el ejercicio de los derechos de la víctima, por su vulnerabilidad en dos aspectos, la corta edad y el género. En ese sentido destaca los estándares legales y convencionales en pos de resguardar los derechos de la niña y la perspectiva de género, conforme la CDN (arts. 19 y 34), las Reglas de Brasilia sobre Acceso a la Justicia de las Personas en Condiciones de Vulnerabilidad, la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW), la Convención de Belem do Pará y la ley 26.485.
Con independencia de la garantía procesal que conduce a la exigencia de la necesidad de la doble conformidad judicial para ejecutar la pena si el condenado lo requiere, la circunstancia de ponerse en juego otra garantía como la del juicio público, única base de la condena, determina que, en el caso de no haberse observado el debate, no es posible controlar la valoración de la prueba practicada en el transcurso de la audiencia si el Tribunal diera cuenta circunstanciada de su empleo, para tener por acreditado cualquiera de los extremos de la imputación. Los arts. 8.2.h de la Convención Americana y 14.5 del Pacto exigen la revisión de todo aquello que no esté exclusivamente reservado a quienes hayan estado presentes como jueces en el juicio oral, no sólo porque cancelaría el principio de publicidad (arts. 8.5 de la Convención Americana y 14.1 del Pacto), sino también porque directamente no lo conocen, o sea, que a su respecto rige un límite real de conocimiento, se trata directamente de una limitación fáctica, impuesta por la naturaleza de las cosas, y que debe apreciarse en cada caso, con lo que, no existe una incompatibilidad entre el debate y la revisión amplia en casación, ambos son conciliables en la medida en que no se exagere el resultado de la inmediación.
Limitados de tal modo los motivos de agravio consignados por el impugnante, el conocimiento del proceso se circunscribirá a los que fueran expuestos (art. 434 y ccs. del CPP; v. TCPBA, Sala I, c. 77.456 “Silva, Sergio Daniel s/ Recurso de Casación,” sent. del 8 de noviembre de 2016, reg. 949/16, entre otras).
El Tribunal tuvo por acreditado, luego de la celebración del debate, que: “En fechas no establecidas con precisión pero entre la semana anterior al 27 de febrero y el 15 de agosto del año 2022, en la vivienda ubicada en […] de esta localidad bonaerense de San Justo, Partido de La Matanza, un sujeto del sexo masculino abusó sexualmente de la niña L.P.M., de por entonces 4 años de edad, con quien convivía por ser la hija de su pareja, tocándola con sus dedos, pasando su lengua en la zona vulvo vaginal y dándole besos en la boca”.
El recurso no habrá de prosperar.
Los planteos sólo exhiben divergencias con relación a la acreditación de los extremos de la imputación, pero no dan cuenta de la existencia de arbitrariedad ni infracción constitucional ni legal en lo resuelto por el Tribunal.
La violencia sexual contra niños, niñas y adolescentes es considerada a nivel mundial un delito complejo, específicamente en lo que respecta a su comprobación.
Esta clase de violencia se caracteriza generalmente por consumarse dentro de un ámbito de intimidad entre la víctima y el victimario.
En muchas ocasiones -como en autos-, no existen testigos presenciales del hecho ni quedan evidencias o signos físicos que sirvan como prueba para el proceso, especialmente en aquellos casos en los que ha transcurrido un tiempo considerable entre los hechos y la acción jurisdiccional ("entre el 50% y el 75% de los casos el abuso sexual no deja signos físicos e incluye a distintos tipos de acercamientos sexuales inadecuados" conforme al Protocolo de Abuso de Sexual Infanto-Juvenil, Ministerio de Salud de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Resolución 904/2008 - Anexo).
En consecuencia, se ha señalado que en los supuestos de delitos contra la integridad sexual el testimonio de la víctima y su participación dentro del proceso cobran un valor relevante en la comprobación de cada una de las circunstancias fácticas (TCPBA, Sala VI, causa nº 69.376 "Sotto, Claudio Basilio s/ Recurso de Casación," sent. del 19 de mayo de 2016, entre muchas otras).
Esto supone la necesidad de que todos los operadores de justicia involucrados en un proceso actúen con el mayor de los cuidados y acorde a protocolos estandarizados.
Por ello, corresponde mencionar que el sistema probatorio consagrado por el art. 210 C.P.P. no prevé formas determinadas para acreditar un hecho delictivo, lo que procura afianzar la búsqueda de la verdad como objeto del proceso, e impide sostener que sus reglas sometan la convicción acerca de un determinado hecho o circunstancia, a su comprobación por un medio de prueba específico. Por esta razón, no existen obstáculos para que, a partir del testimonio de la víctima, el A-Quo reconstruya los hechos imputados con base en otros elementos indirectos suministrados en el proceso (arts. 209, 210 y 373 C.P.P.; TCPBA, Sala VI, Causa nº 56.107 "Sonda, Juan Alejandro s/ recurso de casación" del 21 de mayo 2013 y Causa nº 56.097 "Chávez, Alexis Sebastián s/ recurso de casación" del 27 de noviembre de 2013, entre otras).
La palabra de quien ha sido víctima directa del delito es hoy una prueba muy importante en el proceso penal, más aún en casos en los que el autor suele procurar la ausencia de testigos y personas que pudieran obstruir el o los hechos de abuso, situación que se acrecienta en circunstancias de convivencia y ante relaciones que suponen ser de cuidado y protección.
La relevancia, además, se relaciona con la posible existencia o manifestación de esas otras pruebas, dado que de la declaración de la víctima pueden surgir otros elementos de convicción diferentes que modifiquen su valor probatorio.
Por lo expuesto, la declaración de la víctima abusada, no es solamente útil e imprescindible en el contexto de la justificación (motivación de la comprobación del hecho y de la responsabilidad penal) sino en el contexto del descubrimiento, por cuanto contribuye a la obtención de otras pruebas que puedan servir para confirmar (o descartar) la hipótesis de la acusación.
Sin embargo, la complejidad de los testimonios de abuso sexual requiere una valoración minuciosa, con la mayor severidad y rigor crítico posibles, efectuadas con métodos múltiples y en fuentes de información diversas, con el fin de desentrañar el mérito o la inconsistencia de las declaraciones mediante su confrontación con las demás circunstancias de la causa.
La prueba utilizada como fundamento del veredicto consistió en la declaración testimonial de la madre de L., J. E. L. M. y la de su tía E. D. V. G. M., junto al informe de la Lic. Curbello, de Cuerpo Técnico Auxiliar del Fuero de Responsabilidad Penal Juvenil (p. 30 del documento adjunto, incorporado por lectura con acuerdo de partes, p. 5 acta de debate). La ausencia de declaración en Cámara Gesell por parte de la víctima, debido a su corta edad -p. 30- no devalúa la hipótesis de la acusación, en tanto los testimonios de su madre y su tía, prestados en el debate y controlados por las partes, junto al informe pericial, aportan datos fiables sobre los hechos.
J. E. L. M. declaró que conoció al imputado porque trabajaban juntos en el rubro indumentaria. Al poco tiempo comenzaron a convivir en la casa de él, en San Justo, junto con su hija L. de cuatro años, dormían los tres en una cama grande. En esa época L. comenzó el jardín de infantes y enseguida notó cambios de conducta: tartamudeaba, se orinaba constantemente y no quería quedarse sola. Una vez su hija le contó que le ardía la vagina, la llevó al hospital, allí la niña dijo por primera vez que “E. le chupaba la ‘chucha’”, él le pidió que no diga nada al respecto, pero al llegar al hospital lo contó directamente a la mujer que estaba en la recepción de pacientes, por lo que la revisaron y unos policías la asistieron. Esa noche en lugar de volver a la vivienda de Z., se fue con su hija a lo de su madre (en General Rodríguez) y radicó la primera denuncia. Pero al poco tiempo, el imputado reapareció con intención de retomar la relación. Dijo que la niña “inventaba” y que él la necesitaba en el trabajo. La convenció, retomaron la relación y la convivencia en San Justo. Poco después su hija le contó un nuevo abuso. Un día, mientras cocinaba, le dijo que "E. le metió el dedo chiquito en la chucha, que le bajaba la bombacha y le hacía eso", notó que su hija estaba afectada, le contó también a su hermana G., ésta grabó un video en que L. describía lo sucedido. Este nuevo relato motivó la segunda denuncia. A partir de la detención de E., su hija mejoró, dejó de orinarse y tartamudear, volvió a socializar más y a tener amigos.
E. D. V. G. M., hermana de L. y tía de la niña, confirmó el relato de la niña sobre el abuso por parte del imputado. También mencionó los indicadores inespecíficos, como tartamudeo, enuresis y conductas sexualizadas. Señaló que luego de la primera denuncia E. estuvo demorado dos o tres días en la comisaría, luego apareció en la casa de su madre diciendo que él era incapaz de cometer el abuso. Su madre y su hermana L., que estaba embarazada de él, le creyeron, por lo que se reconciliaron, a pesar de la oposición de G. Dijo que su sobrina le contó en forma espontánea que E. la tocaba. Una noche, mientras se pintaban las uñas, L. dijo que E. le había hecho comer caca de B. -hijo de G.-, que estaban en la camioneta, su mamá había bajado y "él se bajó el pantalón y le mostró las partes íntimas". Explicó que grabó un video en que su sobrina contaba parte de los abusos.
El informe psicológico, elaborado por la Lic. Curbello (incorporado por lectura con acuerdo de partes, conf. acta de debate, p. 4/5) dio cuenta del mismo relato y agregó otros indicadores del abuso, derivados de su interpretación de los dibujos de la niña “en los que había una familia de monstruos en donde sufren los niños pequeños (...) situando a ‘E.’ con garras, dientes y dañando” (p. 31).
La versión de la Defensa fue con acierto descartada. La declaración del imputado y los testimonios de M. M. (hermana de L.), A. C. R. (ex pareja del imputado) y A. P. M. (amiga de Z.) no aportaron información dirimente. Z. negó los abusos, dijo que nunca se quedó a solas con L. y los vinculó con la conflictiva familiar -también de abusos- entre los hermanos de la madre de L. Los restantes testimonios brindaron información de concepto, pero ningún dato relevante que funde la hipótesis contraria.
El tribunal justificó su convicción en las declaraciones coincidentes de la madre y la tía de la niña -prestadas en la inmediación del debate-, en cuanto describieron el relato de L. sobre los abusos, la acusación unidireccional de la niña hacia Z. y las circunstancias en que contó lo sucedido, que además fueron concomitantes a la aparición de problemas en la verbalización (tartamudeo), enuresis y miedo a quedarse sola. El control de las partes, en la inmediación del juicio y la justificación del tribunal de su convicción sincera, motivan, sin lagunas de información ni quiebres lógicos, el peso probatorio de sus dichos. Como indiqué, la ausencia de Cámara Gesell no desvirtúa la imputación, en tanto su relato fue reproducido además por la Lic. Curbello -quien realizó la pericia psicológicaen su informe incorporado por lectura con el acuerdo de las partes (acta de debate p. 4/5). Si bien en la sentencia no se indican otras razones que motivaran la omisión, por fuera de la corta edad de la víctima, ese vacío aparece suplido con los testimonios indicados. Vale aclarar que la perito psicóloga descartó indicadores de fabulación en la niña, así como de coconstrucción del relato.
El sentenciante explicó los motivos para considerar creíbles los relatos de la madre y la tía. Destacó en ese sentido que “no se observa cuál sería el interés espúreo de la denunciante [la madre de L.]. No solo con el acusado mantenía una buena relación sentimental y laboral, sino que estos hechos tuvieron un costo para aquella y su hija, debiendo abandonar la vivienda que compartían en esta ciudad [San Justo] y complicar su tarea como dependiente del imputado. La Defensa dijo que la testigo no habría sido sincera con algunos pasajes de su declaración. Debo remarcar que el tribunal ha sido por lo demás amplio, en pos de la garantía de defensa en juicio, permitiendo un contraexamen variado de parte del letrado, que profundizó sobre ex parejas, y relaciones de familiares con la denunciante y entre sí. Nada raro se ha observado, por fuera de conflictos propios de una familia numerosa” (p. 32).
Por último, la hipótesis planteada en el recurso, vinculada a la posible autoría de otras personas, aparece no sólo inverosímil por su descripción difusa y genérica, sino que desatiende que la niña en ningún momento acusó a otra persona. En todos sus relatos, reproducidos a tres personas diferentes, siempre fue coincidente en señalar a E. como el autor de los abusos. Las críticas al valor convictivo de la videograbación realizada por la tía de la niña devienen superfluas, el tribunal expresamente la descartó por la falta de información sobre las condiciones en que fue realizada y por la imprecisión de las imágenes (p. 33). La fundamentación del veredicto y los documentos adjuntos al legajo casatorio contienen los datos necesarios para la revisión y tratamiento de los agravios, por lo que el pedido de acompañar el expediente principal para el tratamiento del recurso no procede.
La evidencia probatoria colectada permite tener por comprobada, en forma indirecta, la existencia del hecho en su exteriorización. Con ello la afirmación del hecho desconocido: que existieron los hechos objeto del proceso adquiere certeza pues racionalmente reúne las condiciones de: a) certeza del hecho singular verificado: los actos de abuso realizados por Z. sobre la niña, b) que en forma racional, a partir de la fiabilidad de los datos utilizados, permita la inferencia, c) la señalada inferencia no conduce a una consecuencia distinta (indicio anfibológico) y, por último, d) los otros elementos probatorios -pericia psicológica de la Lic. Curbello- corroboran la hipótesis, por lo que permiten afirmar la conclusión a la que se arribara.
En el caso, la evaluación efectuada por el A-Quo refleja una correcta interpretación de los elementos probatorios utilizados, sin que pueda fundarse con acierto su fuerza convictiva.
La conclusión del fallo, en cuanto afirma los extremos de la imputación aquí discutidos, constituye la derivación razonada del derecho vigente y de las pruebas habidas en la presente causa; no hubo, pues, infracción a ninguna regla de la sana crítica ni desconocimiento del in dubio pro reo (106, 209 y 210, CPP), desde que la duda, en tanto repercusión de la garantía de inocencia como posición del juez respecto de la verdad –frustrada-, no sólo no surge de los fundamentos que el A Quo expuso sino tampoco de los argumentos utilizados en el recurso (cfr. TCPBA, Sala VI, c. 55.295, “El Bueno, Humberto Gabino ó Del Bueno, Humberto Gabino s/ Recurso de Casación”, reg. 186 del 30 de mayo de 2013, entre muchas otras).
En consecuencia, propongo rechazar, con costas, el recurso de casación interpuesto en favor de Á. E. Z.; con costas (arts. 40, 41, 45 y 119 segundo y cuarto párrafos inc. “f” CP; 20 inc. 1°, 106, 209, 210, 373, 421, 448 inc. 1, 450, 530, 531, cits. y ccs., CPP.). Asimismo corresponde regular los honorarios profesionales del letrado interviniente Dr. Miguel Angel Racanelli (T° 1 F° 264 CALM) en representación del imputado, por sus trabajos en esta sede en una suma equivalente al 25% de lo regulado en la instancia (arts. 16 y 31 de la ley 14.967). VOTO POR LA NEGATIVA.
A la misma segunda cuestión planteada el señor juez, doctor CARRAL, dijo:
I. Abro respetuosa disidencia respecto del sufragio del colega que lidera el acuerdo, doctor Maidana.
La totalidad de los planteos del recurrente se encuentran detallados en el voto que antecede.
1. En primer lugar debo apartarme de la opinión del doctor Maidana al analizar el rendimiento probatorio de la declaración de la víctima.
En el voto que antecede se destacó la relevancia de la declaración de la víctima y la inexistencia de obstáculos para que “a partir del testimonio de la víctima, el A-Quo reconstruya los hechos imputados con base en otros elementos indirectos suministrados en el proceso”.
También se expuso que la declaración de la víctima abusada, no es solamente útil e imprescindible en el contexto de la justificación (motivación de la comprobación del hecho y de la responsabilidad penal) sino en el contexto del descubrimiento, por cuanto contribuye a la obtención de otras pruebas que puedan servir para confirmar (o descartar) la hipótesis de la acusación.
Finalmente, en discordancia con dichos postulados, se concluyó que la ausencia de Cámara Gesell no desvirtúa la imputación, en tanto su relato fue reproducido además por la Lic. Curbello - quien realizó la pericia psicológica- en su informe incorporado por lectura con el acuerdo de las partes (acta de debate p. 4/5). Si bien en la sentencia no se indican otras razones que motivaran la omisión, por fuera de la corta edad de la víctima, ese vacío aparece suplido con los testimonios indicados. Vale aclarar que la perito psicóloga descartó indicadores de fabulación en la niña, así como de co construcción del relato.
Observo, tal como lo expresa la defensa en su recurso, que en el presente proceso la niña L.P.M. no prestó declaración, y a su vez constato que la pericia citada no contiene la información recreada. De este modo, estas contingencias preliminares marcan mi disidencia con el voto del doctor Maidana y a la vez serán abordadas con mayor precisión en los puntos siguientes.
2. Señalado lo anterior, a fin de brindar un mejor orden expositivo, reseñaré a continuación las hipótesis planteadas durante la discusión final.
2.a. La fiscalía formuló su acusación en los siguientes términos: en el período comprendido entre la semana anterior al 27 de febrero y el 15 de agosto del año 2022, en la vivienda ubicada en […] de la localidad de San Justo, Partido de La Matanza, el imputado abusó sexualmente de la niña L.P.M, de 4 años, con quien convivía por ser la hija de su pareja, mediante tocamientos con sus dedos en la zona vaginal, con besos en la boca y practicándole sexo oral. Indicó que por la edad de la víctima y por las circunstancias de su realización constituyeron un abuso sexual gravemente ultrajante.
Sustentó su teoría del caso en la declaración rendida por la madre de la niña, J. E. L. M., y la tía, E. D. V. G. M., como así también en los informes practicados respectivamente por las licenciadas Ivana Valeria Gaitán, Carmen Sayago y María José Curbello.
2.b. A su turno la defensa postuló la inocencia de su defendido.
En lo sustancial, alegó una situación de insuficiencia probatoria. Consideró que la acusación se sustentó únicamente en el relato de la madre, destacó la ausencia de indicadores de abuso sexual infantil en los informes periciales practicados y el impedimento para recibirle declaración de la niña.
Por último, enfatizó la declaración bridada por su asistido.
3. Finalizado el debate y, luego de reseñar la prueba rendida en el juicio, los magistrados del Tribunal en lo Criminal N°3 de la Matanza tuvieron por corroborada la hipótesis de la acusación sobre la existencia del hecho y la participación que le cupo a Á. E. Z., aunque con una significación jurídica diferente a la peticionada por el Ministerio Público Fiscal.
Así tuvo por acreditado que entre la semana anterior al 27 de febrero y el 15 de agosto del año 2022, en la vivienda ubicada en […] de esta localidad bonaerense de San Justo, Partido de La Matanza, un sujeto del sexo masculino abusó sexualmente de la niña L.P.M., de por entonces 4 años, con quien convivía por ser la hija de su pareja, tocándola con sus dedos, pasando su lengua en la zona vulvo vaginal y dándole besos en la boca.
El magistrado que votó en primer término, con la adhesión de sus colegas, señaló que la víctima contó en diferente tiempo y lugar los sucesos padecidos, a su madre, a su tía y a la licenciada Curbello. El tribunal mencionó que ante la perita L.P.M. dijo "E. es malo. Vive conmigo. Muy malo. Le dije bajate de arriba ya y no hace caso. Me rasguñó. Hace cosas malas, tiene la boca así de grande, como un monstruo. Siempre pelea con mamá" y a continuación concluyó que “Estos dichos no pueden ser descontextualizados de los hechos que la menor le transmitió a su madre y a una de sus tías. Que Z. le tocó la vagina (?me rasguñó?), que la besó y que le dio besos en la boca (?tiene la boca así de grande?)”.
También mencionó los dibujos realizados por la niña en la entrevista, los que calificó como "terroríficos", en los que había una familia de monstruos donde sufren los niños pequeños que son dañados, situando a "E." con garras y dientes, además de realizar dibujos fálicos, enojo y miedo. Mencionó que la profesional determinó la existencia de indicadores propios de vivencias traumáticas.
A lo expuesto acompañó los episodios de enuresis, tartamudeos y retraimiento social de los que dieran cuenta la madre y la tía de la menor, sucesos que infirió propios de niños que han sido abusados.
4. Luego descartó la hipótesis alternativa de la defensa.
Mencionó que la defensa sostuvo, en su alegato de cierre, que la historia familiar de la denunciante -en la cual habrían existido abusos intrafamiliares- la llevaron a una suerte de sobre alerta con la niña que la condujeron a una afirmación sobre hechos inexistentes. Desechó esta explicación con fundamento en el informe de la licenciada Curbello, cuando indicó que no surgían indicadores de un relato sugestionado ni inducido por terceros, algo que el sentenciante consideró de no difícil detección por un profesional especializado. Además no advirtió algún tipo de interés espurio por parte de la denunciante, acentuando las dificultades que padeció la madre de la víctima luego de la denuncia (segunda).
Finalmente indicó “quito relevancia al video exhibido en el juicio, aportado por la testigo G. M. No se han establecido las condiciones en que el relato fue captado, el video es fugaz y confuso y su grabación fue puesta en crisis por la testigo M. M.” y respondió a la defensa que el examen médico realizado a la niña no indica la existencia de lesiones compatibles con abuso sexual infantil en razón de la naturaleza de los hechos imputados.
5. Del análisis probatorio realizado por el tribunal se desprende que la declaración de la madre de L.P.M. fue la pieza esencial de la prueba de cargo, pues desde allí se edificó la imputación en contra del acusado, que los jueces consideraron respaldada en otros datos periféricos, puntualmente, en la declaración de la tía de L. y en el informe practicado por la licenciada Curbello.
El caso no contó con la testifical de la niña, circunstancia que fue destacada por la defensa, tanto en el debate como en esta etapa recursiva, con el objeto de afianzar su argumento sobre la insuficiencia probatoria.
5.a. Llegados a este punto es necesario señalar los aspectos esenciales de la declaración brindada por J. E. L. M. y E. D. V. G. M., de conformidad con las reseñas efectuadas en el fallo.
La primera expresó en el debate que inicialmente se quedó en la casa del imputado para ahorrar tiempo y luego iniciaron la relación sentimental, que su hija a los cuatro años comenzó al jardín y en seguida notó cambios en su conducta, tartamudeaba y se orinaba constantemente, una vez le dijo que le ardía "la chucha" -por como llamaba la niña a la vagina- y decidió llevarla al hospital donde le hicieron estudios de orina y sangre. Recordó que habló con Z. y la trasladaron juntos, momento en el que la niña contó por primera vez que "E. le tocaba la chucha". Indicó que el imputado le dijo que no cuente nada de lo que decía la niña, pero ella cuando entró al hospital se lo comentó a la mujer que estaba en la recepción, lo que determinó que luego salieran unos policías que la asistieron y aguardaron a que L. sea revisada.
Refirió que ese noche se fue a la casa de su madre y radicó la primera denuncia, al tiempo Z. reapareció, le dijo de volver a intentarlo, que la niña "inventaba" y que él la necesitaba en el trabajo, ya que continuaban trabajando juntos. Dijo que en la casa de su madre no había mucho espacio y ante la insistencia del imputado decidió regresar, no obstante permaneció siempre atenta de su hija.
Declaró que un día, mientras cocinaba, la niña le contó que "E. le metió el dedo chiquito en la chucha, que le bajaba la bombacha y le hacía eso", le envió un mensaje al acusado y éste le dijo que irían a la comisaría para que se sepa la verdad. Él regresó a la casa, la tomó de los brazos diciéndole que era mentira y junto con el hermano de aquel y su hermana V., pareja del segundo, fueron hacia la seccional policial, donde al principio el imputado no dejó que bajara, sino que lo hizo él, más ella luego de unos diez minutos y pese a la oposición de los otros dos, descendió y contó a la policía lo que había sucedido, radicando así la "segunda denuncia".
A preguntas realizadas, respondió que la niña, el mes que estuvo en la casa de su madre estaba mal y cuando regresó el acusado a buscarlas L. no podía mirarlo. Agregó que la menor había hablado con su tía G., una de sus hermanas, quien pudo grabar cuando L. decía que le bajaba la bombacha y la tocaba. Negó haber instado alguna conversación con la niña, ya que quería contenerla. Indicó la menor mejoró cuando el acusado estuvo detenido, dejó de orinarse y tartamudear, volvió a ser sociable y a tener amigos, ya que cuando sucedieron los hechos no quería quedarse sola en el jardín.
A continuación la testigo E. M. contó que conversó con L., quien en forma espontánea le dijo "tía E. me tocaba", "es malo". Agregó que ella nunca le preguntó ni le quiso sacar el tema, sino que su sobrina "venía y me contaba de la nada". Recordó que una noche se estaban pintando las uñas y la niña le dijo “E. me hizo comer caca de B." - por el hijo de la testigo- que estaban en la camioneta, L. bajó y "él se bajó el pantalón y le mostró las partes íntimas”.
También señaló que la niña había comenzado a tartamudear, durante un mes o dos meses, sin saber por qué, y que hasta la fecha presenta secuelas de lo padecido, indicando además que la niña "quiere buscar lo sexual", que todas estas conductas y las conversaciones con la menor, se produjeron cuando Z. estaba detenido, luego de la "segunda denuncia".
5.b. Ahora bien. Inicialmente observó que el tribunal sentenciante y el colega de Sala, sostienen que la niña relató los hechos a la licenciada Curbello.
Sin embargo, del informe acompañado (cfr. documentación, trámite del 11-3-2025), no surge relato alguno de los hechos en los términos denunciados.
A fin de evitar cualquier recorte o sesgo de esa información y, en particular, para tener una mejor comprensión del extracto que efectúa mi colega en su voto, reseñaré en forma integral la pieza mencionada.
“ENTREVISTA CON LA NIÑA:
FAMILIA:
L. dice que vive con su mamá “L.”, su abuela, su tí a y su hermanito B.
Dice que suele jugar con sus primos, pero que ést os juegan y se pelean. Dice que no quiere volver a vivir con E. porque ?le peleaba a mamá y a B.?.
EVALUACIÓN PSICOLÓGICA:
A esta entrevista la niña concurrió acompañada p or su madre. Las entrevistas se mantuvieron en forma individual. Luciana entra a la oficina sin dificultades, decide graficar con crayones, se presenta comunicativa, con algunas alteraciones en las verbalizaciones, esperables para la edad, con capacidad de comprender las preguntas que se le realizan, acordes a su edad y madurez. Focaliza su atención en cuestiones que el interesa n tales como relatos de juegos, sus primos, tareas en el Jardín de Infantes, entro otras.
Presenta una atención y concentración esperable para su edad y madurez.
Desde la postura corporal se la observa tranquila, relajada. Juega sin dificultades.
Grafica sin dificultades, el relato de sus producciones [es] terrorífico en los que hay familias de monstruos, en las que sufren los niños pequeños y son dañados y cuando hable de monstruo ?E.? lo sitúa con garras, dientes, dañando, se muestra enojada con este gráfico.
En las técnicas administradas gráficas, verbales y verbalizaciones a lo largo de esta entrevista, se observan indicadores de haber atravesado por vivencias que se han tornado traumáticas para esta niña, aparecen grafismos fálicos, enojo, miedo, entre otras.
SOBRE EL SUPUESTO ABUSO SEXUAL:
Relato: En esta entrevista, puede verbalizar: ?E.
es malo. Vive conmigo. Muy malo. Le dije bajate de arriba ya y no hace caso. Me rasguñó. Hace cosas malas, tiene la boca así de grande, como un monstruo. Siempre pelea con mamá?.
CARACTERISTICAS: Sus verbalizaciones son esperables para su edad. Cambia de tema.
TRATAMIENTOS REALIZADOS: No se encuentra realizando tratamiento psicológico.
CONSIDERACIONES:
Debido a la madurez y edad cronológica de la niña, su psiquismo se encuentra en formación. La madre describe enuresis actual por las noches, pesadillas, tartamudeo que habría cesado, en la entrevista realiza descripciones de vivencias de haber estado expuesta a situaciones estresantes, ser testigo de malos tratos entre los adultos, entre otros.
En niños/as muy pequeños las vivencias traumáticas suelen ser representadas a través de gráficos, juegos, verbalizaciones terroríficas, entre otros.
Vivencia que su grupo familiar conviviente actual le brinda apoyo y contención afectiva.
APRECIACION PROFESIONAL:
La conclusión formulada en el informe se refiere únicamente a la situación que existente al momento de plantearse la evaluación y que por ello los resultados no pueden extrapolarse a otras circunstancias o personas.
Con respecto a los puntos de pericia solicitados:
En la pericia psicológica realizada a [L.P.M.] surgen indicadores emocionales de comportamiento y sintomatología esperable en niños/as que han padecido abuso sexual en la infancia y también en violencia familiar, manifestados en sus conductas y producciones gráficas respecto a los hechos denunciados. Indicó que L. se expresa a través de sus gráficos y verbalizaciones esperables para su edad. No se observan indicadores específicos para ASI. También atravesó por una mudanza, el nacimiento de su hermanito, entre otros cambios significativos. No se observaron indicadores de que el relato fuese sugestionado ni inducido por terceros.
Frente a la información obtenida no me es posible confirmar o descartar el abuso sexual.
Por la conflictiva emocional actual de la niña y su grupo familiar, sugiero la realización de tratamiento psicológico cercano a su domicilio”.
5.c. De la lectura de la labor pericial se advierte la ausencia de un elemento periférico de corroboración, al menos no, con la capacidad de rendimiento que le otorgaron los magistrados de la instancia anterior.
En efecto sostienen que la niña relató el mismo hecho a su madre, a su tía, y a la perita, torciendo las manifestaciones que la niña realizó a la profesional.
No pueden asimilarse frases como “E. me tocó la chucha” (que sostiene el tribunal) con otras como “E. es malo. Vive conmigo. Muy malo. Le dije bajate de arriba ya y no hace caso. Me rasguñó. Hace cosas malas, tiene la boca así de grande, como un monstruo. Siempre pelea con mamá”.
Además de la discordancia señalada, los magistrados interpretaron los dichos vertidos por la niña en la entrevista. Señalaron que al expresar “me rasguñó” se refirió a los tocamientos en la zona vaginal y cuando dijo que tiene la boca grande lo hizo apelando a los besos que recibía.
Luego analizaron los dibujos practicados por L.M.
durante la entrevista, los que, en principio, no figuran acompañados con el informe en cuestión.
No obstante, la valoración de la prueba por parte de los jueces exige la justificación racional de los enunciados fácticos que da por probados y, bajo esas condiciones, debieron examinar seriamente el potencial informativo de las interpretaciones que hicieron, ciertamente subjetivas y carentes de cualquier rigor científico.
Digo esto ya que, además, de la simple lectura de la materialidad infraccionaría se advierte una gran diferencia entre lo relatado por las testigos M. (al constatar las reseñas del fallo y tras compulsar el registro de fílmico del debate, donde se observa la madre se refiere a una manifestación de una maestra de la niña y la tía dice que la madre la contó algo que ella nunca relató) y la descripción de los actos abusivos recreados en el veredicto; razón por la cual las elucidaciones efectuadas por los magistrados sobre las menciones de la niña a la perita se observan consolidadas para armonizar la materialidad ilícita en cuestión.
7. Por otro lado, advierto que a las falencias apuntadas se suma que la fuente primaria no pudo ser confrontada a través de los dispositivos correspondientes. Eso por sí, no sería un obstáculo, para la pretensión acusatoria siempre que su hipótesis tenga la coherencia interna necesaria y la suficiencia probatoria propia del estándar de culpabilidad más allá de toda duda razonable.
Sin embargo, en el caso, la coherencia intrínseca de la hipótesis, presenta dificultades de validación dado que las declaraciones de la madre y de la tía como testigos de referencia sobre la existencia y circunstancias del relato de L.P.M., se convirtieron en las principales y exclusivas pruebas de cargo, pues como se señaló párrafos más arriba, el informe psicológico practicado por la licenciada Curbello no presenta las notas asignadas tanto por el Ministerio Público Fiscal, el tribunal sentenciante y el colega de sala. Al grave déficit de validación, en términos de corroboración de la hipótesis de la acusación, se añade el razonamiento incriminatorio que incurre el tribunal -desde el punto de vista epistémico- en un sesgo de confirmación al acomodar los hechos a la hipótesis que valida. Tal como se indicó en el punto anterior, los sentenciantes puntualizaron que la madre declaró que su hija contó que el acusado le efectuada tocamientos en la zona vaginal, mientras que a su tía además le dijo que Z. se bajaba los pantalones y le exhibía sus genitales. En ningún momento los magistrados indicaron que las testigos declararon que el acusado pasaba su lengua en la zona vulvo vaginal de L.P.M. y que le daba besos en la boca.
Sin embargo, el accionar descripto fue volcado en la materialidad infraccionaría.
8. Del mismo modo sesgado se observa el razonamiento de los jueces en torno a la presencia de indicadores de abuso sexual infantil.
La perita advirtió que la madre describió enuresis actual por las noches, pesadillas, tartamudeo que habrían cesado y que en la entrevista realizó descripciones de vivencias de haber estado expuesta a situaciones estresantes, ser testigo de malos tratos entre los adultos, entre otros.
Mencionó además indicadores emocionales de comportamiento y sintomatología esperable en niños/as que padecieron abuso sexual y también violencia familiar, evidenciando de este modo una inferencia distinta que ni siquiera fue mencionada por los magistrados. También señaló que no observó indicadores específicos para ASI e indicó que la niña atravesó una mudanza y el nacimiento de su hermanito, entre otros cambios significativos.
9. Es oportuno recordar que en materia de hipótesis alternativas el grado de exigencia para alcanzar esa duda razonable de ningún modo es equiparable al estándar probatorio propio de la acusación estatal. Aquí la corroboración de haber alcanzado esa duda que no autoriza al estado a derribar la presunción de inocencia no puede ser merituada desde niveles de máxima exigencia.
En términos de la relación entre hipótesis de la acusación y las hipótesis alternativas compatibles con la inocencia, es importante advertir que las razones políticas que llevaron a tomar una opción de estándar “muy exigente” para la hipótesis de la acusación, desde el objetivo que debe ser de calidad y suficiencia para destruir el estado de inocencia, no pueden operar en el mismo sentido en el caso del estándar de la prueba que sustenta la hipótesis de la defensa. Es decir, no se le exige jurídicamente al imputado probar su hipótesis “más allá de toda duda razonable”, pues rige en el proceso penal el principio “in dubio pro reo”. En estos casos, el estándar debe ser menos exigente y eventualmente podría pensarse en aquel conocido como “preponderancia probatoria”. Un fallo de especial trascendencia en la historia jurisprudencial reciente de nuestra Corte Federal (“González Nieva”) parece inclinarse en el sentido propuesto cuando deba ponderarse la hipótesis alternativa que la defensa sustenta en corroboración. “Resulta claro que este temperamento no puede ser admitido por esta Corte, dado que se funda en razonamientos arbitrarios y, sustantivamente, en una concepción difícilmente compatible con la presunción constitucional de inocencia. En este punto, se verifican en el sub examine circunstancias análogas a las ponderadas por este Tribunal en Fallos: 339:1493 (“Carrera”) al acoger las quejas de la parte por las que se agraviaba de que se convalidara una condena cuando, frente a las lagunas que presentaba la reconstrucción de los hechos, o bien, ante elementos de prueba ambivalentes, en todos los casos, decidió las dudas en contra de la hipótesis de descargo”.
Para finalizar nuestro cimero Tribunal pone de relevancia que “Frente a las explicaciones vertidas al respecto por el imputado, los propios términos con que fue formulada dicha conclusión resultan particularmente problemáticos de cara a la mentada garantía por cuanto, como ha dicho esta Corte Suprema …resulta decisivo que el juez, aún frente a un descargo que pudiera estimarse poco verosímil, mantenga una disposición neutral y contemple la alternativa de inocencia seriamente, esto es, que examine la posibilidad de que la hipótesis alegada por el imputado pueda ser cierta. Desde esta perspectiva, la presunción de inocencia consagrada en el artículo 18 de la Constitución Nacional puede ser vista, en sustancia, como el reverso de la garantía de imparcialidad del tribunal” (Fallos:339:1493, considerando 22)”.
10. A partir de lo expuesto, al confrontar la evidencia disponible con la hipótesis de la acusación, observó que el tribunal no explicó adecuadamente desde una mirada objetiva e imparcial de la prueba, haber probado la existencia del hecho imputado, más allá de toda duda razonable.
Por ello, corresponde casar el fallo recurrido y absolver a Á. E. Z. por el hecho materia de acusación, pues el examen de la prueba valorada por el tribunal revela que ella es insuficiente para fundar una condena, más allá de toda duda razonable.
II. En orden a las consideraciones formuladas, propongo al acuerdo hacer lugar al recurso de casación interpuesto, sin costas; casar la sentencia recurrida y absolver a Á. E. Z., disponiendo su inmediata libertad, la que deberá ser instrumentada a través del Tribunal en lo Criminal N°3 de La Matanza, en caso de no mediar impedimento legal alguno (arts. 18 y 75 inc. 22 Const. nac, 8.2.h CADH; 14.5 PIDCP; art. 45 y 119 párrs. segundo y cuarto inc. f), Cód. Penal; 106, 209, 210, 448, 451, 454, 456, 459, 530 y 531 CPP), y a esta cuestión VOTO POR LA AFIRMATIVA.
A la misma segunda cuestión planteada el señor Juez, doctor VIOLINI, dijo:
Adhiero al voto del doctor Carral en igual sentido y por los mismos fundamentos.
VOTO POR LA AFIRMATIVA.
Con lo que terminó el Acuerdo dictándose la siguiente:
I. Declarar admisible la impugnación deducida por la Defensa particular.
II. Hacer lugar -por mayoría- al recurso de casación interpuesto, sin costas; Casar la sentencia recurrida y Absolver a Á. E. Z., disponiendo su inmediata libertad, la que deberá ser instrumentada por el Tribunal en lo Criminal n° 3 de La Matanza, en caso de no mediar impedimento legal alguno.
III. Regular los honorarios profesionales del letrado interviniente Dr. Miguel Angel Racanelli (T° 1 F° 264 CALM) en representación del imputado, por sus trabajos en esta sede en una suma equivalente al 30% de lo regulado en la instancia.
Rigen los artículos 18 y 75 inc. 22, CN; 8.2.h y g, CADH; 14.5 PIDCP; 5, 12, 19, 29 inc. 3, 40, 41, 45, 119 segundo y cuarto párrafo inc. “f” CP; 20 inc. 1°, 106, 209, 210, 373, 421, 448 inc. 1, 450, 451, 454, 456, 460, 463, 530, 531 y ccs., CPP; 16 y 31 de la ley 14.967. Regístrese electrónicamente, notifíquese a las partes y oportunamente radíquese en el organismo de origen.
Fin de la sentencia