Abriendo la norma
Ley 11.132
En el caso de que una u otra de las altas partes contratantes denunciara la presente convención, esta denuncia tan sólo produciría efecto un año después del día en que hubiese sido notificada al gobierno belga, permaneciendo vigente la convención entre las demás partes contratantes.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios de las altas partes contratantes respectivas han firmado la presentación convención y le han aplicado sus sellos. Hecha en Bruselas, en un solo ejemplar, el 23 de setiembre de 1910.
Por Alemania: Kracker von Schwartzanfeldt y doctor G. Struckmann.
Por la República Argentina: Alberto Blancas.
Por Austria y Hungría: S. Clary y Aldringen.
Por Austria: Stephen Worms.
Por Hungría:Dr. Francisco de Nagy.
Por Bélgica: A. Beernaert, Capelle, Ch. Lejeune, Luis Franck y Paul Segers.
Por los Estados Unidos del Brasil: Rodrigo Octavio de Langgaard Menezes.
Por Chile: F. Puga-Borne.
Por la República de Cuba: Dr. F. Zayas.
Por Dinamarca: W. Grevenkop Castenskiold y Herman Halkier.
Por España: Arturo de Baguer, Juan Spottorno, Ramón Sánchez de Ocaña y Faustino A. del Manzano.
Por los Estados Unidos de América: Walter C. Noyes, Carlos E. Burlingham, A. J. Montague y Edwin W. Smith.
Por Francia: Beau y Ch. Lyon-Caen.
Por Gran Bretaña: Arturo H. Hardinge, W. Pickford, Leslie Scott y Hugh Godley.
Por Grecia: G. Diobouniotis
Por Italia: Príncipe de Castagneto, Francesco Berlingieri, Francesco M. Mirelli y prof. César Vivante.
Por el Japón: K. Nabeshina Y. Irié, T. Ishikawa y M. Matsuca.
Por los Estados Unidos Mejicanos: Enrique Olarte y Víctor Manuel Castillo.
Por Nicaragua: León Vallez.
Por Noruega: Hagerup y Ch. Th. Boe.
Por los Países Bajos: P. R. A. Melvill van Carnbee, Molengraaff, Loder y C. D. Asser.
Por Portugal: A. D. de Oliveira Soares.
Por Rumania: T. G. Djuvara.
Por Rusia: C. Nabokoff.
Por Suecia: Elberto Eherensvard y Einar Lange.
Por el Uruguay: Luis Garabelli.
Protocolo de firmas
En el momento de proceder a la firma de las convenciones para la unificación de ciertas reglas en materia de abordaje y en materia de asistencia y salvataje marítimo, concluídas en la fecha, los plenipotenciarios abajo firmados han convenido en lo que sigue:
Las disposiciones de dichas convenciones serán aplicables a las colonias y posesiones de las potencias contratantes, bajo las reservas siguientes:
I.- El gobierno alemán declara reservar sus resoluciones con respecto de sus colonias. Se reserva, para cada una de ellas, por separado, el derecho de adherir a las convenciones y de denunciarlas.
II.- El gobierno danés declara reservarse el derecho de adherir a dichas convenciones y de denunciarlas por Islandia y las colonias o posesiones danesas por separado.
III.- El gobierno de los Estados Unidos de América declara reservarse el derecho de adherir a dichas convenciones y denunciarlas por las posesiones insulares de los Estados Unidos de América.
IV.- El gobierno de su majestad británica declara reservarse el derecho de adherir a dichas convenciones y denunciarlas por cada una de las colonias, cada uno de los protectorados y territorios británicos por separado, así como por la isla de Chipre.
V.- El gobierno italiano se reserva adherir ulteriormente a las convenciones por las dependencias y colonias italianas.
VI.- El gobierno de los Países Bajos se reserva adherir ulteriormente a las convenciones por las colonias y posesiones neerlandesas.
VII.- El gobierno portugués declara reservarse el derecho de adherir ulteriormente a las convenciones por las colonias portuguesas.
Estas adhesiones podrán ser notificadas ya sea por una declaración general que comprenda a todas las colonias y posesiones, ya sea por declaraciones especiales. Para las adhesiones y denuncias, se observará eventualmente el procedimiento indicado en las dos convenciones de la fecha. Sin embargo, queda entendido que dichas adhesiones podrán ser igualmente comprobadas en el proceso verbal de las ratificaciones.
En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmados han levantado el presente protocolo, que tendrá la misma fuerza y el mismo valor que si sus disposiciones estuviesen insertadas en el texto mismo de las convenciones a que se refiere.
Hecho en Bruselas, en un solo ejemplar, el 23 de septiembre de 1910.
Por Alemania: Kracker von Schwartzenfeldt y Dr. G. Struckmann.
Por la República Argentina: Alberto Blancas.
Por la Austria y por Hungría: S. Clary y Aldringen.
Por la Austria: Stephen Worms.
Por la Hungría: Dr. Francisco de Nagy.
Por Bélgica: A. Beernaert, Capelle, Ch. Leyeune, Luis Franck y Paul Segers.
Por los Estados Unidos del Brasil: Rodrigo Octavio de Langgaard Menezes.
Por Chile: F. Puga Borne.
Por la República de Cuba: Dr. F. Zayas.
Por Dinamarca: W. Grevenkop Castenskiold y Herman Halkier.
Por España: Arturo de Baguer, Juan Spottorno, Ramón Sánchez de Ocaña y Faustino A. del Manzano.
Por los Estados Unidos de América: Walter C. Noyes, Carlos E. Burlingham, A. J. Montague y Edwin W. Smith.
Por Francia: Beau y Ch. Lyon-Caen.
Por Gran Bretaña: Arturo H. Hardinge, W. Pickford, Leslie Scott y Hugh Godley.
Por Grecia: G. Diobouniotis
Por Italia: Príncipe de Castagneto, Francesco Berlingieri, Francesco M. Mirelli y prof. César Vivante.
Por el Japón: K. Nabeshina, Y. Irié, T. Ishikawa y M. Matsuda.
Por los Estados Unidos Mejicanos: Enrique Olarte y Víctor Manuel Castillo.
Por Nicaragua: León Vallez.
Por Noruega: Hagerup y Ch. Th. Boe.
Por los Países Bajos: P. R. A. Melvill van Carnbee, Molengraaff, Loder y C. D. Asser.
Por Portugal: A. D. de Oliveira Soares.
Por Rumania: T. G. Djuvara.
Por Rusia: C. Nabokoff.
Por Suecia: Elberto Ehrensvard y Einar Lange.
Por el Uruguay: Luis Garabelli.
Sanción: 12 julio 1921.
Texto de referencia. Ante una discrepancia rige la publicación oficial.Acerca de
Sin tarjeta de crédito. Conectá tu sistema judicial y hacele tu primera consulta a la IA.
El equipo de Veredicta te responde por WhatsApp o por correo.