Abriendo la norma
Ley 12.206
Aquellos gobiernos que no hayan firmado la presente convención, podrán ser admitidos en ella al solicitarlo, y al gobierno de la república de Cuba se le notificará esta adhesión por la vía diplomática.
Hecha y firmada en la ciudad de la Habana el día catorce del mes de noviembre de mil novecientos veinticuatro, en dos ejemplares originales, en inglés y español respectivamente, los cuales se depositarán en la secretaría de estado de la república de Cuba, a fin de que puedan sacarse copias certificadas de ella, tanto en inglés como en español, para remitirlas por la vía diplomatica a cada uno de los gobiernos signatarios.
Por la República Argentina: Gregorio Aráoz Alfaro, Joaquín Llambías.
Por los Estados Unidos del Brasil: Nascimento Gurgel, Raúl Almeida Magalhaes.
Por la República de Chile: Carlos Graf.
Por la República de Colombia: R. Gutiérrez Lee.
Por la República de Costa Rica: José Varela Zequeira.
Por la República de Cuba: Mario G. Lebredo. José A. López del Valle. Hugo Roberts. Diego Tamay., Francisco M. Fernández. Domingo F. Ramos.
Por la República de El Salvador: Leopoldo Paz.
Por los Estados Unidos de América: Hugh S. Cumming. Richard Creel. P. D. Cronin.
Por la República de Guatemala: José de Cubas y Serrate.
Por la República de Haití: Charles Mathon.
Por la República de Honduras: Arístides Agramonte.
Por la República de México: Alfonso Pruneda.
Por la República de Panamá: Jaime de la Guardia.
Por la República del Paraguay: Andrés Gubetich.
Por la República del Perú: Carlos E. Paz Soldán.
Por la República Dominicana: R. Pérez Cabral.
Por la República del Uruguay: Justo F. González.
Por los Estados Unidos de Venezuela: Enrique Tejera, Antonio Smith.
Convención sanitaria de Wáshington
Los 24 artículos de la Convención sanitaria de Wáshington mencionados en el art. 62 del código sanitario, y que constituyen una parte de la convención sanitaria, dicen lo siguiente:
Art. 5. - El pronto y fiel cumplimiento de las prescripciones que preceden es de una importancia primordial.
Las notificaciones no tienen valor real sino cuando cada gobierno está prevenido, a tiempo, de los casos de peste, de cólera y de fiebre amarilla, y de los casos dudosos sobrevenidos en su territorio. Se recomienda, pues, encarecidamente a los diversos gobiernos, que hagan obligatoria la declaración de los casos de peste, de cólera y de fiebre amarilla, y que obtengan informaciones sobre cualquiera mortalidad insólita en las ratas o ratones, particularmente en los puertos.
Art. 6. - Se entiende que los países vecinos se reservan el derecho de hacer arreglos especiales con el objeto de organizar un servicio de informaciones directas entre los jefes de las administraciones de las fronteras.
Art. 13. - En caso de cólera o de peste, no hay razón para prohibir el tránsito a través de un distrito infectado, de las mercancías y objetos especificados en los incisos 1.º y 2.º del artículo anterior, si están embalados de tal modo, que no puedan ser infectados en el tránsito.
De la misma manera, cuando las mercancías u objetos son transportados de modo que en el camino no hayan podido estar en contacto con los objetos contaminados, su tránsito a través de una circunscripción territorial contaminada, no debe ser un obstáculo para su entrada al país de destino.
Art. 14. - Las mercancías y objetos específicados en los incisos 1.º y 2.º del art. 12 no caen bajo la aplicación de las medidas de prohibición a la entrada, si se demuestra, a la autoridad del país de destino, que han sido expedidos cinco días, al menos, antes del principio de la epidemia.
Art. 15. - El modo y el sitio de la desinfección, a la llegada de las mercancías, así como los procedimientos que deberán emplearse para asegurar la destrucción de las ratas y mosquitos, se fijarán por la autoridad del país de destino. Estas operaciones deberán hacerse de manera de deteriorar los objetos lo menos posible.
Corresponde a cada país arreglar la cuestión relativa al pago eventual de indemnización que resultare de la desinfección o de la destrucción de las ratas y mosquitos.
Si, con ocasión de las medidas tomadas para asegurar la destrucción de las ratas o los mosquitos a bordo de los buques, la autoridad sanitaria percibiere algún impuesto, sea directamente, sea por intermedio de una sociedad o de un particular, el monto de este impuesto deberá fijarse por una tarifa publicada de antemano y establecida de manera que no pueda resultar de su aplicación una fuente de beneficio para el Estado o para la administración sanitaria.
Art. 16. - Las cartas y correspondencia impresos, libros, periódicos, papeles de negocios, etc. (no comprendiendo las encomiendas postales, colis postaux), no se someterán a ningúna restricción ni desinfección. En caso de fiebre amarilla, los paquetes postales 'colis postaux' no se someterán a restricción alguna.
Art. 17. - Las mercancías que lleguen por tierra o por mar, no podrán ser retenidas en las fronteras ni en los puertos.
Las únicas medidas que se permitirá prescribir respecto a aquéllas, quedan especificadas en el art. 12.
Sin embargo, si las mercancías que llegan por mar, a granel (vrac) o embalajes defectuosos han sido, durante la travesía, contaminadas por ratas que se reconozcan como apestadas, y si no pueden aquéllas ser desinfectadas, la destrucción de los gérmenes puede asegurarse depositando las mercancías por el tiempo que determine la autoridad sanitaria en el puerto de llegada.
Se entiende que la aplicación de esta última medida no deberá traer consigo ni detención para la nave, ni gastos extraordinarios que resulten de la falta de almacenes en los puertos.
Art. 18. - Cuando las mercancías han sido desinfectadas por aplicación de las prescripciones del art. 12 o puestas en depósito temporal, en virtud del párrafo tercero del art. 17, el propietario o su representante tiene el derecho de reclamar de la autoridad sanitaria que ha ordenado la desinfección o el depósito, un certificado que indique las medidas tomadas.
Art. 25. - La autoridad sanitaria del puerto entregará el capitán, al armador o a su agente, siempre que se le pida, un certificado en el que conste que las medidas de destrucción de las ratas han sido efectuadas y que indique las razones por las cuales estas medidas han sido aplicadas.
Art. 30. - Pueden prescribirse medidas especiales para los buques en que haya aglomeración, particularmente para las naves de emigrantes o para cualquier otro buque que ofrezca malas condiciones higiénicas.
Art. 32. - Las naves de una procedencia contaminada, que han sido desinfectadas y que han sido objeto de medidas sanitarias aplicadas de una manera suficiente, no sufrirán una segunda vez estas medidas a su llegada a un puerto nuevo, a condición de que no se haya producido ningun caso después que se practicó la desinfección y que no hayan hecho escala en un puerto contaminado.
Cuando un buque desembarque solamente pasajeros y sus equipajes o las valijas del correo, sin haber estado en comunicación con la costa, no debe considerársele como habiendo tocado el puerto; y,
En el caso de fiebre amarilla, cuando no se haya aproximado suficientemente a la costa para recibir mosquitos a bordo.
Art. 33. - Los pasajeros llegados en una nave infectada tienen la facultad de reclamar de la autoridad sanitaria del puerto, un certificado que indique la fecha de su llegada y las medidas a las cuales han sido sometidos ellos y sus equipajes.
Art. 34. - Los vapores correos serán objeto de un régimen especial que se establecerá de acuerdo entre los países interesados.
Art. 37. - No se deben establecer cuarentenas terrestres, pero los gobiernos se reservan el derecho de establecer campamentos de observación, si los consideran necesarios, para la detención temporal de los sospechosos.
Este principio no excluye el derecho de cada país de cerrar cuando lo necesite, una parte de sus fronteras.
Art. 38. - Es importante que los viajeros sean sometidos, desde el punto de vista de su estado de salud, a una vigilancia por parte del personal de los ferrocarriles.
Art. 39. - La intervención médica se limitará a una vista a los pasajeros tomándoles la temperatura, y a los cuidados que se han de dar a los enfermos. Si esta visita se hace, se combinará hasta donde fuere posible con la visita aduanera de modo que los viajeros sean detenidos el menor tiempo posible. Las personas visiblemente enfermas serán las únicas que se someterán a un examen médico completo.
Art. 40. - Cuando los viajeros procedentes de un lugar contaminado han llegado a su destino, será de la mayor utilidad someterlos a una vigilancia que no exceda de diez o cinco días a contar de la fecha de partida, según que se trate respectivamente de peste o de cólera y de seis días en caso de fiebre amarilla.
Art. 41. - Los gobiernos se reservan el derecho de tomar medidas particulares en relación con determinadas categorías de personas, particularmente con los vagabundos, los emigrantes o los que atraviesan la frontera en grandes grupos o en bandas.
Art. 42. - Los coches que hacen el transporte de pasajeros del correo y de equipajes, no pueden ser detenidos en las fronteras. A fin de que los coches que transportan los viajeros y el correo no puedan ser detenidos, se hará que coches que llegan de la circunscripción infectada se detengan en la frontera y que los pasajeros se transborden a los coches que lleguen a la frontera del otro lado.
Si sucediera que uno de esos coches se hubiere contaminado o hubiere sido ocupado por un enfermo atacado de peste, de cólera o de fiebre amarilla, será desprendido del tren para ser desinfectado lo más pronto posible.
Art. 43. - Las medidas concernientes al paso por la frontera del personal de los ferrocarriles y del correo, son de la competencia de las autoridades sanitarias interesadas. Se combinarán de modo de no estorbar el servicio.
Art. 44. - La reglamentación del tráfico fronterizo y de las cuestiones inherentes a este tráfico, así como la adopción de medidas excepcionales de vigilancia, deberán sujetarse a arreglos especiales entre las naciones limítrofes.
Art. 45. - Corresponde a los gobiernos de los países ribereños arreglar por medio de acuerdos especiales el régimen sanitario de las vías fluviales.
Art. 49. - Se permitirá inmediatamente el desembarco de todo individuo que demuestre ser inmune a la fiebre amarilla, a satisfacción de la autoridad sanitaria del puerto de arribo.
Art. 50. - Se estipula que en caso de dudas para interpretar esta convención, prevalecerá la interpretación del texto inglés.
VII Conferencia sanitaria panamericana celebrada en Lima del 12 al 20 de octubre de 1927
La VIII conferencia sanitaria panamericana aprueba el siguiente memorándum de interpretación del código sanitario panamericano:
Que se entienda por enfermedad peligrosa o contagiosa, a que se refiere la última parte del art. 4.º del código, a todas las enfermedades que se presenten con carácter epidémico.
Que se entienda que la obligación de notificar a los países adyacentes, se extiende también a todos los países americanos.
Con referencia al art. 9.º, se entenderá que las medidas sanitarias a que dicho artículo se refiere, se aplicarán a las procedencias del área infectada.
Para la interpretación de los arts. 11 y 30, debe entenderse que el art. 11 se refiere a la clasificación científica de un área infectada y el art. 30, a la norma que, en la aplicación de las medidas que el código sanitario dispone, deben seguir las autoridades sanitarias.
En el art. 19, donde dice casos autóctonos, debe entenderse uno o más casos.
Que para la interpretación del art. 35, debe entenderse que se denomina buque limpio a aquél que procede de un puerto limpio de la clase A o B, que durante su travesía no haya tenido a bordo ningún caso de peste bubónica, cólera, fiebre amarilla, viruela, tifus exantemático o cualquiera otra enfermedad de carácter epidémico y que haya cumplido estrictamente los requisitos contenidos en éste código.
Para los arts. 41, inciso 5.º; y 44, inciso 3.º, que se refieren a la peste humana o murina y a la viruela, respectivamente, entiéndese que no se opone a la aplicación de las medidas que las autoridades sanitarias locales decidan en cada caso, en vista de las circunstancias especiales.
Que en los casos de interpretación dudosa de los artículos de este código, que se refieren a la aplicación de medidas sanitarias a los buques, tendrá preferencia el criterio de las condiciones actuales del buque, sobre el criterio de su procedencia.
Adición al código sanitario panamericano
Estando los presidentes de la República Argentina, Bolivia, Estados Unidos del Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Estados Unidos de América, Guatemala, Haití, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Estados Unidos de Venezuela, deseosos de adicionar la Convención sanitaria firmada en La Habana, el 14 de noviembre de 1924, han nombrado sus plenipotenciarios, a saber:................................................................................................................................................................................................................................................................................................ (se omite la nómina de los plenipotenciarios)
Los cuales después de haberse comunicado sus plenos poderes y de encontrarlos expedidos en debida forma, han acordado adoptar, ad referéndum, el siguiente:
Protocolo adicional al código sanitario panamericano
Las ratificaciones del código sanitario panamericano se depositarán en la secretaría de Estado de la República de Cuba, y el gobierno cubano comunicará esas ratificaciones a los demás Estados signatarios: comunicación que producirá el efecto del canje de ratificaciones. La convención empezará a regir en cada uno de los Estados signatarios, en la fecha de la ratificación por dicho Estado, y quedará en vigencia sin limitación de tiempo, reservándose cada uno de los Estados signatarios o adheridos el derecho de retirarse de la Convención mediante aviso dado en debida forma al gobierno de la República de Cuba con un año de anticipación.
Hecho y firmado en la ciudad de Lima, el día diecinueve de octubre de mil novecientos veintisiete, en dos ejemplares originales, uno de los cuales se enviará al Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú y el otro a la oficina sanitaria panamericana, a fin de que pueda distribuirse en copia, por la vía diplomática entre los gobiernos signatarios y adheridos.
Por la República Argentina: Laurentino Olascoaga; Nicolás Lozano; A. Sordelli.
Por la República de Bolivia: A. Flores; Adolfo F. Durán.
Por los Estados Unidos del Brasil: Joao Pedro de Albuquerque; Bento Oswaldo Cruz.
Por la República de Colombia: Julio Aparicio.
Por la República de Costa Rica: Solón Núñez; Jaime G. Bennet.
Por la República de Cuba: D. F. Rensoli; Dr. Mario G. Lebredo.
Por la República del Ecuador: Luis M. Cueva.
Por los Estados Unidos de América: Hugh S. Cumming; Bolívar J. Lloyd; John D. Long.
Por la República de Guatemala: Pablo Emilio Guedes.
Por la República de Haití: V. Kieffer Marchand; Guillermo Angulo; Puente Arnao.
Por la República de Honduras: José J. Callejas.
Por la República de Nicaragua: J. C. Gastiaburú.
Por la República de Panamá: José G. Lewis.
Por la República del Paraguay: Isidro Ramirez.
Por la República del Perú: Carlos Enrique Paz Soldán; Sebastián Lorente; Baltazar Cravedo; D. E. Lavorería; J. C. Gastiaburú.
Por la República Dominicana: R. Baez Soler; A. Bussallen.
Por la República del Uruguay: Justo F. González.
Por los Estados Unidos de Venezuela: E. Ochoa.
Sanción: 23 setiembre 1935. Promulgación: 27 setiembre 1935.
Texto de referencia. Ante una discrepancia rige la publicación oficial.Acerca de
Sin tarjeta de crédito. Conectá tu sistema judicial y hacele tu primera consulta a la IA.
El equipo de Veredicta te responde por WhatsApp o por correo.