Abriendo la norma
Ley 13.963
El presente Convenio será ratificado de acuerdo con el procedimiento constitucional de cada una de las Altas Partes Contratantes y el canje de sus ratificaciones se efectuará en la ciudad de Helsinki a la brevedad posible. Sin perjuicio de su ratificación, el presente Convenio comenzará a regir provisionalmente a los diez días contados desde la fecha de su firma y se mantendrá en vigor hasta el 31 de diciembre de 1952, salvo lo que se dispone expresamente en el texto del mismo. No obstante, por común acuerdo entre las Altas Partes Contratantes, el Convenio podrá dejarse sin efecto antes de que se opere el vencimiento del plazo establecido, en cuyo caso se convendrá también la forma de liquidar las operaciones pendientes y el saldo de la cuenta 'Crédito Nro. 2'. En fe de lo cual se firman dos ejemplares de un mismo tenor, en Buenos Aires, a los ocho días del mes de julio de mil novecientos cuarenta y ocho.
Ernst Ossian Soravuo - J. Atilio Bramuglia - Miguel Miranda - Orlando Maroglio.
Anexo B: Acuerdo Financiero entre la República Argentina y Finlandia suscripto el 8 de Julio de 1948 en Buenos Aires así como las notas reversales del 19 de Octubre de 1948.-
Art. 1.- El Gobierno de la República Argentina, por intermedio del Instituto Argentino de Promoción del Intercambio, acuerda al Gobierno de Finlandia un crédito en cuenta corriente por la suma de $ 75.000.000 moneda nacional. Este importe, que incluye el monto correspondiente al margen de cambios a que se refiere el art. 7, apartado b), se destinará exclusivamente para adquirir productos y mercaderías argentinas a ser exportados y consumidos en Finlandia.
Art. 2.- El crédito a que se refiere el artículo precedente se acuerda por un plazo de tres años a contar desde el 10 de marzo de 1947. Este plazo podrá ser prorrogado a opción del Gobierno de Finlandia por dos años más.
Art. 3.- Las sumas utilizadas por el Gobierno finlandés con imputación al crédito de setenta y cinco millones de pesos moneda nacional argentina establecido en el art. 1 devengarán intereses a razón del 3 1/2 % anual.
Art. 4.- Los intereses que devenguen las sumas utilizadas por el Gobierno de Finlandia con imputación al crédito, se liquidarán y abonarán trimestralmente en pesos moneda nacional argentina, debiendo efectuarse la primera liquidación y pago a los noventa días contados desde la fecha en que se firme el presente instrumento. La primera liquidación y pago comprenderá los intereses devengados por las sumas utilizadas por el Gobierno de Finlandia desde la fecha en que se comenzó a utilizar el crédito hasta el momento de dicho pago. Los pesos moneda nacional argentina que el Gobierno de Finlandia destine para abonar los intereses sobre las sumas utilizadas con imputación al crédito, no podrán provenir de la cuenta 'Crédito a que se refiere el art. 6.
Art. 5.- La cancelación o amortización del crédito a que se refiere el art. 1, así como todas las obligaciones que el Gobierno de Finlandia contrae en virtud del presente Acuerdo, contarán con la garantía solidaria del Banco de Finlandia o sus sucesores, si éste se transformase, así como de todo y cualquier otro banco que con carácter oficial fuere fundado en Finlandia con atribuciones o funciones actualmente pertenecientes al Banco de Finlandia. A la antedicha garantía del Banco de Finlandia se unirá la garantía solidaria del Estado de Finlandia.
Art. 6.- Se abrirá en el Banco Central de la República Argentina una cuenta 'Crédito' a nombre del Banco de Finlandia, donde se centralizará la contabilización de las operaciones correspondientes al crédito a que se refiere el art. 1. En ningún caso esta cuenta podrá arrojar un saldo deudor superior a $ 75.000.000 moneda nacional.
Art. 7.- En la cuenta 'Crédito', abierta de conformidad con lo establecido en el art. 6 se debitará: a) El valor FOB puerto argentino de los productos que adquiera Finlandia de conformidad con el art. 1 b) El margen de cambios correspondientes, de acuerdo con las normas vigentes en la República Argentina c) Los gastos pagaderos en la República Argentina inherentes a la conservación y envío de los productos desde la Argentina a Finlandia, inclusive los fletes cuando el transporte se efectúe en barcos de bandera argentina. En la citada cuenta 'Crédito' se acreditará el valor del papel para diarios que el IAPI adquiera en Finlandia, de conformidad con lo convenido en el punto d) de las cartas cambiadas el 23/4/947 entre el Banco Central de la República Argentina y el Banco de Finlandia, las que se mantienen en vigor y forman parte integrante del presente Convenio.
Art. 8.- A la expiración del plazo establecido en el art. 2, el Gobierno de Finlandia procederá a abonar el saldo deudor de la cuenta 'Crédito', en pesos moneda nacional argentina. Si el Gobierno de Finlandia no dispusiera en esa oportunidad de los pesos argentinos necesarios para cancelar su deuda, podrá vender al Banco Central de la República Argentina divisas de libre disponibilidad a convenir entre este banco y el Banco de Finlandia, las que serán adquiridas por el Banco Central de la República Argentina al tipo comprador vigente en esa fecha para la respectiva divisa en el mercado libre de cambios de Buenos Aires. También podrá venderle oro, previa conformidad del Banco Central de la República Argentina.
Art. 9.- El Gobierno de Finlandia podrá en cualquier momento abonar total o parcialmente, en pesos moneda nacional argentina, el saldo deudor que arroje la cuenta 'Crédito', así como los intereses devengados hasta ese momento.
art. 10.- El presente Convenio será ratificado de acuerdo con el procedimiento constitucional de cada una de las Altas Partes Contratantes y el canje de sus ratificaciones se efectuará en la ciudad de Helsinki a la brevedad posible. Sin perjuicio de su ratificación oportuna el presente instrumento se considerará que ha entrado provisionalmente en vigor a partir del 10 de marzo de 1947. En fe de lo cual se firman dos ejemplares de un mismo tenor, en Buenos Aires, a los ocho días del mes de julio de mil novecientos cuarenta y ocho.
Ernst Ossian Soravuo.- J. Atilio Bramuglia.- Miguel Miranda.- Orlando Maroglio.
A su excelencia el señor Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Finlandia. D. Ernst Ossian Soravuo.
Señor ministro: Tengo el agrado de dirigirme a V. E. para acusar recibo de la nota de esa Legación 471, de fecha 18 de agosto próximo pasado, cuyo texto es el siguiente 'Señor ministro: 'Tengo el honor de dirigirme a vuestra excelencia en nombre del Gobierno de Finlandia en el asunto siguiente: 'En el convenio comercial y financiero entre Finlandia y la República Argentina, firmado el 8 de julio de 1948, capítulo III, art. 9, se indica que el Gobierno de Finlandia se compromete a permitir la exportación a la República Argentina de 5.000 toneladas de maderas aserradas. Dado que ambas Partes durante las negociaciones por dicho convenio siempre han tratado esta cantidad, no en toneladas, sino en standards, ruego a vuestra excelencia tenga bien confirmar a esta Legación que en dicho art. 9 la cantidad convenida de maderas aserradas a exportar de Finlandia a la República Argentina es de 5.000 standards. 'Al esperar a vuestra excelencia que la respuesta favorable se considerará como un convenio entre las Altas Partes Contratantes, tengo el honor de saludar a vuestra excelencia con mi más alta consideración.- Karl Torsten Tikanvaara.' Al manifestarle la conformidad del Gobierno argentino con los términos de la nota transcripta, renuevo a vuestra excelencia las seguridades de mi más alta consideración.
José Humberto Sosa Molina.
Texto de referencia. Ante una discrepancia rige la publicación oficial.Acerca de
Sin tarjeta de crédito. Conectá tu sistema judicial y hacele tu primera consulta a la IA.
El equipo de Veredicta te responde por WhatsApp o por correo.