Abriendo la norma
Ley 17.246
Comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial y archívese.
Onganía. - Adalbert Krieger Vasena.
TRANSACCION ENTRE LA NACION ARGENTINA Y.P.F., PAN AMERICAN ARGENTINA OIL COMPANY Y PAN AMERICAN INTERNATIONAL OIL COMPANY
En la Ciudad de Buenos Aires, a los treinta (30) días del mes de marzo del año mil novecientos sesenta y siete, entre la Nación Argentina (en adelante 'el Estado'), representada por los miembros de la comisión creada por decreto 1863/1966 , a saber, el sSecretario de Estado de Energía y Minería de la Nación, Ingeniero Luis M. Gotelli, el Subprocurador en ejercicio de la Procuración del Tesoro de la Nación, Dr. Alejandro R. Ahumada, y el Administrador General de Yacimientos Petrolíferos Fiscales, Ingeniero Daniel Alberto Brunella; y Yacimientos Petrolíferos Fiscales (en adelante 'YPF'), representada por su Administrador General, Ingeniero Daniel Alberto Brunella; y Pan American Argentina Oil Company (en adelante llamada algunas veces 'la compañía' y otras veces llamada 'Pan American') sociedad de Delaware, Estados Unidos de América, representada por su Presidente Sr. La Roy Dean Jr.; y Pan American International Oil Company, sociedad de Delaware, Estados Unidos de América, representada por su apoderado, Sr. L. Chase Ritts. Jr. (ambas sociedades denominadas en adelante conjuntamente 'las compañías'); y el Banco Central de la República Argentina (en adelante llamado Banco Central), representado por su Presidente, Dr. Pedro Real, al efecto de asumir la garantía establecida en la presente; y El Banco Industrial de la República Argentina (en adelante el Banco Industrial), que comparece en este acto a efectos de asumir las obligaciones de garantía que se establecen en la presente, representado por su Vicepresidente, Dr. Rodolfo Guido Martelli, se conviene la transacción siguiente con referencia al juicio caratulado 'Nación Argentina y otro c/Pan American Argentina Oil Company y otra s/determinación de efectos jurídicos del decreto 744/1963 ', ahora en trámite por ante el Juzgado Nacional en lo Civil y Comercial Federal N° 3 a cargo del Dr. Jorge R. Pastor, Secretaría N° 42 a cargo del Escribano Jorge E. Anderson (de aquí en adelante llamado 'el juicio') con el propósito de solucionar las cuestiones pendientes entre las partes y determinar sus derechos y obligaciones futuras, de acuerdo a las cláusulas siguientes:
ARTICULO I Terminación del Juicio.
1.1. El Estado e YPF, por una parte, y las compañías, por la otra parte, convienen en dar término al juicio, de acuerdo a las condiciones establecidas en esta transacción. En consecuencia, y sujeto a que dichas condiciones se cumplan, el Estado e YPF, en su carácter de actores, y las compañías en su carácter de demandadas y reconvinientes, desisten, sin limitación alguna, de todas las acciones deducidas y derechos invocados y de todos los reclamos efectuados en dichos autos, o que directa o indirectamente puedan relacionarse con los mismos o con el Decreto del Poder Ejecutivo Nacional N° 744/1963 , en virtud del cual fue promovida la demanda, estipulando que sus relaciones recíprocas se regirán por las disposiciones de la presente transacción.
1.2. En Particular, y sujeto también al cumplimiento de dichas condiciones, las compañías renuncian a toda indemnización por daños y perjuicios o por cualquier otro concepto incluyendo tanto aquellos que hayan sido objeto de reclamo expreso en la reconvención deducida en el referido juicio, como cualquier otros anteriores o posteriores hasta el 31 de octubre de 1966, inclusive, y el Estado e Y.P.F. dejan expresa constancia de que las compañías nada les adeudan al 31 de octubre de 1966, incluso por los conceptos mencionados en el Artículo 6° del Decreto N° 744/1963.
1.3. La presente transacción tendrá vigencia y efectos legales cuando un ejemplar firmado sea presentado en el juicio con un escrito conjunto de desistimiento conforme al texto agregado a la presente como anexo 'A'. La presentación de la transacción por las partes tendrá lugar en un día que se convenga por las partes, que en adelante se designará como 'Fecha de Cierre'. La Fecha de Cierre tendrá lugar dentro de los treinta (30) días después de la publicación de la ley mencionada en el ap. 6.2 de la presente Transacción.
1.4. Todos los actos a cumplirse por las partes conforme a la presente Transacción hasta o en la misma Fecha de Cierre, además de la presentación de esta Transacción conforme al apartado 1.3, serán condiciones suspensivas a dicha presentación. En caso de que cualquier acto no sea cumplido, según está previsto en la presente transacción, la parte a la cual beneficiara el acto que debió cumplirse, podrá rescindir la presente Transacción mediante notificación cursada a la otra por telegrama colacionado u otro medio escrito. Si esta Transacción fuera rescindida por cualquiera de las partes conforme a este apartado, no tendrá vigencia o efecto y las partes volverán a la posición existente antes de la firma de la presente transacción como si esta transacción no hubiera existido.
1.5. Excepto lo previsto en el Artículo V, los honorarios y gastos realizados por las partes en el juicio serán soportados en el orden causado en cada instancia.
ARTICULO II Cumplimiento del Contrato.
2.1. La Compañía e YPF acuerdan que, con excepción de las diferencias entre ellas que serán resueltas por el incumplimiento de la presente Transacción, cada una de ellas ha cumplido sus deberes y obligaciones conforme al contrato del 21 de julio de 1958 (en adelante el 'Contrato') y al contrato de transporte del 24 de octubre de 1961 (en adelante el 'Contrato de Transporte'), y afirman su intención mutua de continuar el cumplimiento del Contrato y del Contrato de Transporte, aclarados por la presente Transacción.
ARTICULO III Pago de Importes Adeudados.
3.1. En la fecha de cierre, YPF pagará a la Compañía en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos de América, la suma de cincuenta y ocho millones seiscientos sesenta y seis mil cuatrocientos noventa y dos dólares estadounidenses (u$s 58.666.492), con más sus intereses sobre esta suma, a razón del siete por ciento anual a partir del 31 de agosto de 1966 y hasta la fecha de cierre. El pago indicado, juntamente con el cumplimiento por Y.P.F. de las obligaciones fijadas en el ap. 3.3. y en el art. 5 de la presente, será aceptado por la compañía en satisfacción total de todos los montos debidos y pagaderos a la compañía por el petróleo crudo entregado de acuerdo al contrato y transportado conforme al contrato de transporte, desde el principio de estos contratos hasta el 31 de octubre de 1966.
3.2. YPF obtendrá los fondos necesarios para efectuar el pago de la suma mencionada en el apartado anterior, mediante un préstamo que la Compañía gestionará de un grupo de bancos en los términos que se convengan entre los bancos e YPF, los que contemplarán la devolución del capital adeudado en dólares estadounidenses con el Estado de Nueva York, Estados Unidos de América, en nueve (9) cuotas anuales iguales (la primera cuota se pagará un año después de la Fecha de Cierre) con intereses a razón del siete por ciento (7%) anual sobre saldos impagos. La deuda será documentada por YPF en pagarés que se entregarán a los bancos, redactados en idioma castellano e inglés, conforme al texto en dichos idiomas, agregado a la presente Transacción como anexo 'B'. Cada pagaré tendrá el aval del Banco Industrial de la República Argentina y cada banco recibirá la garantía del Banco Industrial redactada en idioma castellano e inglés, conforme al texto en dichos idiomas, agregado a la presente Transacción como anexo 'C'. En el caso de que razones ajenas a YPF, al Banco Industrial de la República Argentina o a la Nación Argentina, impidieran poner a disposición de YPF por los bancos, los fondos, la compañía proporcionará a YPF en la Fecha de Cierre, una fuente alternativa para obtener los fondos requeridos en los mismos términos.
3.3. YPF entregará a la compañía en la fecha de cierre, comprobantea que acrediten el pago de todos los impuestos a los réditos, beneficios extraordinarios y de emergencia pagaderos de acuerdo con el Artículo 10 del Contrato, conforme a lo autorizado por Ley N° 15.273 y la Resolución N° 1.609/61, de la Secretaría de Estado de Hacienda, correspondientes a los años 1963 y siguientes, hasta la Fecha de Cierre, inclusive los que resulten adeudarse como consecuencia del pago a que se refiere el apartado 3.1. que antecede. Los comprobantes por la fracción del ejercicio 1967 que terminen en la fecha de cierre se basarán en una estimación de la Compañía sobre los impuestos adeudados por esa fracción de ejercicio. Las declaraciones juradas de la Compañía serán preparadas de acuerdo al inciso 2° de artículo 25 de la reglamentación de la ley del impuesto a los réditos adoptando el procedimiento de incluir el impuesto como parte del rédito imponible tal como fuera anteriormente aplicado en las declaraciones correspondientes a los años 1960, 1961 y 1962.
3.4. Desde el 1° de diciembre de 1966 y hasta la Fecha de Cierre, YPF pagará a la compañía mensualmente y a cuenta, la suma de ciento setenta millones de pesos moneda nacional (m$n 170.000.000). Dentro de los cuarenta y cinco (45) días de la Fecha de Cierre YPF pagará a la Compañía la suma debida por el petróleo entregado y petróleo transportado durante el mes de noviembre de 1966 y siguientes, hasta el mes anterior al de la fecha de cierre, según lo previsto en los Artículos VII Y VIII de la presente, respectivamente, previa deducción de los pagos a cuenta mencionados precedentemente y de los pagos a cuenta realizados por Y.P.F. durante los meses de setiembre, octubre y noviembre de 1966. El petróleo entregado y el petróleo transportado durante el mes de la Fecha de Cierre y durante los cuatro (4) meses siguientes a dicho mes, será pagadero dentro de los cuarenta y cinco (45) días posteriores al fin del mes de entrega. Transcurridos los aludidos cuatro (4) meses, el plazo de pago se extenderá en quince (15) días acumulativos cada mes y hasta alcanzar noventa (90) días contados desde el último día del mes de entrega. La equivalencia en dólares estadounidenses de los pagos efectuados a cuenta en pesos moneda nacional por YPF se establecerá de acuerdo a las disposiciones consignadas en el apartado 7.11. de la presente.
ARTICULO IV Reembolso a YPF
4.1. A partir de la Fecha de Cierre, la Compañía operará todos los pozos productivos perforados por YPF en el área desde el 15 de noviembre de 1963 y dichos pozos se reputarán como si hubieran sido perforados por la Compañía. La Compañía reembolsará a YPF el costo que resulte o sea consecuencia de sus actividades en el área, posteriores al 15 de noviembre de 1963 y hasta la Fecha de Cierre, como está previsto en el presente artículo.
4.2. La suma a ser reembolsada a YPF por la Compañía, teniendo en cuenta los distintos factores a considerar tales como las características técnicas de los pozos, el número de pozos y el material usado en tales pozos, se conviene en quince millones quinientos mil dólares estadounidenses (u$s 15.500.000), por todas las actividades y gastos hasta la Fecha de Cierre.
4.3. En la Fecha de Cierre la Compañía adquirirá o por otros medios obtendrá del grupo de Bancos o de la fuente alternativa a que se refiere el apartado 3.2 de la presente, una cantidad de pagarés entregados por YPF a tales Bancos, suficientes para completar un valor nominal total igual al importe total a reembolsar por la Compañía a YPF conforme a este artículo. Los pagarés así adquiridos serán los que de acuerdo a sus plazos de vencimiento deban ser pagados en último término. Inmediatamente después de adquiridos dichos pagarés la Compañía endosará y entregará a YPF e YPF aceptará tales pagarés en pago total y cumplimiento del reembolso a cargo de la Compañía, previsto por el presente artículo. Este rescate a favor de Y.P.F. se hará de tal manera que Y.P.F. quede liberado a partir de la Fecha de Cierre del pago de intereses sobre las sumas rescatadas.
ARTICULO V Impuestos
5.1. YPF se compromete a tomar a su cargo y a mantener a la Compañía libre de responsabilidades por todos los gravámenes, impuestos, tasas, contribuciones, derechos, regalías, cánones y recargos de cualquier naturaleza exigidos por cualquier autoridad de la República Argentina, sea nacional, provincial o municipal incluso Impuestos de Sellos y de Justicia que correspondieren por: a) El juicio objeto de la presente Transacción y cualquiera de los trámites efectuados en el mismo, incluso su terminación de acuerdo con las disposiciones de la presente, y b) La celebración de la presente Transacción y de cualquier convenio contemplado en la misma.
5.2. En la Fecha de Cierre el Presidente de la Comisión creada por Decreto N° 1.863/66 entregará a la Compañía instrumentos que comprueben suficientemente que todas las acciones pendientes contra la Compañía o sus subcontratistas derivadas del Contrato o del Contrato de Transporte por impuestos que recauda la Dirección General Impositiva, han sido desistidas con renuncia de la acción y del derecho y sin cargo para la Compañía o sus subcontratistas, por Impuestos de Justicia y sellado de actuación, conviniéndose asimismo que los honorarios y demás costas, si las hubiere, serán soportadas por su orden. La Compañía asumirá por su cuenta los honorarios y costas de sus subcontratistas.
ARTICULO VI Condiciones Suspensivas de la Vigencia de esta Transacción.
6.1. Además de otros actos a cumplirse por las partes antes o en la fecha de cierre, se conviene expresamente que los actos previstos en el presente artículo son condiciones suspensivas a la vigencia de la presente transacción.
6.2. Que dentro de los sesenta (60) días a partir de la fecha de la presente transacción se promulgue y publique una ley nacional que contenga todas las disposiciones necesarias para ratificar los términos de esta transacción: Establecer la continuación de la vigencia del contrato y del contrato de transporte aclarados por esta transacción, y aprobar los préstamos contemplados en el apartado 3.2 de la presente.
6.3. La Compañía y los Bancos indicados en el apartado 3.2 de la presente recibirán en la Fecha de Cierre los dictámenes legales y la nota mencionados en la carta dirigida por la Compañía al Presidente de la Comisión creada por Decreto N° 1.863/66 con fecha 2 de marzo de 1967, N° 1.860 Expediente N° 520.098/67 de la Secretaría de Estado de Energía y Minería.
ARTICULO VII Aclaración del Contrato.
7.1. Las disposiciones de este artículo que se convienen con el propósito de aclarar el Contrato entrarán en vigencia en la Fecha de Cierre. Por conveniencia, las partes firmarán el día de la presentación un acta en la cual mencionarán la Fecha de Cierre; acta que será agregada al Contrato con sus aclaraciones.
7.2. El Contrato que fuera cedido el 5 de diciembre de 1958 por Pan American International Oil Company a Pan American Argentina Oil Company es revisado para sustituir el nombre de esta última compañía en lugar del de la primera y el término 'Compañía' empleado en el contrato se referirá exclusivamente a Pan American Argentina Oil Company. Las garantías y seguridades dadas por Pan American International Oil Company al tiempo de la mencionada cesión continuarán en plena vigencia y efecto y son aplicables al Contrato aclarado. La primera y última páginas del Contrato se corrigen para incluir al Banco Central de la República Argentina y al Banco Industrial de la República Argentina como firmantes al solo efecto de asumir las obligaciones de garantía expresadas en el Contrato en la forma que ha quedado aclarado.
7.3. Los siguientes incisos se agregan al Artículo 2° del Contrato (Trabajos, Obras y Tareas a cargo de la Compañía): e) La Compañía operará todos los pozos, perforados en el área contractual desde el 21 de julio de 1958 y aquellos que deberá perforar en el futuro; f) La Compañía deberá mantener y operar el oleoducto construido en cumplimiento del Contrato del 21 de julio de 1958 y construirá, mantendrá y operará las nuevas instalaciones que, a juicio de la Compañía, pueden ser necesarias para el transporte de petróleo obtenido por la Compañía a las instalaciones de almacenamiento de YPF en Caleta Córdova, de manera tal de entregar su producción en dicha localidad. En caso de construirse las instalaciones mencionadas, YPF pondrá a disposición de la Compañía, sin cargo el uso de los terrenos necesarios.
7.4. Agrégase al Artículo 3° del Contrato (Estructuras y Areas de influencia) el siguiente párrafo: 'La Compañía tendrá el derecho exclusivo de desarrollar sus actividades conforme a este contrato con la salvedad de lo previsto en el Artículo 18, dentro del área rectangular que mide aproximadamente cincuenta (50) por ochenta (80) km y cumpliendo sus actividades de perforación y producción exclusivamente dentro de dicha área, cuyas coordenadas Gauss-Krüger fueran suministradas por la Compañía a YPF por carta del día 20 de abril de 1959 y aceptadas en carta del director general de YPF al gerente de la compañía con referencia Nota DG/G Nº 425'' del 9 de noviembre de 1960, y modificada por el acta de esa misma fecha suscripta por YPF y la compañía todo ello de conformidad con el párrafo 4° del presente Artículo Tercero. Ninguna referencia de este contrato a estructuras o áreas de influencia especificadas será considerada como limitativa del derecho de la compañía a desarrollar todas sus actividades previstas en este contrato dentro de la totalidad del área rectangular mencionada, y la referencia a tales estructuras y áreas de influencia se considerará a todos los efectos del contrato como referencia a la totalidad del área rectangular mencionada en el párrafo que antecede'.
7.5. Derógase el párrafo quinto del Artículo 3° del Contrato relacionado con el derecho de persecución, que no tendrá más vigencia ni efecto.
7.6. Incorpóranse los siguientes párrafos al final del Artículo 4° del Contrato (Plazo para la realización de las obras): 'Habiéndose completado las perforaciones requeridas en los párrafos precedentes de este Artículo, la Compañía tomará a su cargo dentro de los seis (6) meses a partir de la Fecha de Cierre de la Transacción firmada por las partes el 30 de marzo de 1967 (cuya Fecha de Cierre es mencionada por las partes en un acta separada agregada al presente) un programa para perforar en el área un mínimo de ciento cincuenta (150) pozos que deberá completar dentro de los cuatro (4) años desde dicha Fecha de Cierre. El comienzo y ejecución de este programa está sujeto al fiel cumplimiento por YPF de sus obligaciones respecto a la Compañía conforme a los artículos 9 y 10 del presente y de las obligaciones de YPF derivadas del apartado 3.2 de la mencionada Transacción. El plazo para el cumplimiento del programa estará sujeto a lo dispuesto en el Artículo 15 del presente. La Compañía también podrá dejar sin efecto el mencionado programa de perforación si demostrare que no existen emplazamientos que ofrezcan una posibilidad razonable de producción económica. En el caso de que la existencia de tales emplazamientos resultare materia de arbitraje conforme al Artículo 21 del presente y que los árbitros determinaren que existen tales emplazamientos, la Compañía continuará el programa de perforación y el plazo para su ejecución será adecuadamente ampliado en el laudo que se dicte. La Compañía no considera que existe actualmente una posibilidad razonable de producción económica de petróleo a los niveles de la era jurásica o inferiores. No obstante, la Compañía está dispuesta a analizar con YPF y convenir los términos y condiciones de un nuevo contrato que contemplará un incentivo para tal producción compatible con las características y productividad potencial del yacimiento y la mayor o menor dificultad de su explotación'.
7.7. Sustitúyese el inciso c) del Artículo 6 del Contrato (Régimen de ejecución), por el siguiente: 'La Compañía suministrará a YPF al principio de cada año calendario el programa de las perforaciones y operaciones proyectadas para ese año, incluyendo una previsión de la producción estimada. La Compañía también informará a YPF de las modificaciones trimestrales de los mencionados programas. La Compañía suministrará regularmente a YPF toda la información referente a perforación, terminación y reparación de pozos, ensayos y mediciones de características, aun cuando dicha información no haya sido elaborada en forma completa'.
7.8. Incorpórase el siguiente párrafo como inciso d) del artículo 6° del Contrato (Régimen de ejecución): d) Ninguna de las disposiciones de este Contrato pueden interpretarse como que imponen a la Compañía obligaciones de perforación adicionales a las previstas en el Artículo 4° del presente.
7.9. Incorpórase el siguiente párrafo como inciso e) del artículo 6° del Contrato (Régimen de ejecución): e) YPF tendrá todas las facultades necesarias para verificar el cumplimiento de todos los trabajos, obras y servicios realizados por la Compañía, a través de inspecciones periódicas, que no obstaculicen ni dificulten el normal desenvolvimiento de las operaciones de la Compañía.
7.10. Incorpórase el siguiente párrafo a continuación del artículo 8 del Contrato (Entrega y Recibo del Petróleo): 'No obstante lo previsto en el parágrafo precedente, la Compañía pondrá a disposición de YPF una vez cada doce (12) meses como máximo, sus depósitos en los yacimientos con una capacidad de hasta sesenta mil metros cúbicos (60.000 m³) (menos lo que ya hubiere sido ocupado por petróleo anteriormente depositado conforme a este artículo) por un plazo máximo de sesenta (60) días, previa notificación con anticipación suficiente por parte de YPF de las dificultades que se prevean para recibir petróleo al ritmo normal de entrega. YPF deberá retirar y pagar el petróleo depositado dentro de los noventa (90) días siguientes al término del plazo de sesenta (60) días. El petróleo no retirado dentro de dichos noventa (90) días será pagado por YPF como si hubiese sido retirado y quedará a disposición de YPF'.
7.11. Agrégase el siguiente párrafo al Artículo 9 del Contrato (Compensación de la Compañía): 'A partir de la Fecha de Cierre de la Transacción, mencionada en el Artículo 4 del presente, YPF pagará a la Compañía el precio que resulte de aplicar el Artículo 11 del presente al precio por metro cúbico de petróleo producido y entregado conforme a este contrato, establecido más arriba en el presente artículo. Dicho precio es a la fecha de cierre mencionada de nueve dólares con treinta y dos centavos (u$s 9,32) por metro cúbico de petróleo, de acuerdo a los cálculos efectuados en la nota de YPF a la Compañía SI-E N° 553/1963 del 27 de setiembre de 1963. El precio establecido en el contrato estará sujeto a las fluctuaciones del precio internacional del petróleo de acuerdo al Artículo 11 del Contrato y las reglas y procedimientos para la determinación de tales fluctuaciones convenidas por YPF y la Compañía por carta del 14 de octubre de 1958 (Nota CCB G N° 322). Los pagos efectuados por metro cúbico de petróleo entregado durante cada mes calendario serán efectuados dentro de los plazos que a continuación se establecen: a) El petróleo entregado durante los meses de noviembre de 1966 y siguientes hasta el mes precedente al de la mencionada fecha de cierre inclusive, será pagado en su totalidad dentro de los cuarenta y cinco (45) días siguientes a dicha fecha de cierre. De este pago se descontará el monto pagado a cuenta por YPF a la compañía sin imputación a las entregas de ningún mes en particular durante los meses de setiembre de 1966 hasta el mes de dicha fecha de cierre, inclusive. La equivalencia en dólares estadounidenses de los pagos a cuenta efectuados por YPF en moneda nacional se establecerá de acuerdo al Artículo 12 del presente. b) YPF efectuará el pago del petróleo entregado durante el mes de la mencionada Fecha de Cierre y los cuatro (4) meses siguientes dentro de los cuarenta y cinco (45) días siguientes al último día del mes de entrega. c) Transcurridos los aludidos cuatro (4) meses el plazo de pago se extenderá en quince (15) días acumulativos cada mes y hasta alcanzar noventa (90) días contados desde el último día del mes de entrega. Sin perjuicio de lo dispueto en la primera parte de este artículo Y.P.F. podrá optar entre pagar las cantidades debidas a partir de la mencionada fecha de cierre en dólares estadounidenses en su totalidad, en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos de América, o pagar hasta el cuarenta por ciento (40%) de lo adeudado en pesos moneda nacional en la Ciudad de Buenos Aires. En caso de que YPF pague totalmente en dólares, la Compañía no obtendrá de financistas argentinos pesos para financiar las inversiones o gastos requeridos para la operación del área; conviniéndose, no obstante, que la compañía tendrá derecho a efectuar adquisiciones en los términos de crédito normales. La Compañía deberá comunicar a YPF el domicilio donde deba realizarse el pago en el país o en el exterior, según sea el caso. En caso de falta de pago puntual a la Compañía, las sumas impagas devengarán intereses a razón del siete por ciento (7%) anual, sin necesidad de interpelación y sin que ello afecte el derecho de la compañía a exigir los pagos que se le adeuden a su vencimiento. El interés deberá ser pagado en la misma moneda que YPF haya elegido para pagar el principal. Lo que antecede no altera la jurisdicción pactada en el Artículo 22 del contrato. El Banco Industrial de la República Argentina garantiza el cumplimiento total por YPF, de todos los pagos a efectuarse por YPF a partir de la mencionada Fecha de Cierre y en caso de falta de pago por YPF en la oportunidad correspondiente pagará a la compañía la suma adeudada dentro de los cinco (5) días de notificado por la compañía de tal incumplimiento. Si la falta de pago por YPF en cualquier mes se debiera a divergencias entre YPF y la Compañía sobre la suma debida, el Banco pagará a la Compañía por dicho mes, dentro del término de cinco (5) días mencionado, la suma que resulte menor de las siguientes: (1) el resultado de multiplicar el precio por metro cúbico por la cantidad de metros cúbicos de petróleo entregado a YPF durante el mes en cuestión, ó (2) el resultado de multiplicar el precio del metro cúbico por la cantidad promedio de metros cúbicos de petróleo entregados a YPF por mes durante los tres (3) meses precedentes al mes en cuestión. El Banco Industrial realizará los pagos requeridos según lo arriba expresado pagando el importe que resulte de aplicar el precio vigente expresado en las facturas de la compañía a las cantidades de petróleo entregado según las actas de entrega de la Compañía. En caso de que se esté tramitando cualquier divergencia sobre las facturas o sobre las actas de entrega, el Banco realizará el pago en base a las cantidades señaladas en esas actas. Tales pagos tendrán carácter de pago a cuenta y cualquier exceso o faltante en el pago serán reajustados con intereses a razón del siete por ciento (7%) anual cuando se determine el importe exacto adeudado por el mes de que se trate'.
7.12. Agrégase el siguiente párrafo a continuación del Artículo 10 del Contrato (Compensación de la Compañía -continuación-): 'Inmediatamente de presentadas por la Compañía o sus subcontratistas, según sea el caso, las correspondientes declaraciones juradas, YPF entregará a la Compañía o sus subcontratistas, comprobantes que acrediten que han quedado satisfechos todos los impuestos argentinos a los réditos, beneficios extraordinarios y de emergencia, o aquellos que los puedan sustituir o complementar, adeudados por las actividades de la Compañía o sus subcontratistas, de acuerdo a lo autorizado por la Ley 15.273 y por Resolución N° 1.609/61 de la Secretaría de Estado de Hacienda'.
7.13. Sustitúyese el Artículo 12 del Contrato (Tipo de Cambio) por el siguiente: 'En los casos que YPF pague en pesos moneda nacional una parte de las sumas debidas, según está previsto en este Contrato, el importe a pagar en pesos será calculado al tipo de cambio vendedor por dólar vigente en el Mercado Único de Cambios de la Ciudad de Buenos Aires según la cotización de cierre del Banco de la Nación Argentina el día hábil anterior a la fecha en que el pago sea efectuado a la Compañía ya sea que el pago se efectúe o no en los plazos debidos. Si en cualquier período, en el futuro, no existiera el Mercado Único de Cambios precedentemente mencionado, o si el tipo de cambio en el Mercado entonces existente no refleja el poder adquisitivo del peso con relación al dólar estadounidense, entonces, y en uno u otro caso, las partes a solicitud de cualquiera de ellas, se reunirán para procurar convenir un ajuste razonable que permita reflejar tal relación del poder adquisitivo. Hasta que se logre este acuerdo, YPF continuará pagando a la Compañía sobre la base entonces existente y tales pagos serán considerados como pagos a cuenta. En caso de no lograrse acuerdo sobre dicho ajuste, dentro de los noventa (90) días, las partes someterán la cuestión a arbitraje, conforme a lo dispuesto en el Artículo 21. YPF pagará a la Compañía, dentro de los treinta (30) días siguientes al laudo arbitral cualquier incremento en el ajuste que los árbitros decidan. La Compañía conviene en que utilizará para sus gastos en el país los pesos moneda nacional que se le paguen conforme al presente contrato y en convertir a dólares y remitir a los Estados Unidos solamente los importes en pesos que excedan sus necesidades inmediatas de moneda nacional. No obstante, tal conversión de pesos moneda nacional a dólares estadounidenses será hecha de acuerdo a las normas y reglamentos generales aplicables en materia de cambios'.
7.14. El Artículo 13 del Contrato (Disponibilidad y Transferencia de Divisas) se aclara de modo que establezca: 'El Banco Central de la República Argentina declara que a pesar de no existir restricciones ni requisitos en vigor a la fecha de cierre que puedan limitar las transferencias de divisas por el Mercado Único de Cambios para amortizar los compromisos de YPF y el Banco Industrial con la Compañía, YPF y el Banco Industrial de la República Argentina contarán en todo momento con la seguridad necesaria para adquirir -contra entrega de moneda argentina en cantidad suficiente- y transferir los importes en divisas extranjeras que se requieran para hacer efectivo los pagos establecidos en este Contrato. El Banco Central también asegura a la Compañía que en caso de que cualquier suma que debiera ser pagada en dólares se pague en pesos moneda nacional, tendrá derecho a adquirir directamente en el mercado y transferir al exterior el equivalente en dólares estadounidenses de la suma en dólares estadounidenses que YPF está obligada a pagar, sin perjuicio del derecho de la Compañía de cobrarlos de YPF'.
7.15. Sustitúyese el artíículo 15 del Contrato (Importaciones) por el siguiente: 'La compañía y sus subcontratistas comprarán en la Argentina los equipos y otros bienes necesarios para las operaciones de la compañía, a igualdad con los importados en cuanto a calidad, entrega oportuna en los plazos requeridos y precio. La compañía y sus subcontratistas tienen derecho a adquirir en el extranjero el equipo y otros bienes necesarios para sus operaciones, cuando no estén disponibles en la Argentina en iguales condiciones de calidad, entrega oportuna en los plazos referidos y precio. La compañía conviene que si YPF tomara medidas apropiadas (dentro de los treinta [30] días del requerimiento correspondiente presentado por la Compañía) para el oportuno pago a los proveedores argentinos de cualquier exceso de precio cobrado por estos proveedores con relación al precio de los bienes importados, la compañía comprará los mismos en la Argentina a pesar del mayor precio cotizado por los proveedores argentinos, siempre que fueren equivalentes las condiciones de calidad y entrega. En el caso que la importación de cualesquier equipos o bienes esté sujeta al pago de un arancel, impuesto, contribución, derecho o cualquier gravamen o recargo de cualquier índole tal pago será por cuenta de Y.P.F. sin derecho de reembolso. En caso de que el programa de perforación referido en el Artículo 4 del presente sea postergado debido a imposibilidad de la compañía o sus subcontratistas de obtener, dentro de un plazo razonable de acuerdo a lo establecido anteriormente en este artículo, permisos de importación para materiales y equipos necesarios para perforar, terminar y conectar los pozos e instalaciones de producción vinculadas, el plazo para el cumplimiento del programa de perforación será concurrentemente prorrogado'.
7.16. Derógase el Artículo 16 del Contrato (Derechos de Preferencia) y se lo sustituye por el siguiente: 'La Compañía conviene que si hay exceso de capacidad productiva en el país, colaborará con YPF para encontrar medios de disponer del exceso de producción entregado a YPF en virtud de este Contrato'.
7.17. Agrégase el siguiente párrafo al art. 17 del contrato (Depósitos de Gas): 'La Compañía tendrá derecho a utilizar libremente, según le requieran sus operaciones, gas y agua de los pozos perforados o a ser perforados en el área a partir del 21 de julio de 1958'.
7.18. Sustitúyese el Artículo 18 del Contrato (Plazo de Contrato) por el siguiente: 'El plazo de este contrato será de veinte (20) años a partir del 21 de julio de 1958, pero la compañía tendrá opción para prorrogar dicho plazo por un período adicional de cinco (5) años bajo los mismos términos y condiciones. A la expiración de este contrato por el transcurso de los plazos arriba establecidos, todos los equipos, construcciones e instalaciones de la compañía utilizados en cumplimiento del Contrato pasarán sin cargo a ser propiedad de YPF' La compañía conviene en que antes del 21 de julio de 1973, elegirá una o más partes del área total del contrato equivalente al treinta y cinco por ciento (35%) de la superficie entonces no productiva y renunciará definitivamente a favor de YPF a su derecho de realizar operaciones de perforación dentro de tales partes. Antes del 21 de julio de 1973 la compañía renunciará a su derecho de realizar operaciones de perforación sobre todas las restantes partes no productivas del área total del contrato. Con el objeto de cumplimentar lo que antecede, serán consideradas productivas las partes del área del contrato encerradas dentro de un radio de quinientos (500) metros desde cada pozo entonces productivo o capaz de producir el petróleo, o de mil (1000) metros desde cada pozo entonces productivo o capaz de producir gas. En 1973 la devolución de áreas no desarrolladas deberá realizarla la Compañía en no más de cinco (5) polígonos regulares a fin de evitar la excesiva división de las zonas que se restituyen a YPF. No obstante la renuncia de la Compañía a su derecho a realizar operaciones de perforación en partes del área del Contrato, como está previsto en este artículo, la Compañía se reserva y retendrá el derecho de realizar toda otra actividad auxiliar en el área durante el plazo de duración del Contrato, incluyendo por ejemplo el derecho de entrada y salida para realizar sus operaciones; el derecho de usar los caminos y pozos de agua del área, y el derecho de mantener y tender cañerías de agua, gasoductos y oleoductos, con el consiguiente derecho de paso para tales cañerías. En el ejercicio de sus respectivos derechos, conforme al párrafo que antecede, YPF y la Compañía coordinarán sus planes para evitar interferencias en sus operaciones'.
7.19. Sustitúyese el Artículo 19 del Contrato (Transferencia del Contrato) por el siguiente: Artículo 19.- Transferencia del Contrato. Con el consentimiento de YPF, la Compañía puede transferir o ceder en cualquier momento este Contrato, ya sea en forma total o parcial. El caso de que dicha transferencia o cesión tenga lugar, si el cesionario asume y acepta cumplir los deberes, obligaciones y responsabilidades del cedente, éste quedará liberado de los mismos a partir de ese instante. El consentimiento de YPF no será necesario cuando la transferencia o cesión se efectúe a favor de una filial de la Compañía domiciliada en el extranjero, siempre que dicha filial cuente con la garantía y responsabilidad de la compañía y de Pan American International Oil Company, a todos los efectos de este Contrato. YPF no demorará su decisión ni rehusará su conformidad en forma irrazonable a la cesión por la Compañía a terceros de todos o algunos de sus derechos y obligaciones previstos en el Contrato. Cualquier cesionaria sucederá a la compañía como titular de todos sus derechos, incluso los fijados en el art. 10 del contrato.
7.20. El siguiente párrafo se agrega al final de la primera frase del Artículo 20 del Contrato (Indemnización): 'Incluyendo los pozos perforados por YPF en el área del Contrato desde el 15 de noviembre de 1963'. La referencia al Artículo 9 en el anteúltimo párrafo del Artículo 20 es aclarada, debiendo referirse al Artículo 12 del Contrato. El último párrafo del Artículo 20 se aclara de la siguiente manera: 'En este caso, la Compañía es relevada de las restricciones establecidas en dicho artículo, referentes a la conversión de pesos moneda nacional a dólares estadounidenses'. La siguiente frase se agrega al Artículo 20 como última frase: 'Las áreas de influencia mencionadas en la primera frase del presente artículo quedan definidas en el Artículo 3 del Contrato con las limitaciones del Artículo 18 del Contrato'.
7.21. Sustitúyese el Artículo 21 del Contrato (Cláusula Arbitral) por el siguiente: Art. 21.- Cláusula Arbitral. Toda divergencia que surja entre las partes acerca de la interpretación de cualesquiera de las cláusulas del presente contrato, o sobre la ejecución o cumplimiento de las obligaciones contraídas por aquéllas, ya sea durante el plazo de su vigencia o con posterioridad a su terminación, sin distinción de la causa que la provoque, será obligatoriamente sometida a la decisión de árbitros arbitradores amigables componedores. Producidos algunos de los casos previstos, una cualquiera de las partes podrá solicitar que la otra concurra dentro del plazo de quince (15) días, a fin de firmar el respectivo compromiso. Cada parte nombrará un árbitro y éstos designarán de común acuerdo un tercero. Si éstos no logran un acuerdo respecto al tercer árbitro, el árbitro tercero será designado por el presidente de la Corte Suprema de Justicia de la Nación. El Tribunal Arbitral funcionará en la República Argentina. El procedimiento arbitral será precedido de una negociación directa, a efectuar por un cambio de cartas entre las partes, la parte requerida deberá contestar dentro de un plazo de diez días.
7.22. Sustitúyese el art. 22 del contrato (Domicilio y jurisdicción) por el siguiente: 'Las partes constituyen como sus domicilios legales y especiales a todos los efectos judiciales y extrajudiciales del contrato los siguientes: Y.P.F. en la Avenida Roque Sáenz Peña 777, la compañía en Bernardo de Irigoyen 972, piso 8; el Banco Central en San Martín 265, y el Banco Industrial en 25 de Mayo 145, todos de la Ciudad de Buenos Aires; y para el caso eventual de tener que recurrir a la justicia se sometan a la jurisdicción de los Tribunales Nacionales en lo Federal de la Capital Federal'.
ARTICULO VIII Aclaración del Contrato de Transporte.
8.1. Las disposiciones de este artículo, que se convienen con el propósito de aclarar el contrato de transporte, entrarán en vigencia en la fFecha de Cierre. Por conveniencia, las partes firmarán el día de presentación en acta mencionando la fecha de dicha presentación, acta que será agregada al Contrato de Transporte con sus aclaraciones.
8.2. La primera y última página del Contrato de Transporte se corrigen para incluir al Banco Central de la República Argentina y al Banco Industrial de la República Argentina como firmantes al solo efecto de asumir las obligaciones de garantía expresadas en el Contrato de Transporte en la forma en que ha quedado aclarado.
8.3. Sustitúyese el Artículo 4° del Contrato de Transporte (Medición e instalaciones pertinenetes) por el siguiente: 'La cantidad de petróleo deshidratado entregado a Pan American, será medida en los tanques que ésta posee en sus estaciones centrales de tratamiento y bombeo, en Cerro Dragón y Anticlinal Grande'.
8.4. El Artículo 6° del Contrato de Transporte (Precio de los servicios y plazo para su pago) es aclarado en la forma siguiente: 'Pan American facturará mensualmente a YPF por el transporte del petróleo crudo producido por YPF, incluyendo el sedimento básico y agua que contienen, de acuerdo a lo que se establece a continuación: 1. Petróleo del yacimiento Cerro Dragón, calentado y bombeado a Caleta Córdova: - 73,53 centavos de dólar por metro cúbico (o sea 11,7 centavos de dólar por barril). 2. Petróleo del yacimiento de Anticlinal Grande, bombeado a Cerro Dragón y luego calentado y bombeado a Caleta Córdova: - 194,90 centavos de dólar por metro cúbico (o sea, 31 centavos de dólar por barril). A los efectos de la correspondiente facturación y cálculo de las cantidades de petróleo recibidas por Pan American de YPF y devueltas por Pan American a YPF en Caleta Córdova, las cantidades de petróleo deshidratado recibidas por Pan American y medidas en los puntos de entrega a Pan American, serán corregidas a la temperatura patrón de 15,6ºC, o a la temperatura patrón a la cual las entregas de petróleo a YPF son corregidas al depositarse en los tanques de la terminal de Caleta Córdova. Los pagos para transporte de petróleo durante cualquier mes, comenzando en el mes de noviembre de 1966, deben ser hechos dentro del período siguiente al fin del mes en cuestión, según lo establecido en el plan contenido en el Artículo 9 del contrato celebrado el 21 de julio de 1958 y aclarado en el apartado 7.11. de la transacción firmada por las partes el 30 de marzo de 1967'.
8.5. Los Artículos 7 y 11 del Contrato de Transporte, no siendo ya aplicable, son suprimidos del contrato. El Artículo 8 del Contrato de Transporte pasa a ser Artículo 7, y el Artículo 9 el
Texto de referencia. Ante una discrepancia rige la publicación oficial.Acerca de
Sin tarjeta de crédito. Conectá tu sistema judicial y hacele tu primera consulta a la IA.
El equipo de Veredicta te responde por WhatsApp o por correo.