Abriendo la norma
Ley 17.731
Este Convenio será válido por un año a partir de la fecha de su vigencia provisional. Será prorrogado automáticamente por períodos adicionales de un año cada uno, salvo que una de las Partes Contratantes notifique por escrito a la otra, con sesenta días de anticipación a la expiración de cualquier período de vigencia anual, su intención de dar por terminado el Convenio. En fe de lo cual los respectivos Plenipotenciarios han firmado el presente Convenio y han estampado sus sellos en el mismo.
Hecho en dos originales, en los idiomas español, húngaro e inglés, todos igualmente válidos, en Buenos Aires, a los seis días del mes de noviembre del año mil novecientos sesenta y siete. En caso de cualquier divergencia de interpretación, prevalecerá el texto inglés. Por el Gobierno de la República Argentina: Costa Méndez. Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. Por el Gobierno de la República Popular de Hungría: Szurdi. Ministro de Comercio Interior y Jefe de la Delegación Gubernamental.
Productos argentinos de posible exportación a Hungría
Animales vivos para reproducción. Carnes y menudencias en sus diversas formas. Extractos de carne en sus distintas preparaciones. Cueros y pieles sin elaborar y/o elaborados. Cerdas y pelos de distintas especies animales. Lanas en sus diversas formas. Productos de lechería, huevos y miel. Subproductos ganaderos. Cereales y sus residuos. Oleaginosos y sus aceites. Granos elaborados, legumbres y hortalizas, inclusive las conservadas. Fruta fresca, secas, desecadas y en conserva. Productos forestales. Productos de la pesca. Productos manufacturados y semimanufacturados tales como: Sustancias alimenticias. Bebidas y tabaco. Textiles y sus manufacturas (hilados y tejidos de lana y algodón).
Fibras sintéticas y confecciones y otros artículos textiles manufacturados. Desperdicios textiles. Artículos de perfumería, higiene y tocador. Artículos manufacturados de cuero y marroquinería. Substancias y productos químicos y farmacéuticos. Artículos fotográficos y cinematográficos. Máquinas agrícolas para la industria plástica plantas automáticas y semiautomáticas para panadería, elaboración de pan y productos afines embotelladoras, lavadoras, llenadoras, etiquetadoras para elevación, carga, descarga guinches aparejos puentes y pórticos grúas ascensores montacargas, etcétera. Balancines, prensas, cepilladoras, tornos. Aparatos para uso doméstico. Artículos varios: azulejos, material refractario, artículos de cocina, tubos de hierro o acero con o sin costura, balanzas, afeitadoras, etcétera.
Productos húngaros de posible exportación a Argentina
Material rodante ferroviario. Plantas eléctricas térmicas e hidroeléctricas. Plantas e instalaciones fabriles completas. Frigoríficos y mataderos. Plantas e instalaciones para la industria pequeña. Instalaciones de puertos. Grúas: portuarias y flotantes. Maquinaria para la industria minera. Maquinaria para la industria alimenticia. Molinos. Maquinaria agrícola. Maquinaria y equipo para la industria química. Máquinas herramientas. Barcos marinos y ferry-boats. Autobuses y camiones, dumpers. Motores diésel. Instalaciones de irrigación. Bombas y compresores. Motores eléctricos. Transformadores. Instalación de telecomunicación centrales, y aparatos telefónicos.
Medidores eléctricos. Letreros luminosos para campos de deportes. Partes y piezas sueltas para el montaje de televisores y radios.
Material eléctrico de instalación. Lámparas incandescentes, lámparas para automóviles, bombillas y tubos, fluorescentes. Instrumentales y aparatos eléctricos, electrónicos y de medición.
Instrumentos para la industria textil y de geodesia. Instrumentos y aparatos de laboratorios, científicos. Instrumentos para uso médico. Aparatos de Rayos X. Instalaciones e instrumentos para hospitales y clínicas. Aparatos eléctricos de uso doméstico. Artículos fotográficos y ópticos. Herramientas agrícolas y neumáticas. Cerrajería y ferretería. Máquinas de coser industriales. Artículos sanitarios. Cojinetes de bolas y rodillos. Aluminio en lingotes o elaborados. Productos químicos y farmacéuticos. Vestuario.
CREDITOS OTORGADOS POR EMPRESAS HUNGARAS
Señor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con referencia a las conversaciones mantenidas entre representantes de nuestros países que culminaron con la firma del Convenio Comercial suscripto en la fecha. Al respecto, con el objeto de promover la importación en la República Argentina de bienes de capital producidos en la República Popular de Hungría, cumplo en llevar a su conocimiento que mi Gobierno posibilitará que las empresas húngaras otorguen créditos hasta la suma total de dólares estadounidenses 30 millones (treinta millones de dólares estadounidenses). Dichos créditos podrán ser utilizados por el sector público de la República Argentina para la compra de material rodante, material ferroviario, material de telecomunicaciones, instalaciones portuarias, equipos y maquinarias de origen húngaro, con ajuste como mínimo, a las disposiciones que, en materia de plazos y demás condiciones de pago, establezcan las normas en vigencia en la República Popular de Hungría y en la República Argentina en el momento de cada operación. Las condiciones específicas serán establecidas por las entidades compradoras y vendedoras de cada país en los respectivos contratos de compraventa. Los créditos que se ofrecen por esta nota podrán ser utilizados por el sector público de la República Argentina hasta el 31 de diciembre de 1970. En el caso de que con anterioridad a esa fecha se produjera la caducidad del Convenio Comercial suscripto hoy por los dos Gobiernos, para las operaciones que se concierten con imputación a estos créditos, mi Gobierno propone acordar que continúen rigiendo las disposiciones establecidas en el referido Convenio Comercial hasta la total realización de las operaciones referidas. Para la aplicación de las disponibilidades que se originen a favor de la República Popular de Hungría por la utilización de los referidos créditos, se tendrán en cuenta las disposiciones del artículo 9 del Convenio Comercial suscripto en la fecha por nuestros Gobiernos. Hallo propicia la oportunidad para saludar a Vuestra Excelencia con mi consideración más distinguida.
Szurdi. Ministro de Comercio Interior y Jefe de la Delegación Gubernamental.
CONSENTIMIENTO EN EL CREDITO
Señor Ministro: Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia para acusar recibo de su atenta nota de la fecha por la cual me informa que su Gobierno posibilitará que las empresas húngaras otorguen créditos hasta la suma total de dólares estadounidenses 30 millones (treinta millones de dólares estadounidenses) para la compra de bienes de capital de origen húngaro por el sector público argentino. Llevo a conocimiento de Vuestra Excelencia que, a los fines de la utilización de los referidos créditos, me será grato transmitir ese ofrecimiento al Ministerio de Economía y Trabajo de la Nación y al Banco Central de mi país . En lo que se refiere a la vigencia de las disposiciones del Convenio Comercial suscripto hoy para las operaciones que se concierten con imputación a dichos créditos hasta el 31 de diciembre de 1970, aún cuando dicho Convenio hubiera caducado con anterioridad a esa fecha, mi Gobierno está de acuerdo con lo sugerido por Vuestra Excelencia en el párrafo tercero de la nota que motiva la presente. Saludo a Vuestra Excelencia con mi más distinguida consideración.
Costa Méndez. Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.
Texto de referencia. Ante una discrepancia rige la publicación oficial.Acerca de
Sin tarjeta de crédito. Conectá tu sistema judicial y hacele tu primera consulta a la IA.
El equipo de Veredicta te responde por WhatsApp o por correo.