Abriendo la norma
ARTICULO 5
(1)La República Argentina se compromete a abonar a medida que venzan ycuando venzan, el capital e interes en dólares estadounidenses, o a opción decada tenedor en pesos argentinos, al tipo de compra corriente a la fecha delvencimiento pertinente para el dólar estadounidense en el mercado de cambios de
Buenos Aires. Los cupones y los Títulos se abonarán a los tenedores sin que seexija la presentación de un testimonio o el cumplimiento de cualquier otraformalidad:a) En dólares estadounidenses:
aa) en los Estados Unidos de América; en la Bankers Trust Company, Nueva York; European-American Bank and Trust Company, Nueva York;
bb) fuera de los Estados Unidos de América; en los bancos mencionados a continuación, con el debido cumplimiento de lasnormas cambiarias imperantes, si las hubiere, en el país correspondiente,mediante cheque en dólares girado contra un banco de Nueva York o mediantecrédito en una cuenta en dólares: Deutsche Bank Aktiengesellschaft;
b) En pesos argentinos:en el Banco Alemán Transatlántico de Buenos Aires y en el Banco de Londres deAmérica del Sud, en Buenos Aires.
(2)Los Títulos vencidos que deban abonarse se presentarán juntocontodos los cupones no vencidos. El monto de los cupones faltantes se deducirádel capital. (3)La República Argentina puede depositar en el Tribunal de Francfort del Meno el capital e interés que no hayan sido reclamados por los tenedoresde Títulos dentro de los 12 meses posteriores al vencimiento, con o sinrenuncia al derecho de retirar dicho depósito. En la medida en que se renuncie
al derecho de retiro, dejarán de tener efecto los derechos de los tenedores delos Títulos sobre la República Argentina.
ARTÍCULO 6
El capital y el interés estarán exentos de todo impuesto o gravamenpresente o futuro, aplicado por la República Argentina excepto cuando losTítulos o cupones, según sea el caso, estén en poder de cualquier persona quetenga residencia o domicilio habitual en la República Argentina. Serán pagadosen tiempos de paz o guerra, aunque los tenedores pertenezcan a naciones amigaso enemigas de la República Argentina y ésta en ningún caso embargará oconfiscará los Títulos, como tampoco someterá el capital e intereses a ningúnimpuesto, contribución u otra deducción de cualquier índole.
ARTÍCULO 7
La República Argentina se compromete irrevocablemente a transferir o asuministrar en dólares estadounidenses, libremente disponibles, todos losfondos necesarios para el cumplimiento de las obligaciones financierasemergentes de estas Condiciones de Empréstito. Este compromiso entraña latransferencia puntual bajo cualquier circunstancia, y al margen de todo acuerdo
de pagos o de compensación presente o futuro y sin considerar la nacionalidad,domicilio o residencia de las partes autorizadas a efectuar reclamos y sin quela República Argentina exija la presentación de un testimonio o el cumplimiento
de cualquier otra formalidad.
ARTÍCULO 8
El período de presentación establecido en el Artículo 801, apartado 1oración 1, del Código Civil Alemán (Bürgerliches Gesetzbuch) se reduce a diezaños en el caso de los Títulos.
ARTÍCULO 9
(1)En el caso de que la República Argentina, de acuerdo con la ConstituciónArgentina, solicitara o garantizara créditos o emitiera o garantizara Títulos,que estuvieran garantizados mediante un gravamen sobre cualquiera de susingresos o activos, o si destinara cualquier parte de sus ingresos o activospara la garantía de cualquier obligación, los Títulos de este Empréstito,estarán garantizados igualmente y en la misma proporción que dichos créditos,títulos o garantías. (2)Los derechos de los tenedores de acuerdo con lo establecido en elapartado (1) y toda garantía que pudiera otorgar la República Argentina segúnel apartado (1), serán retenidos y ejercidos exclusivamente por el DeutscheBank Aktiengesellschaft en su carácter de fideicomisario de los tenedores. (3)El Deutsche Bank Aktiengesellschaft está facultado comofideicomisario, a cobrar a los tenedores de Títulos, en proporción a sustenencias, cualquier gasto en que pueda incurrir en el ejercicio de losderechos de los tenedores de Títulos y a solicitarles un pago por adelantado acuenta de ello.
ARTÍCULO 10
(1)La responsabilidad del Deutsche Bank Aktiengesellschaft, al actuaren nombre de la República Argentina o en su carácter de Fideicomisario, noexcederá de la que le corresponde a un agente común. (2)El Deutsche Bank Aktiengesellschaft estará exento de las restriccionesestablecidas en el Artículo 181 del Código Civil Alemán.
ARTÍCULO 11
Los tenedores de títulos, en forma conjunta o individual, estánfacultados para considerar vencidos sus títulos y reclamar de inmediato elrescate de los mismos, en caso de que la República Argentina no cumpla durantemás de un mes cualquiera de las obligaciones emergentes de este Empréstito.Todo reclamo de este tipo se hará mediante una nota escrita entregada en mano o
carta certificada dirigida al Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Francfort delMeno.
ARTÍCULO 12
Los anuncios relativos a los Títulos se publicarán en el Boletín
Oficial Alemán y en una de las publicaciones obligatorias para las bolsas devalores en las que se haya admitido la presente emisión a los efectos de sunegociación y cotización oficial. A los fines legales bastará la publicación en
el Boletín Oficial.
ARTÍCULO 13
(1)Los Títulos y los cupones, en cuanto a forma y contenido, y losderechos y las obligaciones de los tenedores de los Títulos, de la RepúblicaArgentina, del Fideicomisario y de lo Bancos mencionados en el Artículo 5°, entodos los aspectos regirán por las leyes de la República Federal de Alemania. (2)Se fija Francfort del Meno como lugar de formalización.(3) Francfort del Meno será la jurisdicción para todas las acciones originadasen cuestiones contempladas en estas Condiciones. Sin embargo, los tenedores delos Títulos pueden renunciar a dicha jurisdicción y presentar sus demandas ante
tribunales de la República Argentina. Los tribunales alemanes tendránjurisdicción sobre la anulación de Títulos perdidos o destruidos. (4)A los fines de la notificación legal, la República Argentinaeligecomo domicilio especial el de la Embajada de la República Argentina en laRepública Federal de Alemania.
ARTÍCULO 14
Sólo tiene fuerza legal el texto en alemán de las Condiciones delEmpréstito, agregándose una traducción al inglés únicamente por razones deconveniencia.
Anexo 3
Mayo/Noviembre
Empréstito en dólares estadounidenses 7 1/4% de 1968/1973
REPÚBLICA ARGENTINA7 1/4%
TÍTULO GENERAL AL PORTADOR POR VEINTICINCO MILLONESDE DÓLARES ESTADOUNIDENSES
U$S 25.000.000.-
del Empréstito en dólares estadounidenses 7 1/4% de 1968/1973 por un valornominal global de veinticinco millones de dólares de Estados Unidos de América(Dólares 25.000.000.-) subdividido en: 25.000 Títulos de u$s 1.000 cada uno,números 00.001-25.000. Las Condiciones del Empréstito anexas al presente son aplicables a esteTítulo. En consecuencia, la República Argentina se compromete en especial apagar al portador de este Título por un valor nominal global de veinticincomillones de dólares estadounidenses, intereses al tipo de 7 1/4% anual porsemestre vencido el 1° de Mayo y el 1° de Noviembre de cada año y a rescatardebidamente éste Título a su vencimiento.
Buenos Aires, 13 de Noviembre de 1968.
República Argentina.
Firma de Control
Anexo 4
Mayo/Noviembre
(Anverso del Título)
Empréstito en dólares estadounidenses, u$s 1.0007 1/4% de 1968/1973
(Escudo)REPÚBLICA ARGENTINAu$s 1.000 7 ¼% N° 00.000
TÍTULO AL PORTADORPORUN MIL DÓLARES ESTADOUNIDENSESu$s 1.000
del Empréstito en dólares estadounidenses 7 1/4% de 1968/1973, por un valornominal global de veinticinco millones de dólares de Estados Unidos de América(dólares 25.000.000) subdividido en 25.000 Títulos de u$s 1.000 cada uno, números 00.001-25.000. Las Condiciones del Empréstito impresas en el reverso del presente son aplicables a este Título. En consecuencia, la República Argentina se compromete en especial a pagar al portador de este Título por un mil dólares estadounidenses, intereses al tipo de 7 1/4% anual porsemestre vencido el 1° de mayo y el 1° de noviembre de cada año y rescatardebidamente éste Título a su vencimiento.
Buenos Aires, noviembre de 1968.
República Argentina.
(Escudo)Firma de Control.
Anexo 5
REPUBLICA ARGENTINA
Texto de referencia. Ante una discrepancia rige la publicación oficial.Acerca de
Sin tarjeta de crédito. Conectá tu sistema judicial y hacele tu primera consulta a la IA.
El equipo de Veredicta te responde por WhatsApp o por correo.