Abriendo la norma
Los ciudadanos argentinos en los Reinos Unidos de Suecia y Noruega, y los súbditos de Suecia y Noruega en la República Argentina, tendrán el derecho de adquirir, conservar y trasmitir bienes raices, quedando sujetos á las mismas cargas é impuestos que los nacionales en los territorios respectivos.
En todo lo relativo á la Policia de Puerto, carga y descarga de buques, seguridad de las mercaderias, géneros y efectos, á la adquisicion y modo de disponer de la propiedad de toda clase y denominacion, ya sea por venta, donacion, permuta, testamento, ó de cualquiera otro modo que sea, como tambien, á la Administración de Justicia, los ciudadanos y súbditos de las Partes Contratantes, gozarán recíprocamente de los mismos privilegios, prerrogativas y derechos que los ciudadanos ó súbditos de la Nacion mas favorecida, y no se les gravará en ninguno de esos casos con impuestos ó derechos mayores que aquellos que pagan ó pagaren los ciudadanos ó súbditos nacionales con sujecion siempre á las Leyes y reglamentos de cada país respectivo''.
2° En el art. 13; al final del segundo párrafo, suprimir las palabras: 'y se abstengan de tomar ingerencia en esa religion y costumbres''.
Art. 2° - Comuníquese al Poder Ejecutivo.
Dada en la Sala de Sesiones del Congreso Argentino, á 30 de Setiembre de 1872.
Tratado de Amistad, Comercio y Navegación celebrado en París entre la República Argentina y los Reinos Unidos de Suecia y Noruega el 6 de Junio de 1872
ARTICULO 1. - Habrá amistad perpetua entre la República Argentina por una parte, y los Reinos Unidos de Suecia y Noruega y sus súbditos por la otra parte.
ARTICULO 2. - Habrá en todos los territorios de la República Argentina y los Reinos Unidos de Suecia y Noruega, una libertad recíproca de comercio.
Los ciudadanos y súbditos de las partes contratantes, podrán libremente, y con toda seguridad, ir con sus buques y cargas a todos aquellos parajes, puertos o ríos de la una o de la otra parte, a donde sea o fuese permitido llegar a otros extranjeros, o a los buques de carga de cualquier otra nación o estado. Podrán entrar en los mismos y permanecer y residir en cualquiera parte de ellos; podrán alquilar y ocupar casas y almacenes para su residencia y comercio, podrán negociar toda clase de productos, manufacturas y mercancías de toda clase, sujetos a las Leyes del país, y generalmente disfrutarán en todas sus cosas la más completa seguridad, con sujeción siempre a las Leyes y reglamentos del país.
Del mismo modo los buques de guerra, los buques de comercio, correos y paquetes de las Partes Contratantes podrán llegar libremente y con toda seguridad a todos los puertos, ríos y donde es o sea en adelante permitido entrar a los buques de guerra y paquetes de cualquiera otra Nación; podrán entrar, anclar, permanecer y repararse, sujetos siempre a las Leyes y costumbres del país.
ARTICULO 3. - Las Partes Contratantes convienen en que cualquier favor, exención, privilegio o inmunidad que una de ellas haya concedido o conceda más adelante en punto de comercio o navegación a los ciudadanos o súbditos de cualquier otro gobierno, nación o estado, será extensivo en igualdad de casos o circunstancias, a los ciudadanos o súbditos de la otra Parte Contratante, gratuitamente,si la concesión en favor de ese otro gobierno, nación o estado ha sido gratuita, o por una compensación equivalente si la concesión fuese condicional.
ARTICULO 4. - No se impondrán ningunos otros, ni más altos derechos, en los territorios de cualquiera de las partes contratantes a la importación de los artículos de producción natural, industrial o fabril de la otra parte contratante, que los que se paguen o pagaren por iguales artículos de cualquier otro país extranjero. Ni se impondrán otros, ni más altos derechos en los territorios de cualquiera de las partes contratantes a la exportación de cualquier artículo a los territorios de la otra, que los que se pagan o pagaren por la exportación de iguales artículos a cualquier otro país extranjero. Ni se impondrá prohibición alguna a la importación o exportación de cualquier artículo de producción nacional, industrial o fabril de los territorios de una de las partes contratantes a los territorios de la otra, que no se entiendan también en iguales artículos de cualquier otro país extranjero.
ARTICULO 5. - No se impondrán otros, ni más altos derechos por tonelaje, faro, puerto, práctico, salvamento en caso de avería o naufragio; o cualesquiera otros gastos locales en ninguno de los puertos de cualquiera de las partes contratantes a los buques de la otra, que aquellos que se hagan en los mismos puertos por sus propios buques.
ARTICULO 6. - Se pagarán los mismos derechos y se concederán los mismos descuentos y premios por importación o exportación de cualquier artículo, al territorio o del territorio de la República Argentina, o al territorio o del territorio de los Reinos Unidos de Suecia y Noruega, ya sea que dicha importación o exportación se efectúe en buques de la República Argentina o en buques de los Reinos Unidos de Suecia y Noruega.
ARTICULO 7. - Todos los buques que, según las Leyes de la República Argentina deban considerarse como buques argentinos, y todos los buques que, según las Leyes de los Reinos Unidos de Suecia y Noruega deban considerarse como buques suecos y noruegos, serán, para los efectos de este tratado considerados como buques argentinos, o como buques suecos y noruegos, respectivamente.
ARTICULO 8. - Todos los comerciantes, comandantes y capitanes de buques y demás personas de la República Argentina, tendrán plena libertad en los Reinos Unidos de Suecia y Noruega para manejar por sí mismos sus negocios, o para confiarlos a la dirección de quien mejor les parezca, como corredor, factor, agente o intérprete, y no serán obligados a emplear otras personas para dichos objetos, que aquellas empleadas por los súbditos de los Reinos Unidos de Suecia y Noruega, ni a pagar otra remuneración o salario, que aquel que en iguales casos se paga por los súbditos de los Reinos Unidos de Suecia y Noruega. Se concede absoluta libertad en todos los casos al comprador y vendedor para tratar y fijar el precio como mejor les pareciese, de cualquier efecto, mercancía o género importado a los Reinos Unidos de Suecia y Noruega, o exportarlos de los Reinos Unidos de Suecia y Noruega con observancia y uso de las Leyes establecidas en el país. Los mismos derechos y privilegios, en todos respectos, se conceden en la República Argentina a los súbditos de los Reinos Unidos de Suecia y Noruega. Los ciudadanos y súbditos de ambas partes contratantes recibirán y disfrutarán recíprocamente la más completa protección en sus personas, bienes y propiedades, y tendrán acceso franco y libre a los Tribunales de Justicia en los respectivos países, para la prosecución y defensa de sus justos derechos, teniendo al mismo tiempo la libertad de emplear, en todos casos, los abogados, apoderados o agentes que mejor les parezca, y a este respecto gozarán los mismos derechos y privilegios que los ciudadanos o súbditos nacionales.
ARTICULO 9. - En todo lo relativo a la Policía de puerto, carga y descarga de buques, seguridad de las mercaderías, géneros y efectos, a la adquisición y modo de disponer de la propiedad de toda clase y denominación, ya sea por venta, donación, permuta, testamento, o de cualquiera otro modo que sea, como también a la administración de justicia y los ciudadanos súbditos de las partes contratantes, gozarán recíprocamente de los mismos privilegios, prerrogativas y derechos que los ciudadanos o súbditos de la Nación más favorecida, y no se les gravará en ninguno de esos casos con impuestos o derechos mayores que aquellos que pagan o pagaren los ciudadanos y súbditos nacionales, con sujeción siempre a las Leyes y reglamentos de cada país respectivo.
Texto de referencia. Ante una discrepancia rige la publicación oficial.Acerca de
Sin tarjeta de crédito. Conectá tu sistema judicial y hacele tu primera consulta a la IA.
El equipo de Veredicta te responde por WhatsApp o por correo.