Abriendo la norma
Ley 430
Comuníquese, dése a la Dirección General del Boletín Oficial e Imprentas, publíquese y archívese.
GUIDO-Muñiz-Astigueta-Martínez-Mc Loughlin.
ANEXO A- ECONOMIA- TRANSPORTE- TRANSPORTE AEREO-Acuerdo sobre transportes aéreos suscripto con la República Federal de Alemania el 20 de Setiembre de 1960.- ALEMANIA Acuerdo sobre transportes aéreos
Artículo 1. En el sentido de este Acuerdo, significa, siempre que el texto no indique lo contrario: (1) 'Autoridad aeronáutica', con referencia a la República Federal de Alemania el Ministro Federal de Transportes, con referencia a la República Argentina el Secretario de Estado de Aeronáutica, o cualquier organismo autorizado para cumplir las funciones ejercidas actualmente por éste. (2) 'Empresa designada', cualquier empresa de transporte aéreo que una de las partes contratantes elija para explotar los servicios aéreos acordados y cuya designación de conformidad con el artículo 3, sea comunicada por escrito a las autoridades aeronáuticas de la otra parte contratante. (3) 'Territorio', 'Servicio aéreo', 'Servicio aéreo internacional' y 'Escala para fines no comerciales', tienen la acepción fijada en los artículos 2 y 96 de la Convención de Aviación Civil Internacional, concluida en Chicago el 7 de diciembre de 1944, en su respectiva redacción ulteriormente vigente. (4) 'Necesidades de tráfico', la demanda de tráfico de pasajeros, carga y correo, entre los dos puntos extremos de una ruta entre los territorios de las dos partes contratantes calculada en un tiempo dado, de común acuerdo entre ambas partes contratantes. (5). 'Capacidad de una aeronave', la carga comercial de una aeronave expresada en número de asientos para pasajeros y en peso para mercaderías y correo, que se admita ocupar y pueda transportarse entre el punto de origen y el punto de destino de la ruta a la cual la aeronave está afectada, entre los territorios de las partes contratantes. (6) 'Capacidad de transporte ofrecida', el total de las capacidades de las aeronaves utilizadas en la explotación de cada uno de los servicios aéreos acordados, multiplicado por la frecuencia con que estas aeronaves operan en un período dado. (7). 'Ruta aérea', el itinerario preestablecido que debe seguir una aeronave afectada a un servicio aéreo regular, para el transporte público de pasajeros, mercaderías y correo.
(8) 'Tráfico alemán argentino', es el que tiene su origen en el territorio de una de las partes contratantes y su destino final en el territorio de la otra parte contratante y que es ejecutado por empresas de transportes aéreos de las partes contratantes o por empresas extranjeras. (9) 'Tráfico regional', aquel tráfico aéreo que parte del territorio de una parte contratante y termina en el territorio de un Estado limítrofe.
Artículo 2. (1) Las partes contratantes se conceden recíprocamente los derechos descritos en este Acuerdo, para el establecimiento de los servicios aéreos internacionales acordados. (2) Las rutas en las cuales las empresas designadas de ambas partes contratantes pueden explotar servicios aéreos internacionales, serán determinadas en el plan de rutas que será convenido por un intercambio de notas diplomáticas. (3) Cada parte contratante concede a la otra parte contratante, para la ejecución de los servicios aéreos internacionales por medio de las empresas designadas, en las rutas establecidas según el inciso (2): el derecho de sobrevolar su territorio sin aterrizar, y el derecho de aterrizar en su territorio para fines no comerciales.
(4) Cada parte contratante concede además a la otra parte contratante, en las condiciones establecidas en el artículo 11, el derecho de desembarcar y embarcar pasajeros, correo y carga, en los puntos indicados en el plan de rutas convenidos según el inciso (2).
Artículo 3. (1) El servicio aéreo internacional puede ser iniciado inmediatamente, en cualquiera de las rutas fijadas según el artículo 2 inciso (2), cuando: a) la parte contratante a la cual le han sido concedidos los derechos especificados en el artículo 2, incisos (3) y (4), haya designado una o varias empresas, notificándolo por escrito a la otra parte contratante, y b) la parte contratante que concede estos derechos haya otorgado a la o las empresas designadas, la autorización para iniciar el servicio aéreo internacional. (2) La parte contratante que otorga estos derechos, concederá sin demora la autorización para el funcionamiento de los servicios aéreos internacionales, bajo reserva de lo dispuesto en el artículo 4 incisos (1) y (2), y sin perjuicio del derecho de cada una de las partes contratantes de comprobar la calificación de las empresas designadas, de acuerdo con sus leyes y otros reglamentos nacionales normalmente aplicados para acordar la autorización.
Artículo 4. (1) Cada parte contratante se reserva el derecho de denegar o revocar a una empresa aérea designada por la otra parte contratante la autorización de explotación prevista en el artículo 3, si dicha empresa fuese incapaz de probar, cuando se solicite, que una parte esencial de la propiedad y el control efectivo de esa empresa, corresponden a nacionales o corporaciones de la otra parte contratante, o a ésta misma. (2) Se podrá hacer uso del mismo derecho cuando una empresa aérea designada por una de las partes contratantes no esté en condiciones de comprobar que pueda cumplir con las exigencias prescriptas por las leyes y otras disposiciones de la parte contratante precitada, para la ejecución del servicio aéreo internacional, o las exigencias prescriptas por este Acuerdo, o cuando deje de cumplir las disposiciones anteriormente mencionadas. (3) El derecho de revocar la autorización de explotación será utilizado por cada parte contratante solamente después de una consulta, a menos que para evitar otras violaciones a las leyes y otras disposiciones, sea necesario interrumpir o condicionar el funcionamiento del servicio en forma inmediata.
Artículo 5. Cada parte contratante tiene el derecho de reemplazar una empresa designada por ella mediante comunicación escrita a la otra parte contratante, bajo las condiciones del artículo 3. La nueva empresa designada goza de los mismos derechos y está sujeta a las mismas obligaciones que la empresa cuyo lugar pasa a ocupar.
Texto de referencia. Ante una discrepancia rige la publicación oficial.Acerca de
Sin tarjeta de crédito. Conectá tu sistema judicial y hacele tu primera consulta a la IA.
El equipo de Veredicta te responde por WhatsApp o por correo.